温哥华雨季-第23部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
澜绶缸镏迹绕涫窃谥醒氤嫡荆缸锫识嗄昃痈卟幌隆庑┗叭眉依锬歉鋈撕笈铝撕芫茫院笤俨缓臀艺醋〉甑奈侍狻�
这回住的那个青年旅社，跟前几天比起来落差很大，我们选了单间，其他的根本就没有门，跟教室一样，就是把桌椅换成了上下铺。不过，象当地所有的住宅一样，有个巨大的花园，棕榈树一丛又一丛，院子中间有个游泳池。旅店的大厅，跟家里的客厅差不多，有一面墙上，贴了好多人的照片和留言，印象很深的是一张用烟头烫掉关键部位的裸照，旁边写着：你可是瘾君子，可以是同性恋，可以有艾滋病，但是都不妨碍我们可以是朋友。刚看到它，我哪里都不敢碰了，恨不得漂浮在空中，脚都不想落地，可是看到旅社里的其他人，有从日本来的，有从荷兰来的，大家都该吃饭吃饭该睡觉睡觉，我觉着很惭愧。
说到吃饭，有一天，我们正琢磨着怎么祭五脏庙呢。隔壁单间的住着一对夫妇，带着一个一岁多的小男孩，他们从外面购物回来，买了一张巨大的意大利馅饼坯，然后那女的到厨房去煮了一袋子菠菜，捞出来铺到饼坯上，一家三口就津津有味的吃了。我看着觉着很噎，对老公说：“不行，我得弄点西红柿疙瘩汤去。”结帐的时候，我把剩余的清凉油送给了老板娘。来的时候，听说非洲人民非常喜欢清凉油，遇到匪徒，没钱奉上清凉油也可以买路走，不论真假，反正穷家富路，我们带了三、四十个清凉油，像钱一样，被我塞到行李的各个角落，如今就要飞回北京了，干脆留个人情吧。小时候，听人说过，外国人把清凉油抹面包吃，不知真假，没见过。老板娘看到清凉油，很欢喜的样子，当下打开一盒，用拇指按下去，一下就捻出蚕豆那么大一块，抹到太阳穴上，我们闻着都要晕了。事后总结小马过河的经验：非洲人民极其喜欢清凉油，但是当地的商店里到处都有卖清凉油的，很便宜，所以歹徒肯定只要钱或者要命和清凉油。 电子书 分享网站
家乡话
有时候，走在路上，忽然听到某个角落里有人说汉语，马上就会寻声望去，心底里油然升起一股亲切感。要是碰巧是北京话儿，恨不得就要冲上去拥抱一下了，要是有人看我是黑发黑眼上来就跟我说广东话，我就气哼哼地只用英文回应，诺大个中国，诺多种方言，你老大也太夜郎了吧。
前一段，认识了一个从南京来探亲的老婆婆，聊了几句问我从哪个城市来的，我答北京，老婆婆说：“哎呦，要不怎么普通话说得这么好听。”听得我美滋滋的，我的京腔本来就是后天学来的，遇到讲京腔的才会对上几句。一下子想起来一个小笑话，以前上班的公司，有很多从各地调来的同事，平常大家都讲普通话，一拿起电话打回家，立刻就变成家乡话了。有一次，在等电梯的功夫，旁边一个上海来的同事在讲电话，电梯来了，他大声地说：“好了，我要下班了，咱们明——儿——再说吧！”北京话讲“明儿”是一个音，这位老兄像念独白一样，真真切切一个音都不差地读出来了。唉，真是的，这笑话，只有说出来才有喷饭的效果。
另有一个天津来的小帅哥，普通话说得咯咯的，有一天，服务器宕机了，哥哥着急地跑过来，一边跑一边喊：“哎呀，姐（洁音）姐（洁音），出大事（四儿）了。”同事们一愣，笑成了一锅粥。
我自己觉着天津话很有幽默感。有朋友去天津吃海鲜去，一路上来回问路，就学会了一句，再碰到路口，就去问：“兄弟，你知道XXX呢么走吗？”那人上下大量了一下朋友，愤而大骂：“你不天（四声）津人吗，蒙（三声）谁（Sei）啊？！”
