尴尬的气味--人类排气的文化史-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
屁的语言起源
屁！单凭这个字就可以使正经人心生恐惧，并产生出一阵莫须有的气，臭得足以让人急忙逃跑，寻掩护去。相信我，我已经成功地清空了好多房间，并且只用了一声咕哝，还没真正派上那货真价实的东西。这就是语言的力量。 单单是语言——南非白人的ｍａａｇｗｉｎｄ或是ｐｏｅｐ、以色列人的ｎｕｈｆｅｅｃｈａｈ（意第绪语中为ｎｅｆｉｋｈｅ）、日本人的ｈｅ、中国广东人的ｆｏｎｇ、挪威人的ｆｊｅｒｔ、瑞典人的ｆｊａｒｔ、荷兰人的ｓｃｈｅｅｔ、德国人的ｆｕｒｚ、班图人的ｌｕｓｕｚｉ、印度人的ｐｕｄ、波兰人的ｐｉｅｒｄｚｅｎｉｃ、意大利人的ｐｅｔｏ、俄罗斯人的ｐｅｒｄｕｎ——就告诉我们世界上每个地方的人都放屁。就算是在１８８７年创造出人工语言——世界语的柴门霍夫医生，也意识到在语言中加入一个字的必要性，于是他想出了个ｆｕｒｚｏ，德语屁的近亲。 屁（ｆａｒｔ）有幸成为了臭名昭著的“四字母词”之一。诸如此类，都是有女士在场或在文明场合忌讳谈论的盎格鲁－撒克逊式的单音节词。（“四字母词”这个说法可以追溯到１９２９年，它诞生于劳伦斯的《查太莱夫人的情人》出版后所掀起的狂潮。）但是屁的这种耻辱并不是由来已久的。 屁（ｆａｒｔ）这个字来自于古英语的ｖｅｒｔｅｎ（放屁）和ｖｅｒｔ（屁）。大约六百年前，辅音ｖ 的发音转变为ｆ，于是ｖｅｒｔ 成了ｆｅｒｔ。后来它又进一步变成ｆｒｅｔ，除了有疝气和屁（现在已废除）的意思外，还指情绪的激动（现在仍在使用）。另外，ｆｒｅｔ 也指一个坏脾气的人，也就是我们知道的ｆｒｅｔｃｈａｒｄ。 屁在古英语文学中第一次有据可查的出现，是在１２５０年左右的一首佚名诗中：“Ｂｕｌｌｕｃ ｓｔｅｒｔｅｓｓ， ｂｕｃｋｅ ｖｅｒｔｅｓｓ”——翻译过来便是“公牛腾飞，牡鹿屁吹”——表达它们对即将来临的夏天的喜悦。 到了１９世纪，在一批过分规矩的编辑和改革者，如托马斯·鲍德勒等人的影响下，屁这个词便从英美两国的文学中销声匿迹了。提到鲍德勒，这里要补充一句，正是因为他对莎士比亚全集中一些较淫秽的章节进行了删节，人们才用他的姓创造了删节这个词。与鲍德勒同时代的作家弗兰克·哈里斯对此评论说，“老妪的行为教条”已经缚住了英国人粗俗的舌头。１９０４年的英国剑桥有这样一位蒙田研究权威，女学究格雷斯·诺顿小姐，她曾在向读者介绍蒙田散文时阐述了维多利亚女王时代的思维倾向，并警告读者说：“蒙田在他的散文中将他一贯的言语直率推至极限……要记住的是，在他那个时代，谈吐文雅还不是什么硬性规定，因此，在同时代人眼中，他的直率并不会引起大惊小怪或者令人不悦。” 倒退到１７５５年，当时塞缪尔·约翰逊正在编撰其史无前例的《英语语言字典》，他并无太多顾忌，自然地将动词“放屁”解释成“身后排出气体”。但当时已有一些作家在使用缩写的“屁”了。早在１７４０年，英国诗人托马斯·格雷就觉得有必要将诗句写成：“此时他们甜蜜相依，言语已多余，不过依然放庇。”讽刺诗人亚历山大·蒲柏在他１７３６年的一首题为《邦斯致花花公子——特威肯汉姆的狗致宫廷狗的英雄之书》怪诞诗中写道：“嘿，下流的公子哥！你从哪里来，竟在这屋里撒尿放屁。”亨利·菲尔丁在他流传至今的小说《弃儿汤姆·琼斯的故事》第七章第三节中让乡绅维斯滕高喊道：“嚯！