瓦尔登湖-第33部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
缸哦芘苹丶遥蛘呤钦剿溃帽鹑朔旁诙芘粕咸Щ乩础；蛘咚褪且晃话⒖α鹚梗诖蠓⒗做衷诶凑人呐笥哑仗芈蹇死账梗蛘呶ǔ稹Ｋ缇涂醇苏獬〔还降恼秸蛭谝媳群煲洗罅奖丁谑撬杆俚嘏苌锨埃诰嗬胝庑┱绞堪胗⒋绲牡胤酵Ｏ吕矗冀蟹婪蹲急浮Ｈ缓笞プ∫桓龌崞讼蚝谝希木滦卸佑仪巴鹊母靠迹膊还艿腥私プ约旱哪母霾课弧Ｓ谑牵宦煲弦蛭啦谝黄穑缤路⒚鞯酿ず霞粒退啾冉掀鹄匆蚕嘈渭Ｕ馐保词刮铱吹皆诟吒叩哪拘级焉希咀鸥髯宰喙璧睦侄樱Ю吖木ⅲ参棵至粽撸乙不峋醯煤茏匀弧Ｎ易约阂埠苄朔埽坪跛蔷褪侨死唷�
你如果仔细思考这些现象，就会觉得人和蚂蚁是差不多的。不管从参加战斗的人数来说，还是就战场上所表现出来的爱国主义和英雄主义的精神来说，在美国的历史上——至少在康科德的历史中——从来没有一场战争可以与之比拟。从参加战斗的人数和伤亡情况来说，这简直就是奥斯特里茨战役或者德累斯顿战役。康科德战役根本不值一提！爱国者中有两个人牺牲，而路德·勃朗夏尔则受伤！但是为什么在这里，每一只蚂蚁都是波特里克，它们高呼：“射击，为了上帝，射击”无数只蚂蚁像戴维斯与霍斯默一样在战场牺牲。这里没有一个雇佣兵。我敢肯定，它们的战斗是为了原则——我们的祖先就是这样——而不是为了那三分钱的茶叶税。对于交战双方来说，这场战争事关重大，使人记忆深刻，如同我们的邦克山战役一样。
我刚才详尽地描述了三只蚂蚁在木屑上的激烈战斗，现在我把这块木片拿到我窗台的玻璃杯下，想知道战斗的最终结局。我拿着放大镜，首先观察最先提到的那只红蚂蚁：它殊死搏斗，咬住敌人的前腿，而且把它剩下的触须咬断了，但是它自己的胸口却被彻底撕碎，内脏都暴露在黑蚁战士的攻击范围之内，黑蚁战士的胸铠如此厚实，它根本穿不透；这只受伤严重的蚂蚁，深红色的眼珠儿闪耀出凶狠的光芒——这是战争才会激发的眼神。它们在杯子下战斗了半个多钟头，我再去看时，黑蚁战士已经砍掉了两个敌人的头颅，但是那两个依旧活着的头颅并没有失去勇气，依旧咬住它的两侧，如同挂在马鞍两边的战利品。黑蚂蚁的触须都没有了，腿也只有一点点，我不清楚它还受了什么伤，但是它还在努力——尽管很无力——想甩掉这两颗头颅，又过了半个多小时，它终于成功了。我拿开杯子，于是它瘸着腿爬过窗台。在这场战斗之后它是否可以存活，或者在某个巴黎荣誉军人院中度过它的晚年，我就不清楚了。但是我想，从此以后，它已经做不了什么大事情。我不清楚哪一方取胜，也不清楚爆发这场战争的原因，但是看过那尸横遍野的激烈战斗之后，我整天都不能宁静，有时觉得刺激，有时又觉得痛苦，似乎我门口进行了一场人类的激烈战斗。
科尔比和斯宾塞说，人类一直很推崇蚂蚁大战，甚至记载了大战的时间，但是他们说，在现代的作家里，只有胡贝尔亲眼见过蚂蚁大战。他们说：“大蚂蚁和小蚂蚁在一棵梨树枝上爆发了一场激烈的战斗，埃涅阿斯·西尔维乌斯曾经详细描述过这场战争，而且在后面加了一句：“这场战争爆发的时间是在教皇尤金四世统治时期，观战的人是著名的律师尼占拉·庇斯托利恩西斯，他对整个战斗过程有一个完整的描述。”奥拉乌斯·玛格纳斯也记载过一场这样的战争，在这场激烈的战争中，小蚂蚁是胜者，听说它们只掩埋了同伴的尸体，根本不管大蚂蚁的尸体，任由鸟类去啄食。这件事情发生在克里斯蒂安二世被逐出瑞典之前。”我亲眼看见的这场战事发生在波尔克总统任期内，这时距离韦伯斯特的“奴隶逃亡法”通过还有五年。