在加拿大，十二岁以下的儿童不允许单独在家，如果父母有事外出，都得把孩子送到阿姨家里去。（北京话，管保姆叫阿姨）。中国人的孩子，也不知怎么，离了妈妈总要使劲地嚎哭，不活了一样。朋友去接她女儿的时候，阿姨好奇地问：“你女儿到底喜欢什么样的ball（球）啊，老是哭着喊‘Bao，Bao（抱）’的，我把家里所有的ball都给她了，她还是不高兴了。”不知道洋人孩子哭了要什么，反正中国人的孩子哭了，一味地就想钻进大人的怀抱里，一个球管球用啊。讲这个段子给一个性似郭靖般纯良的朋友听，她竟然说：“这么小的孩子，要看‘报’干吗啊。” 遇了到一个筋的人，真是让讲笑话的人跺脚。
秃顶云云
干吗老说烦恼丝，又不是出家人，莫说三千，少了一半都够让人尴尬的。谢顶真是一件让人泄气的事情，尤其是让男人泄气的事情，看客不说，谢顶的人自己就觉着矮人三分似的，谁说男人不爱美。我初中升高中的填报志愿的时候，班长好心走过来问我报哪里了，我答101中学。班长听了勃然大怒，“好心关心你，竟然嘲笑我头发少，要去101！”那时候，章光101生发剂刚出来，很有名，心虚的人自己联想到一起去了。直到我大学毕业工作多年，章光101还是有市场，中关村医院对面有个门脸店，每天下班都看见里面坐满了老少男人，脖子上围着白布，任药剂师在后面把头顶不多的头发从左梳到右，再从右梳到左，样子很可爱。我想，也再没有什么比在秃顶的人的随身包里发现一把木梳，更让人捧腹的了。上中学的时候，有个男生淘气，翻看老师的教案，里面掉出了一把很细小的梳子，秃顶老师很不好意思，男生说：“没事儿，您别客气，我们都叫您‘中央部长’（中央不长）”老师答曰：“我们通常称之为‘中央溜冰场，四圈铁丝网’。”看老师艰难又费尽心机地把不多的几缕头发在头顶布置来布置去，又得弄出刘海，又得遮挡头顶，真不容易。老师说比高考都难。
曾经看过一则征婚启事，特征方面说：“略有秃发，但是生理欲望和年龄相符。”男人生怕别人把秃顶联想到本人的难言之隐上。男人总是爱把收拾不来的事情比作女人、侍妾，比如头发，多了闹腾，少了更闹心。嘁，就是爱作左搂右抱的假梦，要是女人，就说男人像鞋子，合适不合适自己最清楚。不等秃顶，头发一开始大把脱落，女人就采取各种手段了，或者找名师量身打造一个使头发看起来蓬松的发型，或者抹生姜，再不，剔个光头，反正也时髦，戴个假发也不突兀。有个同事一次懊恼地跟我说：“完了完了，得罪老板了。”原来她老板经过一场手术，头发日渐稀少，就买了个假发戴，很逼真很漂亮，我那个同事闲来无事去拍马：“哎呀，您的头发真好，怎么保养的，跟假的一样。”
东方人秃顶的人是不少，但还是少数，但是西方人，不秃顶的就是少数了。英文也有个专门的词形容秃顶，是“HIPPOCRATIC WREATH”。前面的那个词是个人名，此人是个名医，跟帕拉图同时代的人物。不知道为什么叫“他的花圈”，大概这个人的秃顶也很有名，或者是个多年致力于解决男人的这个脸面问题的方面专家。西方人这方面很怪，头发少得可怜，但是胡子茂盛得要命，伸出手来，从小臂到手指，汗毛长得郁郁葱葱，夏天，有的男人光着脊，哎呀妈呀，跟穿着毛背心一样。白人朋友说，这有什么难理解的，头发跟树叶一样，从头顶落到了下巴，再从下巴落到身上，等没了就该见上帝去了。华人论坛里，有个嫁给白人的女子出来吐苦水，说婆婆总是偷看她洗澡，还肯定地和老公说：“我就不信，她每天不刮毛，皮肤就能滑溜溜的！？”我总觉着娶白人当老婆的亚洲男人很勇敢，早上起来一起和老婆站在镜子前刮胡子，感觉一定很惊异。嫁给老外的女人还算省心，国外专门有一种洗护用品，说是又洗头发又洗身体，其实就是秃头专用，多简单。听说英国的菲利浦亲王，深受国民喜爱，很多女性拥护者纷纷写信，献上生发秘方，爱情的小贴士啊。唉，看看威廉王子，怎么我这观众还没老呢，他怎么头发都压不住头皮了呢，吓死人了。。 最好的txt下载网
