交际花盛衰记-第94部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你们要是没有把钱交给雅克丽娜，你们就要去……”他说着用手指了指沙滩广场。
那辆出租马车正好从广场前经过。
普昌当斯·赛尔维安仿佛看见霹雳打到自己身上，她按照家乡的姿势在胸前划了个
十字。
“我原谅你们，”老板继续说，“条件是你们不许再犯类似错误，今后就要像我这
右手的两个手指，”他说着伸出食指和中指，“这大拇指嘛，当然就是这个善良的女人
了！”
他随即拍了拍姑妈的肩膀。
“你们听着，今后，你，帕卡尔，什么都不用担心，你可以在巴黎自由自在地走路！
我答应把普昌当斯嫁给你。”
帕卡尔拉住雅克·柯兰的手，恭恭敬敬地亲吻了一下。
“要我干什么？”他问
“什么也不用干。你会有固定收入，会有女人，除了自己的老婆，因为你很有摄政
时期的风度◎，我的老朋友！……这就是美男子该享受的！”
◎指一七一五至一七二三年法国奥尔良公爵摄政时期，当时社会风气奢靡。
帕卡尔受到主子稍带戏谑的赞扬，高兴得红了脸。
“你，普吕当斯，”雅克·柯兰接着说，“你需要有个活干，有个职业，奔个前程，
还要继续为我效劳。你好好听着：圣髯街的圣埃斯泰弗夫人开了一家挺不错的商店，我
姑妈有时借用她的名字……这家铺子生意很好，顾客盈门，每年赢利一万五到二万法郎。
圣埃斯泰弗有个支撑门面的人，名叫……”
“高诺尔。”雅克丽娜说。
“她是那个可怜的拉普拉叶的‘后侧风’，”帕卡尔说，“可怜的冯·高布赛克夫
人，也就是我们的女主人去世的那一天，我和欧罗巴就溜到那里去了……”
“我在说话，你们干吗喋喋不休？”雅克·柯兰说。
马车里顿时鸦雀无声，普昌当斯和帕卡尔再也不敢互相看一眼。
“这商店由高诺尔经营。”雅克·柯兰继续说，“你和普昌当斯去那里藏身。我看
呀，帕卡尔，你真还挺机灵，足以冲破警察的防线。可是，你也还不够精明，没有叫
‘女老板’找不着影踪……”他说着抚摸了一下姑妈的下巴，“我现在知道了她是怎么
找到你的……真正碰巧了。你们再回到那儿去，回到高诺尔那儿去……我再说一遍：雅
克丽娜将跟努里松夫人商谈收购圣髯街商店的事，你去那里好好干就能发财，我的小姑
娘！”他望着普吕当斯说，“这等于像你这样年轻就当上了修道院院长，这正是法国姑
娘应该做的。”他用尖锐刺耳的声音又加了一句。
普昌当斯搂住“鬼上当”的脖子亲吻他。但是，老板用一股非同一般的力气，一下
子猛烈地将她推开。如果没有帕卡尔，姑娘就会一头碰撞在马车的窗玻璃上，把玻璃打
得粉碎。
“别碰我！我不喜欢这一套！”老板生硬地说，“这是对我不尊重。”
“他说得对，我的姑娘，”帕卡尔说，“你看，这等于说老板给了你十万法郎。那
商店就值这个价。它在林荫大道上，面对着竞技场，表演散场后，就有生意做……”
“我要尽最大力量，要买下这个店铺。”“鬼上当”说。
“这样我们六年内就会成为百万富翁了！”帕卡尔高声说。
“鬼上当”因自己讲话被打断而感到不快，便向帕卡尔的胫骨踢了一脚，势头之猛，
足以把他的胚骨折断。然而帕卡尔的神经像橡胶一样坚韧，骨头像白铁一样坚硬。
“好了，老板！我不多嘴了。”他回答。
“你们以为我是在说废话吗？”“鬼上当”这时发现帕卡尔多喝了几杯，便继续说，
