屠格涅夫-烟-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
涓窀隹植婪肿樱焐屎系本欤砉倘说睦掀藕桶屠璧募伺蓟斓梅浅Ｊ臁Ｋ和范ィ挥醒溃鹊悯笞恚凰唤啪吐惩ê欤淼貌怀裳樱诳谏邓亚际涓恕ㄆ邮直鹉山萏亍ǎ涫邓褂耸鲆摇！！！！！Ｗ苤戳撕芏嗳恕Ｖ档米⒁猓娜分档米⒁獾氖牵核械娜硕源虐土煞虻奶染拖穸源际蛄煨湟谎Ь础Ｋ窍蛩岢鲎约旱囊赡盐侍猓盟镏治觯欢！！！！！２还吆吖樱壑樽右蛔蛘咚姹闼党鲆恍┢系摹⑽拮闱嶂氐幕埃蔷偷背勺蠲髦堑幕卮穑灰患窃谛睦铩９虐土煞虮救撕苌俨渭铀堑恼郏黄渌娜巳创蟪炒笕隆３３Ｓ腥母鋈嗽谝黄鸪成鲜捶种樱钪杖茨鼙舜死斫猓〉靡恢隆Ｕ饫嗵富耙恢背中胶蟀胍梗彝＠炜眨寤ò嗣拧Ｋ蘸浩婵仆薅恋郊永锊ǖ冢傅接懈隹ǘひ镣蚺滴Ｆ姹蛔约业钠腿吮薮蛞欢伲傅侥闷坡厝溃傅礁九睦投傅缴倘似樟兴箍ㄇ蟹蛎髅靼咽雠せ罨罾鬯廊匆虼硕竦谩ɡ瘛ǖ慕闭拢傅轿薏准叮傅礁衤臣枪羟鹂饲形诶蠓蛴没鹋诖蛩雷约旱姆蛉耍固傅蕉砉那巴尽Ｆは亩永锊ǖ冢ㄒ话恕Ｆ咭灰话税硕獯罄嗣裼⑿郏葱嗽硕牧煨洌坏邮乱獯罄锩乱担抑С中矶喙业拿褡褰夥攀乱怠�
金也谈到俄国的前途，谈到包税，谈到各民族的作用，谈到他最恨的就是庸俗；伏罗希洛夫突然来了兴致，一口气说出许多名字，累得几乎上气不接下气：有德拉佩尔、费尔霍夫、舍尔古诺夫先生、比沙亥姆霍兹、斯塔尔、斯图尔、莱蒙特、生物学家约翰·米勒和历史学家约翰·米勒（显然他把这两个人搞混了）、泰纳、勒南、夏波夫先生，然后还提到汤姆斯·奈施、皮尔、格林@。。。。。。〃这些都是什么人物呢？〃巴姆巴耶夫惊异地问。〃都是莎士比亚的先驱，好比先有阿尔卑斯山的支脉，然后才有勃朗峰。〃伏罗希洛夫回答得干脆利落；他也谈到俄国的前途。巴姆巴耶夫也谈到俄国的前途，甚至把这前途描绘得像彩虹一般美丽。他特别提到，俄国的音乐更令人欢欣鼓舞：他认为俄国音乐之中的确有〃伟大之处〃，为了证明这一点，他唱起了瓦尔拉莫夫@的浪漫曲，但是很快就被全场的倒彩声打断了，因为他唱成了《流浪诗人》中的咏叹调，而且唱得太差劲。在这一片嘈杂声中有个小军官辱骂俄国文学，另一个小军官还从《火星报》上引用几首小诗；季特·宾达索夫来得更干脆，他说应该把这些骗子的门牙全都打掉……再就不会有任何事了！不过他并没说明骗子指的是什么人。雪茄烟雾弥漫房间，令人喘不上气来。人人都热得受不了，提不起精神，大家把嗓子都喊哑了，两眼无神，人人都大汗淋漓。仆人送上一瓶瓶冰镇啤酒，立刻一饮而光。这个说：〃我刚才说什么来着？〃另一个问：〃我刚才跟什么人争论些什么？〃在这一片震耳欲聋的喧哗和弥漫的烟雾中，古巴辽夫仍然不知疲倦地踱着步，身子摇来晃去，还捻着胡子，一会儿侧耳听听某人发表的议论，一会儿插上一句什么，而且人人都情不自禁地感到，他古巴辽夫是一家之长，既是这里的主人，又是首领。。。。。。
快到十点的时候利特维诺夫感到头痛得厉害，趁大家七嘴八舌乱叫的工夫溜了出去。这阵突然爆发的嘈杂是苏汉奇科娃引起的：她又想起巴尔纳乌洛夫公爵最近干的一件缺德的事：他差点儿没下令让人咬下某某的耳朵。
深夜清新的空气抚摸着利特维诺夫燥热的脸，好像一股芬芳的泉水流进他干渴的嘴里。〃这算是怎么回事？〃他沿着漆黑的林阴路边走边想。〃我干吗到这里来！他们为什么聚集在一。起？干吗拼命地大喊大叫、互相责骂？这都是为了什么？〃利特维诺夫耸耸肩，便朝韦伯咖啡馆走去，买了份报纸，要了份冰激凌。报上讲的是罗马的问题，冰激凌又很不好吃。他已经打算回家，突然有个戴着宽檐礼帽的陌生人走到近前，用俄语说：〃我不会打扰您吧？〃说着就在他坐的那张桌旁坐下，这时利特维诺夫仔细打量一下来人，才认出正是在古巴辽夫的住处遇见的那个结实的汉子，他当时坐在墙角里，听说利特维诺夫没有政治信仰，便拿眼仔细瞧他一番。这位先生整个晚上都没开口，如今却坐到利特维诺夫跟前，摘掉礼帽，用十分友善、却又有些不好意思的目光看着他。
〃今天我曾有幸在古巴辽夫那里见到过您，〃他说，〃他没有；把我介绍给您，现在如果您允许，让我做个自我介绍：波图金，退休的七等文官，曾在财政部供职，是在彼得堡。希望您不要见怪。。。。。。我平时也没有贸然跟人家攀谈的习惯。。。。。。可是一见到您。。。。。。〃
波图金说到这里不知该怎么说了，叫侍者送上一小杯樱桃露酒。〃好壮壮胆。〃他又笑着补充说。
利特维诺夫格外仔细地瞧瞧这个人的面孔，这是他今天新遇到的人当中的最后一个。马上想道：〃他跟那些人大不相同。〃果然如此。坐在他面前的这个人长得膀阔腰圆，下肢很短，两只小手敲打着桌沿，低垂着满是鬈发的头，一对小眼睛非常聪明，又非常忧伤，嘴大但长得端正，牙齿不大整齐，地道的俄国式鼻子，通常称做蒜头鼻，看上去显得笨手笨脚，甚至有些野性，然而肯定不是等闲之辈。他穿着很随便：身上穿一件旧式常礼服，肥得像口袋，歪戴着领带。他这种突如其来的信赖，利特维诺夫，不仅没感到讨厌，反而受宠若惊，这个人显然没有硬跟陌生人攀谈的习惯。他给利特维诺夫的印象很奇怪：既感到这个人可敬，值得同情，又情不自禁地有些怜悯他。
〃这么说，我没打扰您？〃他又说一遍，口气柔和，略带沙哑，轻声轻语，跟他的仪表十分相称。
〃您说的哪里话，〃利特维诺夫说，〃恰恰相反，我很高兴认识您。〃
〃真的吗？嗯，那么我也很高兴。我早就听说过您；我知道您在干些什么，有什么打算。干得不错。怪不得您今天一言未发。〃
〃您似乎也没大说话。〃利特维诺夫说。波图金叹了口气。
〃别人说得太多了。我只是听着。怎么样，〃他沉吟片刻又补充说，扬起眉毛做出可笑的样子，〃您喜欢我们这种乱哄哄的聚会吗？〃
〃的确乱成一团了。您说得一点儿也不错。我一直想问问这些先生，他们干吗要这么匆匆忙忙，说个没完？〃
波图金叹了口气。
〃问题就在于连他们自己也不知道。从前也许有人会说他们是'崇高目的的盲目的工具'。可现在我们要用更尖刻的语言说他们了。不过您要注意：我们丝毫没有责难他们的意思，相反，我要说他们都是。。。。。。就是说，几乎都是挺不错的人。比如拿苏汉奇科娃来说，我知道她做过不少好事：她把自己所有的积蓄都送给两个穷外甥女了。我们可以说她是想出风头，想显摆自己，然而不能不承认，对于一个并不富裕的女人来说，这是一种可贵的自我牺牲精神！至于皮夏尔金先生就更不用说了：在他管辖下的农民有朝一日一定会送给他一个瓜形的银奖杯，再不就是一尊圣像，上面把他画成天使，尽管他在答谢辞中会说他配不上这么崇高的荣誉。不过他这么说也不对，他完全配得上的。巴姆巴耶夫先生，您的朋友，心地善良，他的确像诗人亚济科夫一样……据说亚济科夫一边读书，一边喝白水，却能写诗赞美酒宴……他的欢乐没有什么对象，却总能乐得起来。还有伏罗希洛夫先生，也是一位非常精明能干的人，他跟他那派人一样，都是上光荣榜的人物，好像是科学、文明的传令官，即使一言不发也仿佛口若悬河，不过他还太年轻！是的，是的，这都是些出类拔萃的人物，结果却一事无成，下的料都是上等的，做出来的菜却不好吃。〃利特维诺夫听着波图金讲，越听越奇怪：这个人说起话来慢条斯理，却充满自信，而且他用词造句都说明他不但有口才，而且好说话。
波图金的确好说话，十分健谈，然而人生已经损伤了他的自尊心，所以他轻易不开口，以哲学家的雍容等待时机，等待跟他说得来的人。
〃是的，是的，〃他又开始说，带着只有他才有的特别的幽默感，虽说不上病态，倒也凄然，〃这一切真是奇怪。我请您再注意一下这种现象。比如十个英国人到一起，他们立刻会讲起海底电报、纸张的税、鼠皮的加工方法，也就是说谈论正经事，有内容；十个德国人到一起，可想而知，会谈石勒苏益格一荷尔斯泰因和德国统一的问题；十个法国人到一起，不管他们怎么装模作样，话题总离不开'风流韵事'。十个俄国人到一起，立刻就会谈论一个问题……您今天有机会亲眼看到这种场面……这个。问题是俄国的作用和前途，而且都笼而统之，从头说起，既无论证，也看不到出路。他们一个劲儿地咀嚼这个不幸的问题，就像小孩子嚼橡皮，既没有汁液，也嚼不出什么味道。当然了，这时还要顺便痛骂一番腐朽的西欧。想不到这也成了警世通论！这个西方在各方面都比我们强，偏要说它腐朽！如果我们真不拿它当回事，倒也罢了，〃波图金接下去说，〃其实不过是说得好听，骗人的把戏。我们一方面骂人家，另一方面又重视人家的意见，实际上不过是重视巴黎那些游手好闲的人的意见。我有个熟人，人好像倒也不错，成了家，立了业，年纪也不小了：可就因为在巴黎的饭店里点菜时被法国人盖了，好几天都闷闷不乐……他点菜说的是'一份牛排加马铃薯'，而真正的法国人立刻就喊：'伙计，牛排土豆！'把我的朋友气得要死！从那以后他到处都喊：'牛排土豆！'还教别人也这么说。我们那些在草原里长大的小伙子一走进巴黎妓院的可耻的客厅，就诚惶诚恐，战战兢兢，连妓女见了都觉得奇怪。。。。。。我的天哪，他们还以为我这里是什么地方呢？是不是安娜·黛丝里昂家！〃
〃请问，〃利特维诺夫问，〃古巴辽夫对周围的人无疑都有影响，是什么原因呢？是不是他才华出众或者有办事能力？〃
〃不是，不是，他并不具备这些东西。。。。。。〃〃那么该是他性格不凡？〃
〃也说不上性格，不过他倒是有坚强的意志力。一般说来，我们斯拉夫人恰恰缺少这种优点，所以才在他面前甘拜下风。古巴辽夫先生想当领袖，大家只好承认他是领袖。不然有什么办法？政府固然把我们的农奴解放了，这一点要感谢它；然而我们身上的奴性习惯根深蒂固，在短时间内我们摆脱不掉。事事处处我们都需要有人发号施令，这个发号施令的主子往往是个活人，有时也许是所谓的某某派别统治我们。。。。。。比如现在我们都情愿受自然科学的奴役。。。。。。为什么？是什么原因促使我们甘愿受自然科学的奴役？这一点我也说不清楚；显然我们天性就是如此。不过主要是因为我们必须有个主子。好了，现在我们有了主子了，这就是说这个主子是我们的，至于其他的就不用管了！纯粹的奴才，奴才的高傲，奴才的下贱。新主子出现了，旧主子就被一脚踢开！从前是亚科夫，现在换成西多尔；那就打亚科夫的耳光，拜倒在西多尔脚下！您想一想，我国发生过多少类似的事！我们谈论否定精神，把它当成我们的优点，然而我们连否定的时候也不像一个挥舞长剑的自由战士，倒像一个好动