吐血的翻译
处心积虑、费尽心机终于从图书馆里借到了哈里波特最后一集，自打去年圣诞节上市以来，我一直窥视着图书馆的新书推荐书架，终于让我看到的时候，真是眼前一亮为之一振，赶紧抢来抱在怀里，三步并一步，赶紧回家。回家都舍不得马上看，吃过饭，把女儿哄睡，准备好随手的零食和茶水，连保暖的毛毯都放在了伸手可及的地方，躺在舒服的沙发里，靠着厚实的背垫，咽了一口吐沫，兴奋地翻开书页……我呸！竟然是竖版加繁体，台湾皇冠出品，差点没气得吐了血。
竖版可以接受，繁体也可以接受，就是受不了台湾、香港的翻译。前者太软绵，后者太多象声词。朋友疑问，会不会咒语都不一样了。就是的，赫敏变成了妙丽，罗恩变成了荣恩，我都不忍心往下看了。个人认为，翻译要么直译，要么尽量靠近本国文化习俗，如《Waterloo Bridge》为魂断蓝桥；如歌曲《I finally found someone》为在别处，都很经典，但是那两个地区的翻译实在是有东施效颦的嫌疑，或者说是四六不靠，如“萨达姆。侯赛因”台湾译作“海珊”；“ 奔驰”香港译作“平治”。
大概，北美的华人移民多来自台湾、香港或者说福建、广东一带，很多地名翻译听了都让人喷饭。“蒙特利尔”，是“满地可”，像不像福满多方便面？“哥伦比亚省British Columbia”是“埤诗省”，好像又想要音译还要有好兆头的意思。加拿大货币中的分，英文Cent，老移民叫“仙”，管两毛五分，叫二十五仙，真是让我冒冷汗。要不你就直接说“dollar、cent”，要不您就老老实实照咱们的习惯说元角分，元自唐代的开元通宝就开始了，分自《说文》载：“分，别也；从八从刀，刀以分别物也。”就是用刀化整为零后的零头，一两的百分之一称分，一亩的十分之一称分，所以一元的百分之一也是分，这么去说，我估计洋人也没啥意见。对了，最近还流行管白人叫西人了，意思西方的人，不言而喻我们就是东人，真够难听的。我总觉着这样糊涂的语言习惯会危害下一代。每个周末，都有大批的青少年涌入中国城去参加补习中文的学习班，之后就造句：“我的‘呆地’每天都要去工作，我的‘妈咪’搭‘霸死’送我去上学”。这样的英文够恶心，中文也够埋汰人的。
刚上班那会，手机还不是很普及。隔壁的秘书给司机发传呼，通知司机师傅到机场去接香港来的Joanna，可能传呼台的小姐拼不出那个英文名字，隔壁的秘书小姐灵机一动，大声地说：“乔安娜，姓乔的乔，安静的安，安娜的娜。”也不知道来人是不是姓乔。我记得早年电视里常播放一些香港翻译的动画片，里面人都是叫什么约翰啦，史都华啦，亚历山大之类的，不过风尚已变，现在的港片里，人家都是满嘴的Mary “安提”，Paul“暗扣”，“打狗脱”Tom的。 电子书 分享网站
说嘴打嘴
是有说嘴打嘴这回事，那天才念叨幸好还没有找到工作呢，头上三尺有神明，就是不让我等患得患失的。那天白天才嘟囔过一句，晚上八点多，就有人打电话找我，约我去第二�
