世界金奖童话库(1)-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
摆在那里，他装满一袋金币运往家中。
后来，阿里巴巴把所有的宝物都搬回家里，但是他不据为己有，而是分
给了穷苦的乡亲们。
（王瑞琴译）
… Page 22…
神 灯
●＇阿拉伯＇《一千零一夜》
魔法师非常高兴，带着阿拉丁来到目的地，对他说：“侄子，这就是咱
们所追求的目的地。现在你暂且坐下休息吧。待一会儿，我将指最奇妙的事
物给你看。这样的事物人世间是没有谁见过的。你将欣赏的这种奇妙景象，
前人是想象不到的，谁也没享受过。不过休息后，要给我捡些碎木片、干树
枝放在一起，让我点火燃烧，再告诉你其中的各种迹象。这样一来，咱们的
目的就达到了。”
阿拉丁听了魔法师的吩咐，渴望看到伯父所要做的事情，把疲劳忘得干
干净净。阿拉丁休息了一会儿，然后站起来，按魔法师的吩咐，开始捡碎木
片和干树枝，直到听见伯父呼唤他时，才带着木片、树枝到魔法师面前。
魔法师把木片、树枝点燃起来，并从胸前的衣袋中掏出一个别致的小匣
子，顺手打开，从里面取出些乳香，撒在火焰中，对着冒出来的青烟低声念
起咒语来。他念些什么，阿拉丁一句也听不懂。但在浓烟的笼罩下，大地突
然震动起来，地面在霹雳巨响中一下子裂开了。
阿拉丁眼看这种恐怖景象，大吃一惊，只想拔脚逃避灾难。魔法师看出
他的举止行动，怒不可遏，愤恨到极点。因为没有这个孩子在场，他的全盘
计划势必失败，他一心所要盗窃的地下秘密宝藏，除了阿拉丁，别人是不能
开启的。所以他一发觉阿拉丁要逃跑，便举起手来，狠狠地一巴掌打在他的
头上，打得他晕头转向，痛得昏倒在地。
当阿拉丁慢慢苏醒过来，矇眬见魔法师站在他身边，忍不住伤心哭泣，
说道：“伯父，我到底犯了什么过失，才受到这样的处罚呀？”
。
“我的孩子，我是一心一意要培植你成人的，你怎么可以反抗我呢！”
魔法师装出一副慈祥怜爱的样子，安慰阿拉丁，“我既是你的伯父，就等于
是你的生身父亲，因此，凡是我吩咐你的事，你必须照办。如今我忙着要让
你看一件奇妙的事物，当你看到的时候，会很快忘掉你的疲劳的。”
这时候，那裂开的地方逐渐显露出一块长方形的云石，当中系着一个铜
环。魔法师面对云石，马上取泥沙占卜一番，然后转向阿拉丁，说道：“我
的孩子，我要吩咐你的事，如果你全做到，那未，你肯定会一下子变成比一
般帝王还富有的人物呢，就是因为这个缘故，我才动手打你呀。因为在这个
地方的地底下，埋藏着一个宝库，里面的宝物是用你的名义贮存起来的，要
不要开启它，这是事先有规定的，必须由你来决定。刚才我为开启宝库，已
经祈祷过了。我的孩子，现在你要好生注意，听我告诉你，那块石板下面就
是宝藏的所在。你过来，握着石板当中的那个铜环，把石板揭起来，因为除
你之外，世间的任何人都弄不动它。你揭开石板，就得走进去，因为这个特
殊、奇异的宝藏，原是为你而保存下来的。不过里面的情形，你必须听我解
释，照我所说的去做，切不可疏忽大意。这一切，我的孩子，都是为你自身
的利益和幸福着想的。宝藏中的宝物很多，质量很好，帝王们所聚敛的财富
都比不上。再就是你还要记住：这个宝藏既是你的，同样也是我的”
阿拉丁听了魔法师的这番话，顿时把他感到的疲劳、挨打的疼痛和伤心
流泪这类倒霉的遭遇全忘了。他哑口无言，头昏眼花，呆呆地望着魔法师。
同时，一想到命运将使他成为富人，便感到非常高兴。于是真诚地对魔法师
… Page 23…
说：“怕父，你觉得该怎么办好，就吩咐吧，我会按照你的话去做的。”
“侄子，你在我的心中，比我亲生的儿子还亲呢。因为你是我兄弟的儿
子，除你之外，我没有其他的亲人了。说实在的，我的孩子，你也是我的继
承人哪。”他这样说着，痛吻阿拉丁一回，接着说道：“我这么劳累奔波，
到底为谁？老实说，我的孩子，我做这一切完全是为你呀。到头来，我会把
你抚育成一个最富有、最伟大的人物的。至于我吩咐你的，你必须全部照办，
不可违拗我的命令。现在你快过来，按我说的办法，握着铜环，把石板揭起
来吧。”
“伯父，那石板实在太重，我毕竟年纪小，一个人弄不动，你得给我添
把力，咱俩一起动手揭吧。”
“我的侄子，如果我动手帮助你，就糟糕了，事情就失败了。我刚才告
诉你，这个宝藏除你之外，别人是不能去碰它的，你只要握着铜环一揭，石
板就会被你揭开的。不过当你揭的时候，要不停地叫你自己的姓名，同时也
要叫你父母的姓名，这样石板就容易揭开，你不会感觉沉重、吃力的。”
阿拉丁按照伯父的指使，毅然鼓起勇气，紧一紧腰带，走到石板面前，
伸手握着铜环，然后边喊他自己和父母的名字，边揭石板。出乎意料，竟毫