“你们听着：在那个店铺的地下室里有二十五万金法郎……”
马车里再次鸦雀无声。
“这些金子埋得很结实……要把这笔钱挖出来。干这活，你们只有三夜时间。雅克
丽娜协助你们……十万法郎用来支付店铺的钱，五万用于买房子，其余的不要动……”
“啊！”帕卡尔说。
“在地窖里广普吕当斯重复一句。
“安静！”雅克丽娜说。
“可是，要运走这些碎料，必须得到警察局许可。”帕卡尔说。
“这好办！”“鬼上当”生硬地说，“你少管闲事……”
雅克丽娜注视着她的侄子，看到他脸色阴沉，感到十分惊奇。这个硬汉平时惯于以
无动于衷的外表来掩饰内心的激动。
“我的女儿，”雅克·柯兰对普吕当斯·赛尔维安说，“我姑妈将把七十五万法郎
交给你。”
“七十三万。”帕卡尔说。
“好吧，就算七十三万。”雅克·柯兰继续说，“今天夜里，你一定要找个什么借
口去一趟吕西安夫人的那间屋子。你从天窗上到屋顶，再从烟囱下到你已故女主人的卧
室，把她的那包钱放到她的床垫下……”
“为什么不从门进去？”普昌当斯·赛尔维安问。
“傻瓜，门上有封条！”雅克·柯兰回驳道，“几天后才开财物清单，你们在这个
窃案中清白无辜了……”
“老板万岁！”帕卡尔叫起来，“啊，你心肠真好！”
“车夫，停车！……”雅克·柯兰拉开嗓门喊道。
马车当时走到植物园马车广场前。
“快溜，孩子们，”雅克·柯兰说，“别干蠢事！今天下午五点钟，你们去艺术桥，
我姑妈将告诉你们命令有没有变动什么都要事先想到。”他向姑妈低声补充一句，
“雅克丽娜明天会对你们细说，怎样万无一失地从深处挖掘出金子。”他继续说，“这
是一件很难干的活儿……”
普吕当斯和帕卡尔跳到马路上，像被赦罪的盗贼一样高兴。
“啊1老板真是个好人呀！”帕卡尔说。
“他要是不那么看不起女人的话，那就是人中之杰啊！”
“哦！他很热情可亲！”帕卡尔大声说，“你看到了吗，他是怎么踢我的？我们也
活该叫人打发ad patres◎毕竟还是我们使他陷入了困境……”
◎拉丁文：回老家。
“但愿他不把我们卷进什么罪恶勾当中，打发到‘草地’去……”聪明精细的普吕
当斯说。
“他呀，如果有这种想法，就会对我们说的，你不了解他！他给你安排了多么美好
的前途！我们现在是有产者了，真幸运！哦！这个人呀，当他喜欢你的时候，比谁都善
良！……”
“我的好人，”雅克·柯兰对姑妈说，“高诺尔的事归你管了。一定不能叫她察觉，
五天后她就会被捕，人家会在她的卧室里搜出十五万法郎的金币，这是杀害公证人父母
克罗塔老夫妇的另一份赃款。”
“她得为这事蹲五年玛德洛奈特监狱。”
“差不多。”雅克·柯兰回答，“这也是努里松要出手他店铺的原因，她不能自己
经营，也找不到合适的代理人。因此，你可以很好地处理这件事。我们以后在那里就有
一个耳目……这三件事都属于我刚刚开始的有关信件问题的谈判范畴。拆开你的裙子吧，
把那些货物样品给我。那三包东西在哪里？”
“啊，在红发女郎家里呢。”
“车夫！”雅克·柯兰喊道，“返回司法大厦，快！……我答应迅速办理。我离开
那里已经半小时，时间太长了。你呆在红发女郎家里，见到办公室仆役来找德·圣埃斯
泰弗夫人，你就把封好的这几个包交给他。你问他是谁派来的，他应该这样对你说：
‘夫人，我受总检察长委派，前来办理您知道的事情。’你站在红发女郎家的门前，装
作观看花市那边情景，以免引起普雷拉尔注意。你一旦交出那些信件，便可以让帕卡尔