你是又回来耍你手腕的吗？我瞧不起那些东西，就像瞧不起屁一样。”到１９世纪末，《牛津英语辞典》的编者在编写新版Ｆ卷时，不得不给ｆａｒｔ 标注：“非正式常用字。”在美国，１９０９年第一版和１９３４年第二版的《韦氏新国际词典》中干脆完全删去了屁这个字，直到１９６１年第三版出版时这个字才得到认可。 诗人约翰·查尔迪对此问题于１９５４年发表评论说： 这里有必要指出，身体功能的提及在新教文化中可能比在天主教文化中更让人惊骇。我总以为新教教义中所认为的无礼语言应归于淫秽；而天主教教义中所认为的无礼语言则应归于不敬或亵渎：一种忌讳提及的词语是由于涉及身体功能，另一种则是由于对神明的不敬。
“屁”的多种引申词义
“屁”本身既是名词，又是动词，还可作形容词：他刚放了一个屁，房间里有一股屁味。 和其他词复合使用，“屁”还引申出各种贬义，用来描述讨厌或愚蠢的人傻老头（ａｎ ｏｌｄ ｆａｒｔ）、瓜娃子（ａ ｓｉｌｌｙ ｆａｒｔ）、蠢蛋（ａ ｓｔｕｐｉｄ ｆａｒｔ）、一副蠢相（ａ ｆａｒｔｆａｃｅ）、打屁虫（ａ ｆａｒｔｎｏｃｋｅｒ）。它也能表示微不足道的东西“屁钱不值”（Ｉｔ ｄｏｅｓｎ＇ｔ ａｍｏｕｎｔ ｔｏ ａ ｆａｒｔ）。一朵“屁花”（ｆａｒｔ ｂｌｏｓｓｏｍ）指一坨屎、一阵特别可怕的屁臭或笨蛋。一个“屁孔”（ｆａｒｔｈｏｌｅ）在美国一些地方指蠢货，通常情况下大家都用“ａｓｓｈｏｌｅ（屁眼）”代指。而由仿德语的俚语ｗｉｓｅｎｈｅｒｍｅｒ变来的ｆａｒｔｈｅｉｍｅｒ，意思是鬼精灵，一个自作聪明的人。 “到处放屁”（ｔｏ ｆａｒｔ ａｒｏｕｎｄ），或者“到处瞎放屁”（ｆｉｄｄｅｆａｒｔ ａｒｏｕｎｄ），是指游手好闲。英式英语说“四处放屁”（ｆａｒｔ ａｂｏｕｔ）。屁麻袋（ｆａｒｔ ｓａｃｋ）是个军旅词汇，指睡袋。“屁通道”（ｆａｒｔ ｔｕｎｎｅｌ）、“排屁管”（ｆａｒｔ ｆｕｎｎｅｌ）、“屁槽”（ｆａｒｔ ｆｌｕｍｅ）当然是指股沟了。“放屁的工夫”（ｆａｒｔｉｎｇ ｓｐｅｌｌ）是指很短一段时间。“屁模屁样”（ａｒｔｓｙｆａｒｔｓｙ）的艺术意思是浮夸的艺术。“回马一屁”（ｆａｒｔｉｎｇｓｈｏｔ）就是回马一枪，相当于临别最后一句话，最好是在走出一间屋子时放，更理想的，当然是出电梯时。像瓶子里的屁或滤器里的屁（ａ ｆａｒｔ ｉｎ ａ ｂｏｔｔｌｅ ｏｒ ｉｎ ａ ｃｏｌａｎｄｅｒ），是指到处横冲直撞，找不到出口。“脑屁”（ｂｒａｉｎｆａｒｔ）是美国大学生的专用词，指突然丧失记忆；在网上它已演变为一时脑筋短路犯错的意思。“呼吸放屁”（ｆａｒｔ ｂｒｅａｔｈ）顾名思义：严重的口臭。现代美国小孩儿由于深受传媒世界夸张法的熏陶，也为真正令人敬畏的屁取了个名字：屁霸（Ｆａｒｔｚｉｌｌａ）。这可比５０年代日本的科幻偶像神霸（Ｇｏｄｚｉｌｌａ）要可怕得多。有和风暴中的屁一样多的机会就是说毫无机会；因为任何屁一类的东西，在风暴中也只是微如草芥，无力可施。 英国人在这个词汇的使用上也是不拘一格。捕屁者，除了表示鸡奸者外，还可表示私仆或拍马屁者——由维多利亚女王时代的舔屁者和吮屁者更新而来。放屁裂化器是裤子的一种旧称。屁响板就是肛门。“屁果子”（ｆａｒｔｌｅｂｅｒｒｉｅｓ）是指小屎块，美国人也称“幽谷果”（ｄｉｎｇｌｅｂｅｒｒｉｅｓ）。 