不费劲地一下子就揭开了。他一看，原来石板所盖的是一个地道口，有十二
级台阶通向地下。
这时候，魔法师赶忙指挥阿拉丁，说道：“阿拉丁，集中注意力，按照
我的吩咐去做。现在你跨进洞口，小心谨慎地沿台阶走下去。到了底层，那
里有四间房子，每间房中摆着四个黄金或白银坛子，坛中装的全是无价珠宝。
你要当心，千万不可动它，也别让自己的衣边擦着坛子和墙壁。你只管继续
向前走，一会儿也别停留，否则你难免要遭殃，会变成一个黑石头。你一直
走进第四间房子时，会发现屋中另一道关着的房门。你要像揭石板时那样，
喊着你自己和你父母的名字去开它，这样便可进入一座花园。
园中的果树结满金碧辉煌的各种果实。你沿当中的通道向前走去，大约
五十步远的地方，有一问富丽堂皇的大厅。大厅的天花板上挂着一盏油灯，
厅中还有一架三十级台阶的梯子。你沿梯子上去，取下油灯，倒掉灯中的油，
然后把它装在胸前的衣袋里带回来。那盏油灯不会伤人，你不用害怕。你出
来时，花园中树上的果实，你喜欢什么样的，可以随便摘一些带回来。这是
因为那盏灯一旦掌握在你手中，整个宝藏中的宝物便会归你所有了。”魔法
师嘱咐毕，从手上脱下一个戒指，替阿拉丁戴在食指上，接着说道：“我的
孩子，告诉你吧，这个戒指将保护你不受任何危害和恐怖的威胁，所以你不
用顾虑，但是你要牢牢记住我所嘱咐你的一切。为实现开启宝藏的目的，你
勒紧腰带，鼓足勇气，快下去吧。不用害怕，如今你已长大成人，不再是小
孩子了。过一会儿，我的孩子，你将赢得巨大的财富，一跃成为世界上最富
有的人物呢。”
阿拉丁遵循魔法师的命令，进入地洞，按照他的指示走下台阶，进入地
道，小心谨慎地通过摆着金银坛子的那四间房子，来到花园，然后沿着通道
向前，一直进入那问富丽堂皇的大厅，爬上梯子，取下吊在天花板上的那盏
油灯，吹灭它，倒掉灯中的油，把它装进胸前的衣袋里，然后走下梯子，退
出大厅，回到花园中。
现在，阿拉丁不像进来时那样紧张胆寒了，而是从容不迫地漫步园中，
欣赏园里的美妙景物。他听见雀乌婉转清脆的鸣声，看到树枝上结满灿烂的
… Page 24…
宝石果子，红黄绿白各色都有。每棵树木长得各有特点，结出的果实，也各
不相同。那果实发出灿烂耀眼的光芒。那光芒能使午前的太阳变得暗淡失色。
尤其特别的是，每棵宝石果子的体积之大，不是帝王们拥有的宝石所能比拟
的，因为他们的最大宝石，最多只有这里的一半大。
阿拉丁在园中尽情欣赏那些使人感到惊奇迷惑的奇树异景。并仔细观
察、思索，眼看这里的树木所结的硕大名贵的珠宝玉石果子，比如绿刚玉、
红宝石、尖晶石、翡翠、珍珠等，应有尽有。面对这种瑰丽景色，真令人眼
花缭乱，惊叹不已。阿拉丁毕竟还是个孩子，“没见过世面，不懂事，缺乏
经验阅历，对这样珍贵的珠宝石没有识别能力，也不知道其价值。在他看来，
这里面的珠宝玉石，不过是玻璃一类的料品罢了。但他理解到这不是一般的
水果，像葡萄、无花果和其他水果那样可吃而感到遗憾，因此他把这些东西
当玻璃制品来收集，各种果实都摘一些，装在衣袋里，暗自说：“我要摘些
玻璃果实，带回家去玩。”他摘了不少，除装满每个衣袋外，还解下围巾来
包，然后缠在腰间，准备带回家去作装饰品用。他只把这些东西作料器看待，
根本没有别的打算。
由于阿拉丁对他那魔法师的伯父已怀有畏惧的心情，便匆匆离开花园，
赶快走出迷人的室藏。他循着进来时的路线，一口气跑到地道口。他经过那
四间房子时，本来可以收集金银坛中的一部分主物，但是他连看都没看一眼。
而当他走上台阶，到达最上一级时，觉得这一级比其余的都高，不容易跨上
去，因为他孤零零一个人，身上带的珠宝果实大多，又是往上爬，所以他要
求厦法师帮助他：“伯父，伸出手来，把我拉出去吧。”
“我的孩子，快把油灯递给我，减轻你的负担，它似乎要把你给压倒了。”
“不，伯父啊！这盏灯并不重，它压不倒我。你伸出手来，帮我一下，
把我拉出去，我再把油灯从衣袋里掏给你好了。”
这个非洲魔法师，不辞远道奔波跋涉，从老远的摩洛哥来到中国，他唯
一的希望就是要盗窃神灯，所以坚持要阿拉丁立刻把神灯递给他。由于阿拉
丁先把灯装在胸前的衣袋里，后来又装进不少珠宝果实，把衣袋装得胀鼓鼓
的，已经插不进手指去掏灯。其实阿拉丁是善良的，没有什么坏念头，一心
只想走出地道口，就把神灯交给他伯父。可是魔法师不了解这个意思，而是
固执地非把神灯弄到手不可。当他再三向阿拉丁索取而无结果时，便怒不可
遏地咒骂吵嚷起来。魔法师眼看自己的希望和目的不能实现时，他心一横，
索性念起咒语，把乳香往火中一撒，恶狠狠地施出报复的绝招。由于咒语的
魔力，他身边的那块石板就动荡起来，慢慢滑到地道口上，恢复了原来的模
样，成为地道口的盖子，阿拉丁就这样被埋在宝藏的地