和普吕当斯开始行动……”
“我猜到了，”雅克丽娜说，“你想取代比比一吕班。那个小伙子的死把你搞得晕
头转向了！”
“还有泰奥多尔呢，人家本来要给他‘理发’，下午四点就要砍头！”雅克·柯兰
说，
“这倒是个主意！我们最后去气候温和的图兰，购置一处漂亮的房地产，成了有产
者，过上正经人的生活。”
“我的前途怎么样呢？吕西安带走了我的灵魂，带走了我整个的幸福生活。我看自
己还要烦恼三十年，但我已经没有勇气了。我将不再是苦役犯的‘老板’，我要当司法
部门的费加罗◎，为吕西安报仇。我只有披上警察的皮，才能有把握搞掉科朗坦。能吃
掉一个人，这还可以算活着。在世上干什么行业，这只是表面情况，实质在于内心想法。”
他拍拍自己前额又加了一句，“我们的金库里现在还有多少钱？”
◎费加罗：博马舍的三部曲《塞维利亚的理发师》、《费加罗的婚姻》和《罪恶的
母亲》中的人物，一个聪明机智的仆人。
“一点都没有了。”姑妈说，她对侄子说话的语气和方式感到恐惧，“我把所有的
钱都交给了你，给你那个孩子花了。罗梅特做生意不超过两万法郎。我把努里松夫人的
钱都拿来了，她大约有六万法郎……啊！我们一年来没有任何收入，那孩子把兄弟会的
份子、我们的金库和努里松所有的一切全都吃掉了。”
“一共是多少？”
“五十六万……”
“我们有十五万金币，是帕卡尔和普吕当斯应该还给我们的。我要告诉你到哪儿再
能搞上二十万……其余的来自艾丝苔的遗产继承。对努里松应该给予报偿。有了泰奥多
尔、帕卡尔、普吕当斯、努里松和你，我很快就能组建我所需要的神圣大军……哦！快
到了……”
“这是那三封信。”雅克丽娜说，她刚刚用剪刀拆掉她的长裙里子。
“好。”雅克·柯兰回答，接过那三封亲笔信。那是三张还散发着香味的上等羔皮
纸。“南泰尔的案子是泰奥多尔干的。”
“啊！是他！……”
“住嘴！时间很宝贵。他想喂一只小鸟，一个名叫吉内塔的科西嘉女人……你派努
里松去找到她。我叫戈尔交给你一封信，信里将告诉你必要的情况。你过两小时到附属
监狱的边门去。要把这个小姑娘送到一个洗衣女工那里去，那个洗衣女工是高戴的姐姐。
还要使这个小姑娘在那里当家作主……高戴和鲁法尔是拉普拉叶对克罗塔夫妇盗窃和凶
杀的同谋。那七十五万法郎分文未动，三分之一在高诺尔的地窖里，是拉普拉叶那一份；
另外三分之一在高诺尔的卧室里，是鲁法尔的那一份，还有三分之一藏在高戴的姐姐家
中。我们先从拉普拉叶那份中取出十五万法郎，然后从高戴的份额中取出十万，从鲁法
尔的份额中取出十万。鲁法尔和高戴一旦进了监狱，他们份额中那部分钱被取走和放到
别处的责任就属于他们自己了。我要使他们这样认为：要使高戴相信我们为他把十万法
郎存在一边；要使鲁法尔和拉普拉叶相信高诺尔为他们抢救了这笔钱……普昌当斯和帕
卡尔要到高诺尔那里去干活。我看吉内塔是个机灵人，你和吉内塔呢，你们去高戴的姐
姐家活动。我这出戏一开场，就要叫‘鹳鸟’找回克罗塔案件中的四十万法郎，并且找
到罪犯。我要摆出把南泰尔杀人案搞个水落石出的姿态。我们要找回自己的钱财并打入
警察内部！我们过去是猎物，现在成了猎人，就是这样。付给车�
![[射雕]在那桃花盛开的地方封面](http://www.sntxt2.com/cover/noimg.jpg)
