芙蓉-2004年第4期-第58部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
颐潜匦胪瓿烧庵址稍尽Ｒ蛭饷炊嘣颍晕乙匆豢炊兰偷呐分尬难Р慰肌Ｎ蚁肽憧梢缘酵际楣莅选妒攀兰团分尬难е鞒薄啡枇死匆豢础Ｕ饷垂饣缘淖髌吩趺纯梢圆豢茨兀康任野焱炅舜叮一挂侥隳抢镒∩弦桓鲂瞧冢环矫媸巧⑸⑿模环矫媸嵌炼聊侨臼椤Ｕ饷醋牛褪〉梦以俳瑁蚪璨蛔拧Ｄ憔醯萌绾危磕隳瞧恼拢缎丛凇目瞻咨稀罚乙部戳恕＠鲜Γ宜狄痪涫敌幕埃铱凑庖焕嗟奈恼虏灰戳耍焯逍乔虻脑硕呛突页镜脑硕模隳训劳橇寺穑俊ǘ拍臧嗽率蝗眨�
****
……前去一明片，是托你借果戈理的《五月的夜》，不知得手了不？这几天我还是注意那一个大问题：伟大作品。关于鲁迅与果戈理的小说，那我把它们当作一个现象。记得我来时你说没有教材。可是我在这里，因为回忆的结果，所以倒想得了一点：“不过果戈理在这里有时候也升到了巨匠的最高峰——例如在《死魂灵》中的几段抒情诗内描写里，（第七章的有名的开头，《旅人的幸福》，或泼留希金的故事关于旧事的几行。）有时候也在自然界的描写里，例如在《塔拉斯·布尔巴》的旷野的画面。”是的，真是好啊！当我第一次读《死魂灵》时，我没有注意这些。直到在罗江再看时我才仔细看过。它们既有浓厚的感情，又有丰富的形象。《塔拉斯·布尔巴》中关于草原的描写是不能独立的，可是我想《旅人的幸福》或关于《旧事》的几行，你没有理由不讲它呀！再其次是《简爱自传》中第九章（也许是十一章）关于孤儿学院夏天的描写也很好。我相信，你如果讲它，那一定会得到同学们的欢迎，因为他们全是些夏天的孩子呀！柏林司基的那三篇文章我差不多全会背了，他论断果戈理，第一，他提出“构思的质朴”，是非常深刻的。我近来刚看完了贾克伦敦的小说集一本。我想贾克伦敦之所以不伟大，就在于他的构思一点也不质朴。所谓构思的质朴，便是主题、描写、梗概，——全作品的灵魂的典型化。你看果戈理所写的一切是多么的迷人啊，然而又多么的普遍啊，又是多么的真实啊！凡真实的东西一定是普遍的东西，凡真实的东西一定是灰色的东西。但果戈理的作品却又真实又普遍又迷人。现实在他的笔下被涂上了一层透明而耀眼的东西，因为他写出了现实以及现实的发展。可是，贾克伦敦的人物一点也不普遍，不光人物，连故事，描写，都是特殊的东西。当然也深刻，但是光小器，一点也不大方，一个人小小器器的有什么意思呀！有很多书我想看，但是得不到。（这些书主要的是小说）我的灵魂，整天飞扬，但是它总落到地上。我的面前有一片绿色的海洋，几滴为太阳照成金黄色的露珠。小心些，不要碰折了你的翅膀啊，折了翅膀是要哭的，等到羽毛丰满了便好好地飞吧！你近来有什么新书吗？话多，可是明片少。《五月的夜》怎样了？生活怎样呢？（九月七日）
****
感谢你的力量，使我看了果戈理的《五月的夜》，我已经仔细地把头四篇看了，很好。我想把它们抄下来常常的看。《五月的夜》整个地说起来是一篇极好的小说，不过把它放在果戈理的创作的道路上看来，是一颗渺小的火星。它不过是少年果戈理和第一次发现的诗人的幻想。可是我却爱它，因为它特别的素朴而真纯。而这种素朴与真纯却是表现在一个异常洁白与天真的儿童的心里。《魔地》是一个丰富的口语的故事。我们看它，一方面看见那白发的老祖父，一方面看见讲故事的老教堂看守。《魔地》的材料正确地说来只是一个童话，可是《魏》呢，在果戈理笔下，《魏》已成了一个严肃的作品。