交际花盛衰记-第95部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
警察内部！我们过去是猎物，现在成了猎人，就是这样。付给车夫三个法郎。”
马车到了司法大厦。惊得发呆的雅克丽娜付了车钱。“鬼上当”上楼去见总检察长。
生活的完全改变对人是一种巨大震动。雅克·柯兰虽然已经下了决心，但是登上一
级级楼梯时脚步仍然迟缓。这楼梯从木桶街通到木廊商场。那里，在重罪法庭的住廊下，
便是检察院阴暗的人口。在通向重罪法庭的那列双排楼梯下，由于某个政治事件聚集着
一帮人，凝神沉思的苦役犯一时被人群挡住了去路。双排楼梯的左侧是大厦的一面墙垛，
犹如一根巨大的柱子。这里可以看到一道朝向一列旋梯的小门。那旋梯便可通向附属监
狱。总检察长、附属监狱的监狱长、重罪法庭庭长、代理检察长和保安警察的头目就从
这里进进出出。这列楼梯有个分支，如今已经堵死，当年法国王后玛丽一安东奈特就是
经过这列分梯被带上革命法庭的。正如人们已经知道，当年的革命法庭就位于今天的最
高法院庄严的审判大厅里。
看到这令人恐惧的楼梯，想到玛丽一泰莱丝◎的女儿曾经从这里经过，不免使人心
情沉重。想当初，凡尔赛宫的大楼梯可是充塞着她的随从、头饰和衣裙！……也许她是
在补赎她母亲的罪过，玛丽一泰莱丝他们无耻地瓜分了波兰。君主们犯这类罪行时显然
没有想到上天将为此而向他们索要代价。
◎玛丽一泰菜丝（一七一七—一七八○）奥地利皇后，玛丽一安东奈特的母亲。
就在雅克·柯兰进入楼梯的穹顶下，准备去见总检察长的时候，比比一吕班从墙上
开出的这道暗门出来。
这位保安警察头目从附属监狱过来，也要去见德·格朗维尔先生。可以想象，当比
比…吕班认出眼前晃动的是他今天早上仔细端详过的卡洛斯·埃雷拉道袍时，他是多么震
惊。他跑着想抢到他的前面去。雅克·柯兰转过身来。仇人相见，双方伫立不动。两双
如此不同的眼睛射出同样的光芒，就像决斗中同时开火的两支手枪。
“这回我可抓住你了，强盗！”保安警察头子说。
“啊，啊！……”雅克·柯兰以嘲讽的神态回答。
他立刻想到这是德·格朗维尔先生在派人跟踪他。可是奇怪！他看到这个人不是他
想象的那么高大，心里竟有点儿不是滋味。
比比一吕班勇猛上前来拍雅克·柯兰的脖子。雅克·柯兰眼睛盯着敌手，猛击一拳，
把他打到三步以外，跌了个四脚朝天。接着，“鬼上当”又稳步走向比比一吕班，伸手
将他搀扶起来，完全像个对自己力量确有把握，巴不得再来一个回合的英国拳师。比比
一吕班身体强壮，没有叫喊。他站起身，跑到走廊入口处，做手势招来一名宪兵。然后
他又闪电般地重新来到敌人面前。雅克·柯兰从容地看着他如何行动。
雅克·柯兰心里想：要么总检察长对我言不由衷，要么他没有将比比一吕班当作自
己的心腹人物，所以必须弄清楚自己的处境。
“你想逮捕我吗？”雅克·柯兰间他的仇敌，“爽爽快快说，不要拐弯抹角！在这
‘鹳鸟’窝里，你比我更厉害，这一点难道我还不知道？我可以用法国式拳击打死你，
但是我收拾不了这些宪兵和成排的士兵。我们别搞得沸沸扬扬，你打算把我带到哪里去？”
“卡缪索先生那里。”
“好，去卡缪索先生那里吧广雅克·柯兰回答，“为什么不去总检察长的检察院呢？……
它离这儿更近。”他又补充说。