瓦尔登湖 第二十章（5）
很多村里的老牛，原来只知道在储藏食物的地窖里追甲鱼，现在也背着主人到森林中嬉戏，它们忽而在老狐狸洞口嗅一嗅，忽而在土拨鼠洞口嗅嗅，但是它们腿脚不麻利，当然总是失败。带领它们来森林的可能是些杂种狗，这种狗矮小而敏捷，穿梭在森林中，它们的到来总是使森林中的动物觉得害怕。在这时，老牛被向导远远地抛在后面，这时一只小松鼠发现它了，立刻爬到树上去仔细端详，而它则像狗那样对着小松鼠猛叫，然后撒开脚步追逐，它的身躯笨重，把灌木都压倒了，而它还自以为在追一只迷路的跳鼠。
有一回，我惊讶地发现有一只猫到石头湖滨来散步，因为它们很少离开家这么远。猫发现我的时候大吃一惊。但是这只每天都躺在地毯上的猫，现在却在森林中悠闲地散步。看看它那鬼鬼祟祟的样子，肯定比森林中别的动物居民更适合这里的环境。有一次我在森林中摘浆果的时候遇到一只猫，它带着一群猫崽，野性勃发，母亲和儿子真是如出一辙，这些小猫都弓着腰，对着我凶狠地叫着。几年前，我还没有住进森林时，在离湖最近的林肯郡有一个村庄——吉列安·贝克先生的农场——有一只叫做“有翅膀的猫”。１８４２年６月，我专门去拜访她 我不知道它是雄性还是雌性，所以用了称猫为女性的习惯称呼 ，她按照习惯到森林中寻找食物去了。她的女主人对我说，这只猫在一年多前的４月份到这个地方来的，最后他们收留了它。这只猫的颜色是暗棕灰色，喉咙上和脚上都有一块白斑点，尾巴毛很多，简直像狐狸。冬天的时候毛更长更密，从两边垂下来，有１０到１２英寸长，２英寸半宽，下巴上的长毛就像一副防寒手套，上面是松松的毛，下面的毛则纠结得像毛毡。春天的时候，这些附属物都会脱落。我现在还保留着他们给我的一副她的“翅膀”。这副翅膀上没有薄膜。有些人说这是一只飞松鼠，或者别的野生动物，这有可能，因为博物学家说，貂与家鼠交配才产生了这个多育的杂种。假如我养猫的话，这倒是一种好的选择。既然诗人的马可以借助翅膀飞翔，那么诗人的猫为什么不能借助翅膀飞翔呢？
秋天到了，潜水鸟 Ｃｏｌｙｍｂｕｓ ｇｌａｃｉａｌｉｓ 也就来了，它在湖里面脱毛洗澡，我还没有起床就可以听见它在森林中的疯狂的笑声。听到它要来的消息，磨坊水池的猎手们都准备着，他们带上猎枪、子弹和小型望远镜，成群结队，坐马车或者步行，一起出发。他们像落叶一样沙沙地穿过森林，一只潜水鸟少说有１０个猎手对付，他们分别驻扎在湖的两边。因为这只不幸的鸟总会出现在一边，假如它从这边潜水进湖，就肯定要从另一边浮出来。这时已经是１０月了，秋风吹着树叶沙沙作响，水波荡漾，这时，你即使用望远镜观察水面，在森林中开枪，也听不见潜水鸟的声音，发现不了它的踪迹。翻腾的水波和扬起的浪花，都成为各种飞禽天然的保护屏，猎手们只有扫兴地回到镇上，回到自己的店铺里，去继续那没有完成的工作。但是他们还是有成功的机会。每当我早晨去打水，就可以看见这只高傲的鸟从我的小湾那里游出来，距离只有数杆。假如我划船去追，想看看它怎么办，它就会潜入水里，无影无踪，直到下半晌才重新出现。不过在水面上它就不是我的对手了。它经常在雨中飞离湖面。
瓦尔登湖 第二十章（6）