《魏》实在是果戈理前期作品与后期作品的一个桥梁。《马车》这作品却完全是自然主义的。在《两个伊凡的吵架》中，果戈理曾经用一种悲哀的心情写了密尔城的窄窄的街道，阴沉的教堂，湿霉的天气。可是在《马车》中，那小城b作者对它全是冰然的态度。在《马车》中我们完全看不见果戈理的高举的抒情主义。我不喜欢它。我特别喜爱少年果戈理。这几天我曾一再地细看《密尔格拉得》。每当我读到：“哥萨克们！哥萨克们！不要丧失了你们营中最好的花呀！……”我总把心弦拉得异常地紧张，我偶然在破书摊上买了一本旧《小说月报》，上面有沈从文的《虎雏》，和伊凡诺夫的《当我是一个托钵僧时》。我看了《虎雏》，我心中充满了喜悦。我爱这一篇。我觉得他是一个伟大小说的先驱。当哥德的《浮士德》出现以前，已经有了两个浮士德。……我又想起子一个中国的民间传说：一个老僧养一个小孩，后来在街上走看见一个女人，小孩问老僧这是什么，老僧说这是吃人的老虎，可是小孩子就爱这个吃人的老虎。这道地的中国的故事，这是亚洲式的《圣安东的诱惑》。告诉我，《虎雏再遇记》是怎么一回事？修修好吧。在许多新作家之中，天蓝总算是不错。他的《我们在木厂》、《秋收一周间》都是充满了诗意的报告。《队长骑马去了》、《夜，守望在山岗上》，都是可以令人满意的诗。中国文坛最大的问题是语言文字的不统一，及方块字的不普遍，这是XX和我们俩个的意见。有很多的意思，像选择形象是创作与现实的桥梁等等，这些意见我发现柏林司基已经说过了，他已经用很明朗的字眼讲了出来。他是一个真实的批评家呀。你看了新的一期《读书月报》吗？上海出的新书太多了。这几天我在看《水浒》。我想研究中国传统的最伟大的小说。我从头仔细看，一个字也不放过。同时我又与新小说时时比较，所以极有心得。这些心得以后我当把它写了出来。昨晚听到一个消息，说你同X老师要走开，真的吗？我很为你发愁……我这几天虽然有胃病，但精神极好。每天出远地散步，每天我神往于北方的原野和南方的都市，北方的冬天和南方的夏天！我的灵魂整天飞扬而焕发。一切都要来的，可是来的又是多么是时候，叫它来吧！（九月十一日）
****
这几天我极欲给你写信，可是因为种种原因，一直到现在，XXX临走之前方才写。一是病。这几天我因为半年来肠胃病的结果，得了肠炎，拉脓，拉血，坠的十分利害。这是一种慢性的烂肠子病，有时候痛得发昏，流鼻涕，流泪，打滚，喘，叫号，一齐发作。我也没有办法。只是近来生活的意思极强，每天不过是“我要活”的一个意志。今天刚死了一个同学，这个同学是老同班，我和他很接近。今早他的脸铁青，有点血迹在口齿上，然而精神甚好，还谈话呢！说一句奇怪的话吧，我昨天看见他的灵魂，我忍着肠子痛，我跟它走了半里路。在茫茫的黑夜中，我两次把正在生疮的脚踏进了水潭中，我只有一个意志，活！活！活！《五月的夜》已捎上，不知收到否？近来有关于你的谣言，说是……怎么回事？详细地告诉我，我近来正看穆色的《世界文学史话》，很好，使我得到了不少知识。其次还看了爱仑坡的《黑猫》及《瓶中的方特夫人》，不好，他已被十分狭小的环境所迷。许多的话，现在不高兴说，因为生活问题已经在一切问题之上提了出来！而且是如此急迫，列夫叩说的对：“说一句萨克的话吧：我要打败他！”《五月的夜》，我只读了四次，还想再看看。《魔地》中的祖父真是厚道，当他看见妖怪的丑面孔时，他只说，“呵……连你的宝物也跟你去吧！那样难看面孔！”我写了半篇小说，题目是《断了发条的时钟》，是彻底的失败之作。我的灵魂因现实而悲伤，因希望而焕发。我们应当发起一个组织，名目可叫作《少年的果戈理》！和娜泰莱莎一样，我也相信爱能够战胜死的，一种强烈的生之意志会冲破一切！XX很“安逸”，他说，《在俄国谁活得最快乐？》一书已有译本。你有什么新书看吗？有甚么新的思想吗？给我说：到底X校长还干不干？校中情况如何？有甚么新消息吗？告诉我吧。（十月二十三日）
****
在这一封信里，我将告诉你很多的事情，这些事情都是我久已想告诉你而没有机会的。一是我所读的书。我读了《可怜的人》，这是“哀史”的前半部，就是柏林司基说的那“既非悲哀也不是忧愁，更不是可怜的一个法国字”。这就是被柏林司基当作法兰西精神的代表的雨果的长篇。它真是浪漫主义的宣言。连文字也和内容一样，有时候发一大篇议论，有时候又混乱的叫你读不下去。有时间一连二三十页全是描写，像一首激动的诗歌。完全的形象的场面几乎是没有的。可是这又有什么关系呢？他写出了法国的典型：个性极强而并不神秘，他们的灵魂非常坦白，坦白的像秋天旷野上的白云。他完全代表了法兰西的精神，这种精神与英吉利、德意志和美利坚的完全不同。他写出了米里哀先生，那朴素善良的化身！他是完全可以当得起“正真”二字的。还有发耳强，那是良心的化身！他是法兰西的基督。蛇威，他是权威的化身！他是法国的三千年来传统的代表。其次我看了史蒂文生的《金银岛》，很好的，这本书在我的梦魂中存在了两星期之久，我时时地想了起那几句诗歌：Qzteen men an the dead man'o chest yohoho and a better of rumo Dnrink and devi fov the rest。他是一道英雄的歌曲，我们读它，如同在蔚蓝的天空底下被海风吹着，我们航行在大海之中。那oldFlint，那海上英雄之花！还有那蓬保大将旅店中的老海盗，那黑狗，那oldpew。这些都是值得我们以幸福的目光注视的。可惜的是作者的思想是大英帝国思想的奴隶，他写着绅士和医生战胜了海盗，他写着海盗的纵酒和昏乱，他带着一副帝国主义的眼镜，把那金银岛当作一个殖民地看！不过这本书的意义是很大的，伦支不是很精细地研究过它吗？其次我看了《沙宁》。这本书对于我是吝啬的，它并未给我以如何的激动。再就是我又重新细读了《布罗斯基》。这真是一本好书。可惜多亏了译者他竟然把他译得比政论还枯燥。不过我们还可以看出那破衣裳之下的灵魂来。他写耶戈·察克利夫和关于苏台金的描写都是出类拔萃的。我又看了普式庚的《杜布罗夫斯基》。这本书也没有给我以如何的用处。我对浪漫的恋爱故事是无缘的，只有其中关于农奴的描写是好的。关于杜布罗夫斯基和马莎我以为是不成功的。再其次是沈从文的《城边》。这本书，其中有许多成功之处，但是大体上看来是失败的，没有完整的故事，结构不紧张，材料写得乱，同时，人物的性格也不凸出。不过沈从文他是当得起“自觉的艺术家”五个字的。我想，抗战在现在是很重要的了，可是中国更重要，没有中国谁来抗战呢？所以光写抗战是无用的，而一定要写抗战中的人性。哈孟雷特和堂·吉诃德为什么成为永久的？就是因为写出了人性。法捷耶夫也说：“……所以在《毁灭》里边，我曾竭力想造成一种多少概括的人类典型，想造成数种这样的人物，就是每种不仅表现革命时期这样或那样的人，而且是一种凝固的