比比…吕班知道自己在司法当局上层不受宠信，人家怀疑他通过损害罪犯和罪犯的受
害者的利益而发迹，他因此觉得带着这样一个俘虏在检察院出现倒也不错。
“那就去检察院吧，”他说，“对我来说都一样！不过，既然你已经投降，让我给
你整理一番，我怕你打我耳光！”
他说着从口袋里取出拇指铐。雅克·柯兰伸出手，比比一吕班将他的拇指铐上。
“啊！这还不错！既然你那么听话，”他接着说，“告诉我，你是怎么从附属监狱
出来的？”
“就是从你出来的那个地方，从小楼梯呀！”
“这么说，你把宪兵又捉弄了一番？”
“没有。德·格朗维尔先生凭我一句话就让我自由行动了。”
“你开什么玩笑？……”
“你一会儿就知道了……说不定人家马上要给你带上拇指铐呢！”
这时候，科朗坦正在对总检察长说：
“啊，先生！这家伙出去已经整整一小时了，您不担心他在耍弄我们吗？……他也
许正走在去西班牙的路上呢，这样我们就再也找不到他了，因为西班牙是个神秘莫测的
国度……”
“要么我不善于观察人，要么他将回来。他的所有利害关系迫使他返回来，他从我
这里取得的东西要比他给我的东西多……”
这时候，比比…吕班出现了。
“伯爵先生，”他说，“我给您带来一个好消息：雅克·柯兰逃跑后已被重新抓获
了。”
“啊！”雅克·柯兰大声说，“您就是这样遵守诺言的！请您问问您的这位双重警
察，他在什么地方找到我的？”
“什么地方？”总检察长说。
“就在离检察院两步远的穹顶下。”比比…吕班回答。
“把他的镣铐解开！”德·格朗维尔先生对比比一吕班严厉地说，“别忘了，没有
命令你重新逮捕他之前，你要让这个人自由……你出去吧！……你惯于把自己当作司法
和警察的化身来行事！”
总检察长向保安警察头子转过背去，雅克·柯兰又瞪了他一眼。他知道自己完蛋了，
顿时脸色惨白。
“我没有走出我的办公室，我在等您。您不能怀疑我的诺言，就像您也遵守了您的
诺言一样。”德·格朗维尔先生对雅克·柯兰说。
“开始时，我对您有所怀疑，先生。您要是处在我的地位，大概也会这么想。但是，
我经过深思熟虑，知道这样做是错怪您了。我给您的东西要比您给我的更多，您如果欺
骗我，对您没有好处……”
司法官员突然与科朗坦交换一下眼色。“鬼上当”的注意力集中在德·格朗维尔身
上，这一眼没有逃过他的眼睛，并使他瞥见了坐在角落里一把扶手椅上的那个古怪的小
老头。顿时，强烈而急速的本能提醒他敌人就在身边，雅克·柯兰便仔细端详了这个人
物。他一眼便看出，这个人的眼神没有衣着所显示的那么年老，他明白了这是化装。过
去在佩拉德家里，科朗坦曾经迅速察觉出雅克·柯兰的乔装打扮（见《交际花盛衰记》
◎），这次他在一分钟内对他实行了报复。
◎《交际花盛衰记》最初发表时未包括《伏脱冷原形毕露》，所以作者有这一说明。
“这里不止是我们两个人！……”雅克·柯兰对德·格朗维尔先生说。
“对。”总检察长生硬地回答。
“哦，我觉得……这位先生是我的一位老熟人吧？……”苦役犯接着说。
他向前跨了一步，认出了科朗坦。他是明明白白的真正促使吕西安垮台的人。雅克
·柯兰的脸顿时变得砖一样通红，即刻又转成苍白，几乎是惨白，全身血液涌向心脏，
使他产生狂热的欲望，要扑向这头凶恶的猛兽，把他撕个稀烂。但是，他抑制了这一强
烈的愿望，这巨大的抑制力量才使他变得那样可怕。他用和蔼的神态，彬彬有礼的谄媚