在１０月的一个下午，天气清朗，我在湖的北岸划着船，因为这个时候湖里可能会有潜水鸟，就像团团绒毛漂游在湖上。我遍观湖面，寻找着潜水鸟，但是没有发现任何踪迹。忽然间，岸边出现一只潜水鸟，朝湖心游去，距离我只有几杆远，它大声叫着，引起我的注意。于是我划船追过去，它却潜入水里，当它第二次浮出水面的时候，我们的距离更近了。它又一次潜进水里，但是我却估计错了它的方向，它这次浮出水面的时候，我们的距离已经有５０杆了，由于我判断错误，我们的距离增大了。这一次，它更加大声地叫起来，连续不断，是的，它这一次更有理由这样叫了。它有时沉下去，有时浮出来，很是灵巧，我想接近它到６杆的距离，但是根本做不到。它只要浮出水面，脑袋就会旋转着观察四周水面的情况，很显然，它想选择一条前进的路线，下次浮出来的时候，眼前的水面就会更加宽阔，距离船也更远。它如此迅速地作出选择而且行动起来，真是让人惊叹。它把我吸引到湖面最宽阔的地方，这样，我也不可能再追它了。它思索着，我也在推测它的意思。
这个棋局真好，人和鸟在水面平静的湖上对弈。突然，你的对手把棋子下到了棋盘底下，关键在于你必须知道它在哪里出现，这样你可以把自己的棋子放到距离它最近的地方。有时它会突然出现在我的面前，肯定是从我的船下穿过的。它可以长时间憋气，而且不知劳累，即使游得很远也不需要休息，立刻又可以潜入水里。湖水很深，湖面宁静，潜水鸟就像小鱼一般飞速地游动，无论你多么聪明，你也无法想象它可以游多深，因为它有时间，也具备这个能力，即使再深的湖也可以轻松地畅游。听说纽约的湖深８０英尺的地方，钓鳟鱼钩住了几只潜水鸟——但是瓦尔登湖深得多。这样一个模样古怪、来自天上的客人，竟然在水底游行，水底的鱼看见了也很惊讶，它在水底熟练地遨游，和在湖面没有什么区别，并且在水底速度更快。
有一两回，我发现它浮出水面，掀起一圈水波，但是它只是探头观察了一下，马上就潜回水里去了。我觉得，猜测它在哪里浮出来，还不如把桨放下，等待它再次浮出来，因为有许多次，当我睁大眼睛沿着一个方向观察的时候，一阵怪笑却从我身后响起，我大吃一惊。但是，它这么聪明，为什么它浮出来的时候要大笑，把自己暴露出来呢？莫非它那白色的胸脯还不够吸引人吗？我想，它真笨。它出水的时候都会发出一阵水声，所以我听到水声就可以判断它的位置。玩了一个钟头，它还是像开始时那么精神十足，它潜水的时候兴致盎然，越游越远。它游得悠闲而平静！它浮出水面时，胸口的羽毛还整齐得很，因为它的脚蹼在水里就把它们梳理好了。这真是奇妙啊！它总是发出魔鬼般的笑声，就像水禽的叫声。可是，假如它成功地躲避过我，游得很远，然后又浮出水面，它也会发出一声悠长的怪叫，不像鸟叫，更像狼叫，简直就像一只野兽嘴巴贴地所发出的怪叫。潜水鸟就是这么叫的，在这附近，这可以算是最粗野的叫声了，甚至可以震动整个森林。我觉得它笑的目的是想讥讽我的无能，而夸耀自己的聪明。这时，天气虽然还是很阴暗，但是湖面很宁静，所以，即使听不见它的声音，我也清楚它的位置。它的胸上的羽毛是白色的，周围很安静，湖水很宁静，所有的一切都对它不利。后来，它在５０杆远的地方浮出来，号叫一声，似乎在召唤潜水鸟的神来帮助它，不一会儿，刮起了东风，水面扬起一阵水波，空中到处是朦胧的雨丝，我记忆很深刻，潜水鸟的呼唤似乎有了回答，它的神已责怪我，于是我马上准备离开，把它抛在水波荡�
![瓦尔登湖－[美]亨利·戴维·梭罗封面](http://www.sntxt2.com/cover/noimg.jpg)