不论是在英联邦还是美联邦，人们都不仅仅是放屁。人们让、留、下、裂、拍、切、或撕屁。六百年前，杰弗里·乔叟大叫道：“他让一个屁放出来了！”；晚些时候，塞林格写道：“这个家伙……下了这个可怖的屁。”下屁是由母鸡下蛋抽象而来。撕屁则来自于通常放屁时好像衣料都被撕开的那种声音。切屁可能是短语“切奶酪”的逆构。 追溯到几千年前印欧语系的语言便可发现，几乎所有欧洲语言中最早表示屁的词根都是ｐｅｒｄ，或ｐｅｚｄ。就是在今天，我们的语言中仍可找到ｐｅｒｄ 的遗迹，如拉丁文中的ｐｅｒｄｉｘ（表示山鹑属的分类学术语，山鹑是一种会发出呼呼叫声的鸟）以及英文中的ｐｅｒｄｉｔｉｏｎ（毁灭，精神上的沉沦）。Ｐｅｒｄ后来成为拉丁文的ｐｅｄｅｒｅ（放屁）和ｐｅｄｉｔｕｍ（屁），并由此演变为意大利文ｐｅｔｔｏ、西班牙文ｐｅｄｏ，以及法文和中世纪英文里的ｐｅｔ——单词ｐｅｔａｒｄ的词根。Ｐｅｔａｒｄ是古代攻城时用来在城墙上炸洞的一种小炸弹，它常常走火误伤使用者的性质成全了莎士比亚《哈姆雷特》中一句脍炙人口的台词：“被他自己的小炸弹炸飞了”。在捷克斯洛伐克、俄国、丹麦，表示屁的词发音还和ｐｅｒｄ一样。 在古希腊，ｐｅｒｄ变成了ｐｏｒｄｅ，在今天表示棉蓟学名的词语Ｏｎｏｐｏｒｄｕｍ ａｃａｎｔｈｉｕｍ中还一直保留着。棉蓟又名“苏格兰蓟”，它是苏格兰的象征。Ｏｎｏｐｏｒｄｕｍ ａｃａｎｔｈｉｕｍ这个名字的由来，正是因为棉蓟这种多刺的植物能使某些动物（ｏｎｏｓ 就是驴子）产生肠胃气胀的特性。 由于“屁”（ｆａｒｔ）这个词一直被认为是粗俗或者粗鲁的，英语便不得不仰仗其他一些更有创意的词来取代“屁”的位置。首先，人们想到了ｃｒｅｐｉｔａｔｅ（噼啪响），这来源于拉丁文ｃｒｅｐｉｔａｒｅ（发出噼啪声）和ｃｒｅｐｉｔｕｓ ｖｅｎｔｒｉｓ（屁，字面意思是噼啪响的风），但不要将这两个词和ｃｒａｐ混淆了。Ｃｒａｐ是ｃｒａｐｐｅｒ的简称，是英国人Ｔｈｏｍａｓ Ｃｒａｐｐｅｒ 发明的抽水马桶最早使用的名称。Ｃｒｅｐｉｔｕｓ ｖｅｎｔｒｉｓ作为一个单调的科学术语得以在英语中幸存。 有教养的场合更常用的一个词是ｆｌａｔｕｌｅｎｃｅ（肠胃气胀），这来源于拉丁文动词ｆｌａｒｅ（吹气）。然而，甚至在罗马时代，与ｆｌａｒｅ相对的名词ｆｌａｔｕｓ（屁，字面意思为吹出的风）就已显得十分清高；普通老百姓用不起ｆｌａｔｕｓ、ｐｅｄｉｔｕｍ、ｃｒｅｐｉｔｕｓ ｖｅｎｔｒｉｓ等词，他们只能把屁叫做ｂｕｍｂｕｍ。今天ｂｕｍｂｕｍ通过ｂｏｏｍｂｏｏｍ的说法存留下来，我们常用ｂｏｏｍｂｏｏｍ以及ｓｔｉｎｋｙ指小孩放的屁（如“妈咪，我嘣嘣了”或“我放了个臭”。） Ｆｌａｔｕｌｅｎｃｅ还有一个更常见的用法，指自负（喋喋不休吹风的人），这使它成了日常用词，尽管１９４６年全国教师语言协会的一次问卷调查将其列为英语语言中最难听的十个词之一。不过，就算在今天，ｆｌａｔｕｌｅｎｃｅ仍是多数报纸惟一允许出现表示屁的词。专栏作家威廉·萨菲尔把ｆｌａｔｕｌｅｎｃｅ一类词叫做“高愤语言”Ｌａｎｇｕａｇｅ ｏｆ ｈｉｇｈ ｄｕｄｇｅｏｎ ，他评述道：这里的诀窍就是“要说出一个听起来带火药味，但实质上、或假定却清白无比的词”。比如由ｆｌａｔｕｌｅｎｃｅ引申的一个清白的婉言：“满是热气”（ｆｕｌｌ ｏｆ ｈｏｔ ａｉｒ）。只是，除了欲放的屁以外，肠内的热气还会是什么呢？ 不管�
