世界金奖童话库(1)-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
当强盗们再一次来到他们宝库时，发现卡希穆的尸体不翼而飞。
“准是他的同伙将尸体偷走了！”他们说。于是，头领派了一个强盗去
城里寻找愉尸者。
那琴盗来到城里，找了一天一夜，也没找到线索。黎明时分，他经过巴
巴·穆斯塔发的店铺时，见穆斯塔发正坐在铺里干活，便走上前去致意，并
惊奇地问：“天还没亮，怎么就干起活了，你看得见吗？”
穆斯塔发得意他说：“安拉赐给我一双好眼睛，昨天我在一间黑暗的屋
… Page 18…
子里缝了一具被砍成几段的尸体呢，眼睛根本不感觉累！”
强盗一听，喜出望外，使用各种伎俩套出了裁缝与麦尔佳娜之间发生的
一切。然后塞给穆斯塔发一枚金币，让他领着去看看那所房子。穆斯塔发说：
“我也不知道那所房子在哪儿，因为当时那姑娘用手帕蒙住了我的眼睛。”
“你跟我走，说不定我们能够找到呢？”强盗说。
穆斯塔发跟着强盗走不多远，在一个地方停住了，他说：“到这儿我就
不知道路了。”
强盗掏出一块手帕蒙住他的双眼，说：“跟着我走，估计一下你跟那姑
娘走的路程。”
穆斯塔发本是个聪明敏捷的人，在强盗的牵引下，他边揣测边摸索。一
会儿，他突然停下来大声说：“就在这儿！”
强盗在如今阿里已巴的住宅前用白色粉笔划了个记号，然后匆匆回到队
伍中，汇报了情况。
麦尔佳娜的智慧
强盗和裁缝刚刚走开，麦尔佳娜便走出家门办事。无意间，她发现了门
上的记号，大为惊讶。她立即明白了是怎么回事，于是心生一计，拿出粉笔
照着那个记号在附近每家门上都划了一个。
夜里，脸盗们出动全队人马，前去抓人，可是他们发现街上每家门上都
有个×字，不仅颜色一致，连位置也一致。那个划记号的强盗也被搞糊涂了。
匪徒们只好悻悻而返。
回到驻地，强盗头子大为恼火，一刀砍了那位无能者。他又派出第二个
强盗去找巴巴·穆斯塔发。这次，强盗在阿里巴巴的院门上划了个红色记号。
不料，又被麦尔佳娜发现了。她又照着在各家门上划了个红色记号。
夜里，强盗们来抓人，一切又乱了套。回到驻地，强盗头子又结果了第
二个强盗的性命。
强盗头子亲自去找穆斯塔发，让他领到阿里巴巴的家门前。他在门前站
了许久，暗暗记下住宅的每一个特征，直到相信不会弄错了，才离去。
麦尔佳娜和强盗
强盗头子回到驻地，“找来四十个大罐。三个里面装满油，其他三十七
个，每个里面潜伏一个强盗。他把四十个大罐放在二十匹骡子上，自己装扮
成卖油商。他与部下商定，以他投石为信号，他们便从罐中出来，先结果对
手的性命，然后搜查财物，把丢失的东西全部索回。一切布置妥当，他便赶
着牲口向阿里巴巴的住宅出发了。
到了阿里巴巴的住宅，强盗头子上前敲门。他对阿里巴巴自我介绍说，
他是个卖油商，是卡希穆的朋友，每年都要到这里来做客，他希望阿里巴巴
今夜留他在此住一宿。
好心的阿里巴巴听信了强盗头子的话，把他请进屋去，并帮他将四十个
大罐卸在院子里。
阿里巴巴热情招待客人，并陪他谈话。一直谈到很晚，两人还没有睡意。
这时。麦尔佳娜突然发现她房间的灯没有油了，于是拿起油壶倒，发现油壶
… Page 19…
也空了。她想了想，便走到院子里，打开客人带来的一个大油罐。她刚要伸
手舀油，突然听到里面有轻微的响声，她吓了一跳，赶忙盖上盖子。又打开
了另一个油罐，听到也有轻微的响声，好似人的呼吸。她越发惊奇，揭开每
一个罐子察看，只有最后三个没有声音。凭着她的聪明，她明白了，这是强
盗们定的奸计！她不动声色地舀了一大锅油，放在火上煮沸，然后倒在每个
罐子里。强盗一个个都被烫死了。
深夜，万籁俱寂，阿里巴巴睡着了。强盗头子见时机已到，向院子里投
出了一粒石子。见没有反应，他又投了第二粒、第三粒，仍然不见有一个部
下爬出罐子。他生气地跑到院子里，揭开一个盖子，一股浓厚的油味扑鼻而
来，他很惊愕，伸手摸了摸，竟是一具冰凉的死尸！他又打开第二个、第三
个……直到最后一个，全部如此！他气恼到极点，失去了理智，他搞不清楚
这到底是怎么回事，疯疯癫癫地向山里跑去。
翌日早晨，阿里巴巴一直不见客人起床，心里很纳闷，便询问他的女仆。
麦尔佳娜说：“他哪里是什么油商，他就是那强盗头子，是来杀我们的！”
阿里巴巴迷惑地望着她，似乎不信。麦尔佳娜把他带到油罐前说：“你
打开看看里面装的是什么吧！”
阿里巴巴打开一看，倒抽了一口气，下意识地向后退去。麦尔佳娜说：
“别怕，他们都已经死了。”接着，她向阿里巴巴讲述了她烫死强盗们的经
过。
阿里巴巴异常欢喜，连连赞扬麦尔佳娜的机智和勇敢，麦尔佳娜说：“这
有什么？这是我应尽的义务！”随后又说：“我们应该赶快把他们埋掉，以
免秘密泄露出去。”
于是，阿里巴巴带领男仆来到后花园，挖了一个很大的坑，把三十七个
强盗的尸体扔了进去，然后埋好，把地面弄平，显得和先前一模一样。
强盗头子之死
强盗头子跑到山里，钻进山洞。他双眼冒火，精神失常，每天在洞里大
喊伙伴们的名字，可是再也听不到一声回答。他号啕大哭，顿足捶胸，揪自
己的头发，打自己的脸颊，也无从发泄他满腔的愤恨。这样疯疯癫癫过了几
个月，他的悲哀和愤怒有增无减。他知道这样下去无济于事，只有报了仇才
能洗掉这奇耻大辱。于是绞尽脑汁想出一个报复的办法。
他乔装打扮一番，扮作一个商人。住进了城里的一家旅店。他想：阿里
巴巴杀死这么多人，一定会弄得满城风雨，法官一定会把他抓起来，他的家
产和财物一定会被没收。于是他向旅店的门房打听：“最近城里有什么新
闻？”
门房把他认为新奇的事都告诉了强盗头子，头子非常失望，因为没有一
件是他所关心的。失望之余他又有些奇怪，死了这么多人，怎么没有人知道
呢？只有一个理由可以解释，那就是阿里巴巴太聪明太机警了。看来，他要
复仇不能操之过急；得想一个稳妥的办法。
现在，卡希穆的商店由他儿子小卡希穆管理。这个年轻人，活泼热情，
交际广泛，强盗头子很快就和他混熟了。他在卡希穆商店的附近租了一家店
铺，做起买卖来。他慷慨大方，热情待客，博得了顾客们的尊敬。他对小卡
希穆尤其热情，经常送给他贵重礼物。一天，小卡希穆邀他到家里做客，阿
… Page 20…
里巴巴热情地接待了他。他丝毫没有认出这个强盗头子，还以为他真是侄儿
的朋友。
阿里已巴吩咐麦尔佳娜备饭，麦尔佳娜端来了上等肴馔，可是这时客人
却托辞要走。
“为什么？”阿里巴巴不解地问。
“近来我身体不好，大夫嘱咐我不能吃放盐的菜。”
①
“这人是谁，为什么不吃盐？”机灵的麦尔佳娜警觉起来。
阿里巴巴吩咐上无盐的菜。借上菜的机会，麦尔佳娜瞥了客人一眼，她
看见了他长袍下的匕首。麦尔佳娜不禁心中起疑。斟酒时，她又仔细打量了
一下客人，终于认出了他的真面目。
“啊，他不吃盐，原来如此。看来，不把这个恶棍除掉，我们的日子就
永远不得安宁。我要沉着应付，先发制人，处死他！”
聪明的麦尔佳娜回到自己房里，换了一套鲜艳的舞服，头上缠一块漂亮
的纱巾，脸上罩一方面纱，腰上系一条彩色腰带，上插一把镶宝石的匕首。
酒足饭饱以后，她走进客厅，深深鞠了一躬，请求准许她跳一个舞。
“好吧，”阿里巴巴说，“让我们的客人欣赏一下你的舞姿。”
麦尔佳娜步态轻盈地舞起来。强盗头子对这舞蹈并不感兴趣，但还要装
作愉快。
麦尔佳娜随便舞了一会儿，突然从腰间拔出匕首，快速地旋转起来。从
这一边旋转到那一边，又从那一边旋转到这一边，做出各种优美的动作。一
会儿，她骤然停下，左手拿着一只小鼓，按喜庆场合的惯例，走到在座的每
人面前讨赏钱。
她首先走到主人面前，阿里巴巴把一枚金币扔在小鼓上。接着她又走到
小卡希穆面前，他也扔给她一枚金币。最后她走到强盗头子跟前，正当强盗
头子从他长袍里掏取钱袋的时候，麦尔佳娜迅速地将匕首插入他的心脏。强
盗头子登时咽了气。
阿里巴巴大惊：“你干的什么事？这下我可让你毁了！”
小卡希穆也很生气。
“主人，是我救了你的命！”麦尔佳娜说，她把客人的长袍掀开，露出
了暗藏的匕首。“仔细看看他是谁吧！”
阿里巴巴认出了强盗头子。他非常感激麦尔佳娜的忠诚和勇敢。“你曾
两次从强盗手中救了我的性命，我一定要报答你。现在我宣布，解放你，恢
复你的自由。从现在起，你就是自由民了。”接着他又说：“你是一个聪明、
勇敢、机智、能干的姑娘，我要把你嫁给我的侄子，永远分享我家的幸福。”
小卡希穆欣然接受了叔父的建议。
接着，大家齐心协力，动手掩埋了强盗头子的尸体。没有一个外人知道。
故事的结束
阿里巴巴选了一个吉日，为侄儿和麦尔佳娜举行了隆重的婚礼。他大摆
筵席，盛宴宾客。席间，歌声、乐声和笑声连在一起，一片欢腾。
自从卡希穆出事那天起，阿里巴巴再也没去过那个装满财宝的山洞。这
① 阿拉伯的风俗，和主人一起吃了盐，客人便不能做对不起主人的事。
… Page 21…
回“强盗们死了，在一天早晨，他又去到那里。他下了马，走到巨石前，说
了暗语：“芝麻开门！”
跟过去一样，洞门应声而开，阿里巴巴走进里面。金银财宝原封不动地
摆在那里，他装满一袋金币运往家中。
后来，阿里巴巴