语气，向小老头致意。他扮演高级教士以来，已经习惯运用这种神态和语气了。
“科朗坦先生，我愉快地在这里与您相遇是属于偶然，还是我十分幸运地成了您来
检察院拜访的对象？……”
总检察长感到极其惊讶，他不由自主地打量着面面相对的这两个人。雅克·柯兰的
动作和他说出的这几句话的语气表明双方关系十分紧张。总检察长很想猜出其中的缘故。
科朗坦看到自己的身份被迅速而奇迹般地识破，就像一条蛇被人踩着了尾巴，站立
起来。
“对，就是我，亲爱的卡洛斯·埃雷拉神甫。”
“您是来为总检察长和我之间进行调停吗？……”“鬼上当”对他说，“我能有幸
作为您施展才华的一场谈判的主题吗？请您接着，先生，”苦役犯转向总检察长说，
“为了不浪费您的宝贵时间，这就是我的货物样品。请您读一读吧！……”
他说着从大衣一侧的口袋里抽出那三封信，递给德·格朗维尔先生。
“如果您允许的话，在您看信的时间里，我跟这位先生聊聊……”
“不胜荣幸。”科朗坦回答。他不禁全身颤栗起来。
“先生，我们这个案子，您已获全胜，”雅克·柯兰说，“我已经失败……”他像
输了钱的赌徒那样轻巧地加了一句，“不过，您在地上也留下了几具尸体……这是付出
了高昂代价的胜利……”
“对，”科朗坦回答，他接受了这句玩笑，“如果您丢了王后，我也丢了两条车……”
“哦！贡当松只是个小卒，”雅克·柯兰嘲讽地回击他，“是可以替换的。您是，
请允许我当面恭维您一句，我以荣誉担保，您是一个神奇的人！”
“不，不，比起您的高明手段，我甘拜下风。”科朗坦回答，他显出一副“你想开
开心，咱们就开开心”的职业滑稽演员的姿态，“嘿，我拥有一切，而您可以说是单枪
匹马……”
“哦！哦！”雅克·柯兰说。
“您差点儿获胜了。”科朗坦听到雅克·柯兰的回答后说，“您是我平生遇到的最
不寻常的人，我见过许多不寻常的人，我与之较量的这些人都有巨大的勇气，能进行卓
绝而大胆思考。可惜我与已故的德·奥特朗特公爵大人◎关系密切；路易十八在位时，
我为路易十八效过劳；路易十八流亡国外期间，我为皇帝、督政府效过劳……您有卢韦
尔的刚强，是我见过的最漂亮的政治工具。您也有外交家亲王◎的灵活。而且又有多么
了不起的助手！……要是能得到可怜的小艾丝苔的那个厨娘为我眼务，我用许多死回来
换取也甘心……那些漂亮的女人，就像那一阵应付德·纽沁根先生的代替犹太女人的那
个姑娘，您是从哪里找来的？……我如果需要这样的人，就不知道去哪里寻找……”
◎指富歇。
◎指塔莱朗（一七五四—一八三八），法国政治家。
“先生，先生，”雅克·柯兰说，“您太过奖了……这些赞扬会叫人飘飘然了……”
“您是当之无愧的！嘿，您还骗过了佩拉德，他真的把您当作治安警察了！……啊，
您要是没有那个小傻瓜需要保护，早把我们给打败了……”
“啊！先生，您忘了贡当松扮装成黑白混血儿……佩拉德扮装成英国人。演员有演
戏的本领，可是在光天化日之下每时每刻都演得那样惟妙惟肖，只有您和您这班人才能
做到……”
“嘿，瞧！”科朗坦说，“我们对各自的价值和优点都深信不疑。现在我们两人都
单枪匹马。我失去了我的老朋友，你的那个年轻的被保护人也不在了。我目前是最有权
势的，我们为什么不能像《阿德莱旅店》中那样做呢�
![[射雕]在那桃花盛开的地方封面](http://www.sntxt2.com/cover/noimg.jpg)
