神曲-第2部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他象来时一样迅速驶去了。
在那里留下
的众阴魂对那地方
似乎也不熟识；只管向四下观望；
就象试验新事物的人一样。
太阳
已经用他的锐利的箭矢
把磨羯宫从天空的中央驱走；
③如今正向四面八方耀射光芒；
那新来的众魂就在那时抬起脸；
对我们说：〃你们若是知道；
请指点我们去到那座山的道路。〃
浮吉尔就此答道：〃也许
你们以为我们
熟悉这个地方；
但我们象你们一样是新来的。
我们才到这里；比你们先来一步；
走的
是另一条崎岖险的道路；
如今上山在我们就象儿戏一样。〃
那些阴魂们从我的呼吸上看出了我还是一个活人以后；
他们都一个个惊讶得脸如土色；
好象向一个拿橄榄枝的
信使
人群渐渐围拢过去听聆消息；
也没有一人以倾轧踩踏为耻；
④那些阴魂们就象那
样用目光
注视我的脸；莫不深自庆幸；
几乎忘了走去使自己美丽了。
⑤我只见其中一
个走向前来；
⑥怀着那么深厚的情意拥抱我；
以致使我感动得也要拥抱他。
只具外形
的空虚的阴灵们啊！
我双手在那阴魂背后抱了三次；
却有三次抱在自己的胸膛上
。
我想我脸上一定显出了惊讶；
那阴魂对此笑了一下就退去；
我慌忙跟随着他往前奔
跑。
他说出无限温柔的话请我停步：
于是我就知道了他是什么人；
恳求他停留片刻跟
我说几句话。
他回答我道：〃正象我带着肉躯时
爱你一样；我解脱了还是爱你；
我因
此停步：可是你为何在这里？〃
〃我的卡塞拉呀；我作这次旅行；
是要重新回到这里；
〃我说道；
⑦〃但你怎么被剥夺了这许多时间？〃
他对我说道：〃我并没有受到委屈；虽然那能随心所欲把人带走的他；
有好几次不给我到这里来的方便；
他的意志由一个
公正意志造成。
实在说来；他在过去三个月内；
⑧已把愿意进来的都平安地载来。
我
那时正走向台伯河的流水
在那里渐渐变咸的海岸；
他就慈悲地把我收容
了进去。
⑨他如今已振翼向那河口飞去；
因为那些不沉到阿刻隆去的人；
经常不断在
那里聚集在一起。〃
我说道：〃从前你惯用爱情的歌
使我心中一切欲望归于平静；
假
使新的法律没有使你忘掉；
你可否用那曲歌安慰我一下；
我的带着形骸在此旅行的灵魂
；
真感到无比的苦恼和悲哀啊。〃
〃在我心中向我低诉的爱情啊；〃
（１０）他就开始这样
无限美妙地歌唱；
那旋律至今还在我心中荡漾。
我的导师和我；以及那些同他
在一起
的阴魂都显得那么欢喜；
仿佛任什么事情都不放在心上。
我们大家正在全神贯注地倾听他的歌声；那可敬的老人猛然说道：
〃你们这些懒惰鬼；这算是什么啊？
看你们荒疏
拖延到了什么地步？
赶快到那山上去把腐肉剥掉；
不然上帝不会显在你们面前。〃
好象一群野鸽围着麦子或豌豆；
一声不响只管
聚在那里啄食；
也没有显出惯有的骄傲模样；
若是看到它们所惧怕的东西；
大家就立
刻放下嘴边的食物；
因有更大的事情使它们忧虑；
我就象那样看到新来的鬼群
不再听
那歌唱；都走往那山腰；
象一个人在走路却不知走往何处；
我们也一样匆匆忙忙离开了那里。
①在耶路撒冷是日落；在恒河上；即在印度；是子夜；因此在炼狱
正是日出的时辰。当太
阳是在白羊宫的时候；夜是在正对面的天平座；在秋分的时候；天平座从夜的手中落下；太
阳那时就走进这星座；夜就逐渐比昼长了。
②这是《旧约。诗篇》
第一百十四篇的开头语。但丁认为这一篇诗篇的意义是〃成为神圣的灵魂走出肉体的奴役；
进入永恒光荣的自由〃。见但丁致肯。格兰德的书简第七节。
③正在上升的太阳（在白
羊宫）的光；把磨羯宫从空中消灭了（在白羊宫碰到地平线的那一刹那；磨羯宫碰到子午圈
）。
④在但丁的时代；信使骑了快马或是
奔跑；把消息从一城镇传到另一城镇。
⑤〃使自己美丽〃：是〃洗净罪孽〃
的形象说法。
⑥这个阴魂生前是但丁
的友人；在佛罗棱萨以音乐才能著名。据兰狄诺说；〃但丁在读书疲倦了以后；时常和他在
一起休息。〃据说；他把但丁的一些诗歌谱成曲子；其中也许包括《在我的心灵中向我低诉
的爱情啊》那一首。
⑦但丁这里的意思是；他活着的时候到炼狱来旅行；为了将来死后
能再到炼狱中来。
⑧〃过去三个月〃：指罗马教会的第
一个大赦年开始以后的三个月。请参阅《地狱篇》第十八歌。
⑨
救恩只能在真正的教会里得到；而这教会是坐落在罗马的：因此那些不是永劫不复的人的
灵魂；都聚集在罗马的海港台伯河口；待天使运载到炼狱。
（１０）这是但丁在《飨宴篇》第
三章里所分析的那首诗的第一行。
第三歌
更新时间2010…8…15 13：57：33 字数：4036
炼狱前界
虽然那群阴魂突然一哄而散；
只见他们在那平原
上四处奔跑；
奔向理性驱使我们前往的山；
我却紧紧靠近我的忠实的导者；
没有他我
怎么能顺利前进呢？
此外又有谁愿意把我带上山去？
我看他心中似乎被自责苦恼着。
哦你高贵而又纯洁的良心啊；
一件小过怎样的使你感到痛苦！
①他的脚步已不再迈得那
么匆忙；
立即恢复了所有行动的庄严；
②这时；我先前那畏缩的心灵
渐渐舒展；仿佛要作急切的探索；
我
就把我的脸正对着那座山；
它的顶峰从大海中耸入云霄。
在我们背后；那炎炎的红日；
它的光线被我的身体挡住；
就在我前面投下了我的影子。
等我看到了只有在我的面前地上才有黑影；我转身看看旁边；
心中怀着怕自己被人抛弃的念头。
③而我的安慰者
完全转过身来；
对我说道：〃为什么你又不信任了？
你不信我和你在一起引导你吗？
我能留下影子的肉躯早已埋葬；
从布林提斯迁来；葬于那不勒斯；
那里如今已经是黄昏
时分了。
④如今在我前面若是没有影子；
你不必惊异；就象不必惊异于
一座天体不挡
住另一天体的光。
不肯把造化给我们看的‘神力；；
还在创造象我们一样的物体；
宜于忍受盛暑和严寒的磨难。
凡是希望我们的智力能够理解
那集三位于一体
的‘无限；的人；
他们的想法就已迹近疯狂。
人类啊；你们以事实为满足吧！
假使你
们能够看到宇宙万物；
那么马利亚就无需生育了；
⑤你们见过作无用的想望的哲人；
他们的想望不然会得到满足；
如今却成为他们永远痛苦的原因。
我指的是亚理士多德和
柏拉图；
还有其他许多人。〃这时他垂下头；
不再说下去了；神色仍显出烦恼。
这时
候我们已走到了山脚底下；
我们发现那里的绝壁无比陡峭；
两腿再怎样矫捷都难以攀登
。
勒利启和图俾亚间的那条路；
⑥最为荒芜；最为僻远；
同这里相比却象平坦开阔的
梯级。
〃谁知道哪里的山坡比较平缓；〃
我的导者一面停下脚步一面问；
〃让不生翅
膀的人能够攀登？〃
他低着头；眼睛望着地面；
心中细细盘算
着我们要走的路；
我也正在抬头望着那座岩壁；
我猛看到左边有一群阴魂出现；
他们
移动脚步向我们这边走来；
他们走得那么慢；仿佛不在前进。
⑦〃夫子；〃我说道；〃
请你抬头看看；
假使你还没有想出走哪一条路；
看那边给我们指路的人来了。〃
他望
了他们一下；脸上露出笑容；
答道：〃他们来得慢；我们迎上去吧；
可爱的儿啊；你要
坚定你的希望。〃
我们走了象人间走的一千步路；
发现那一群阴魂离我们还有
象投石
的好手能投到的那样远；
那时他们拥到陡壁的岩石间；
紧紧的站在一起；一动都不动；象胆战心惊走路的人停步观望。
浮吉尔开始道：〃已被选中的精灵；
哦；得到了幸福
结局的你们啊；
凭那在等待你们的至福之名；
告诉我们哪里的山坡比较平缓；
让我们
可以从速向上走去；
因爱惜光阴的人最怕浪费光阴。〃
好象羊群一头；两头；三头地
走出圈栏；余下的怯懦
地站着；
它们的眼睛和鼻子都向着地上；
那第一头怎么做；其余的也跟着做；
它若站
着不动；它们就挤上前去；
显得又蠢又安静；茫然不知何故；
我当时看到了那幸福的一
群；
为首的一个就这样移步前来；
脸色那么羞怯；行动那么庄重。
那些走在前面的精
灵一看到
阳光在我右边的地上黑了一块；
而我身体的影子落在岩石上面；
⑧他们立刻停了下来；倒退了几步；
而所有那些在后面跟着来的；
还没有弄清缘故；也照样做了。〃我不待你们问就向你们承认；
你们看到的是个活人的身体；
太阳的光也就在地上隔
着个影子。
你们对此不必惊异；却要相信；
他到这里来设法克服这座难关；
不是没有
从上天取来了力量。〃
我的导者这么说；那些高贵灵魂
说道：〃请回过身来；你们先进
去吧；〃
说时又用手背向我们作了个
手势。
于是他们中的一个开始说道：
⑨〃不论你是谁；请在走时掉过脸来；
想一想你
在人世见过我没有。〃
我转身过来向着他；定睛观察：
他头发金黄。皮肤白皙。仪态华
贵；
可是一条眉毛给伤疤隔成两段。
我谦恭地说了我不曾见过他；
他听了之后就说道
：〃现在看吧〃；
给我看他胸膛上方的一处伤疤。
于是他含笑说道：〃我是曼夫累德；君士坦士皇后的孙儿；因此；
我祈求你；你回到人世的时候；
务必到我美丽的女儿那
边去；
她是西西里王和亚拉冈王的母亲；
如有别的传说；就把实情告诉她。
我在我的身体上受到了两下
致命的刀伤
后；我就流着眼泪
拜伏在宽恕罪人的上帝面前。
我犯下的罪孽是无比可怕的；
但‘无
限的善；是那么宽大为怀；
凡是投向它的怀抱的它都接受。
假使由克雷门特教皇派�
