冰心作品集-第274部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
概和胸襟！只有热爱自己的祖国的人，才懂得爱别人的祖国；热爱自己人民的人，才懂得爱
别国的人民。这个真理，只有普通纯朴的人民，才能彻底的体会呵！
阿法纳西在印度国境，旅行了三年，除了同情热爱那里的纯朴好客的人民之外，他还走
到哪里，写到哪里，他要把他三年中的经历都写下，带回他的祖国去。他喜欢印度，他也更
怀念着故乡：“我越来越怀念我的家乡特维尔和伏尔加河。眼睛看着椰子树，心里想着白桦
树……”我看到这里，受了很大的感动！只有爱自己的，也爱别人的国土与人民的人，只有
这种“眼睛看着椰子树，心里想着白桦树”的情牵两地的人，才能给国际间的和平与友谊铺
上宽阔平坦的道路呵！
苏联和印度，这两个国家我都去过，这影片上的许多景色，都引起我的快乐而留恋的回
忆。比如苏联的伏尔加河，莫斯科教堂的塔尖和印度南部的庙宇和石窟建筑。还有印度农村
的雨景：抱着铜罐取水回来的姑娘们，桥下水里摇动的衣光鬓影，和树叶上滴沥的雨声，仿
佛又把我引入泰戈尔的诗境！里面最美的，还有几段印度的舞蹈，这本是一种独特的以动作
代语言的艺术。影片上的舞蹈动作，通过沙卡拉姆的说明，使得不懂得印度舞蹈艺术的人，
也会欣然入胜。宫廷舞蹈家拉克什米，用她的眼睛、手指、脚步和腰肢，说出了她对于远客
的欢迎：“告诉我，你是哪一国的人，你的脸是那样白，好像天鹅翅膀上的白羽毛，你的眼
睛是那样蓝，好像海洋里的绿波。我看得出来，你是一位朋友，我的心和我的家，永远欢迎
你光临，我这双盼望着你的眼睛，会日夜不倦地望着大路，直等到你的来临……”她不但能
把“天鹅”、“绿波”和“大路”用舞蹈来形容尽致，连“心”，“家”和“日”，
“夜”，也用手、眼灵巧地传达描绘出来了！
我希望我的读者们都去看这部影片。我们可以跟着阿法纳西到五百年前的印度去旅行一
周。我们不但可以游赏到印度的名胜古迹，庙宇宫殿，我们还可以听到看到印度人民所喜闻
乐见的朗诵，舞蹈与歌唱，观察到印度从前的王公贵族和普通人民的悬殊的生活，还有印度
人民比较悲观的处世哲学……
尽管阿法纳西不同意沙卡拉姆所说的“听天由命地活下去……我们在这充满灾难的世界
上，只不过是一粒砂子。”他主张“我们是人”应当有不同的对“世界上公理”的看法。这
两个朋友最后还是承认两国人民“同样地憎恨不公正”。而彼此永远记住对方的火热的心和
善良的愿望。友好团结是一切的开始。和平是最大的目的。我们要铺好这一条道路。影片里
的莫斯科大公，在五百年前已经说过：“不管是你们去还是我们的子孙后代去，都是一样，
我们总有一天，会找到这一条路，在这世界上没有一个地方是人到不了的！”《齐德拉》
〔印度〕泰戈尔著
这个抒情诗剧是根据《摩诃婆罗多》书中一段故事写的。
阿顺那在还苦行誓愿的路上，来到了马尼浦。他看见了马尼浦国王齐德拉瓦哈那的美丽
的女儿齐德拉安格达。阿顺那惊慕她的风姿，请求国王将女儿许嫁给他。齐德拉瓦哈那询问
他是谁，听说他是般度族的阿顺那，就告诉他说，马尼浦王系中他的一位祖先普拉班遮那，
多年没有儿女，为了求得一个继承人，他艰苦修行。湿婆神欢喜他的苦行，就给他福祉，使
他和他的后裔，代代都有一个孩子。这神赐的孩子每代都是男孩。他，齐德拉瓦哈那，却是
头一个人只有齐德拉安格达一个女儿来传宗接代。因此他总把她当作儿子，并已把她立为储
君。国王接着说：“她所生的儿子必须做我氏族的继承人，我在这婚姻上要求的就是这个儿
子。你若同意这个条件，就可以娶她。”
阿顺那答应了，他娶齐德拉为妻，在她父亲的国都里住了三年。当他们有了一个儿子的
时候，他热情地拥抱了她，并向她和她的父亲告别，重新登上他的旅途。人物
神：
玛达那——爱神。
伐森塔——春神。
人：
齐德拉——马尼浦王的女儿。
阿顺那——俱卢王室的王子。属于“武士”种姓，这时以隐士身分隐居在森林里。
马尼浦近郊的村民们。第一场
齐德拉你是那位带着五把箭的神，爱情的主宰么？
玛达那我就是从创造者心中生出的第一个孩子。我把男人和女人的生命都捆锁在痛苦和
快乐的镣铐里！
齐德拉我晓得，我晓得那痛苦和镣铐是什么样的东西。——你是谁呢，我主？
伐森塔我是他的朋友——伐森塔——季节的王。死亡和衰老把世界拖得形销骨立，但是
我跟在他们后面，不断地攻击他们。我是永在的青春。
齐德拉我向你鞠躬，伐森塔神。
玛达那美丽的陌生人，你发下了什么重誓？你为什么用忏悔和修行来雕萎你的青春？以
这种的牺牲来礼拜爱神是不合宜的。你是什么人，你祈求什么？
齐德拉我是齐德拉，马尼浦王室的女儿。湿婆天神垂降神恩，应许我的王祖以世代绵延
的男储。但是，神旨却没有力量改变我母亲腹中生命的火花——我的天性是这样地坚强，虽
然我是一个女子。
玛达那我知道，因此你父亲把你当作儿子带大了。他教给你拉弓射箭和一切为王的职
责。
齐德拉是的，因此我穿上男装走出深闺。我不懂得女人赢得人心的诡计。我的双手可以
拉开强弓，但是我从来没有学过爱神的以目送情的箭法。
玛达那这是不用学的，美人。眼睛不用教练也会工作，它会知道它做得多好，击中了什
么人的心。
齐德拉有一天，我独自在浦尔那河岸森林里游猎。我把马系在树上，走进深林里去追一
只鹿。我发现一条狭窄弯曲的小路，在深密的树影中穿过，林中树叶和蟋蟀一起颤鸣，我忽
然碰到一个人，横躺在路上的一堆枯叶上。我傲慢地叫他挪开，但是他不理睬。我鄙夷地用
弓柄戳他。
他那挺直高大的肢体忽然跳起，像一堆灰烬中突然跳起的火舌。一种觉得好玩的微笑，
在他的嘴角闪烁，也许是在哂笑我的顽童的外表。这时候，是我有生以来第一次感到我是个
女人，并且晓得有一个男子在我的面前。
玛达那在吉利的时辰里，我给男人和女人上这最高的认识自己的一课。以后怎样呢？
齐德拉我恐怖而诧异地问他，“你是什么人？”“我是伟大的俱卢族的阿顺那。”他
说。我吓得雕像般地呆立着，也忘了向他敬礼。这个人真是阿顺那，我梦想中伟大的偶像
么？是的，我早就听说他立誓要过十二年的独居生活。好几次我的年轻人的野心怂恿我和他
比矛，化了装去对他挑战，对他证明我的武艺精通。呵，愚笨的心，你的自高自大飞到哪里
去了？如果我能以我的青春和一切抱负来换取做他脚下的一堆尘土，我就会感到那是最珍贵
的恩赐。当我看见他忽然消失在树林里面的时候，我不知道我是迷失在什么样的思想漩涡
里。呵，傻女人，你也没有问候他，也没有说出一句话，也没有求他原谅，当他高傲地走开
的时候，只像一个粗野的乡下人一样站在那里！……第二天早晨，我脱下了男子的服装。我
戴上手钏、脚镯和腰链，穿上紫红丝绸的长衣。穿不惯的衣服令我十分羞怯；但是我急忙动
身前去寻找，在林中湿婆天神庙里把阿顺那找到了。
玛达那把这事情讲到底吧，我是心生下来的神，我了解这些冲动的神秘。
齐德拉我只仿佛记得我说了什么话，以及我得到了什么样的回答。不要叫我什么都说
吧。羞愧像雷霆似的打击在我身上，但不能把我劈成碎片，我就是这样地极端刚强，和男人
一样。在我回家的路上，他最后的一句话，像烧红的针扎进我的耳里。“我曾立誓要过独居
的生活。我不能做你的丈夫！”呵，一个男人的信誓！你一定懂得，爱神，无数的圣贤在女
人脚下背弃过他们终身的誓愿。我把弓折成两段，把箭矢丢在火里。我痛恨自己的被弓弦压
出伤痕的矫健的手臂。呵，爱神，爱神，你把我的男子气的虚荣低低地放在地上，我的一切
男子的训练都在你脚下踩碎了。现在请把你的本领传授给我吧；把柔弱的力量和徒手的武器
给我吧。
玛达那我要做你的朋友。我要把征服世界的阿顺那，作为一个俘虏带到你面前，在你手
里接受他的背叛的处罚。
齐德拉只要我有时间，我可以慢慢地赢得他的心，无须请求神人的帮助。我将作为一个
伙伴站在他身边，赶他战车的烈马，在追击的欢乐中伺候他，在他营帐门口守夜，在他的一
切伟大的武士职责上辅助他，援助弱者，主持正义。最后必有一天他会望着我猜想，“这孩
子是什么人？
是我前生的一个奴仆，和我的丰功伟绩一样，跟我到今生来的么？”我不是那样的女
人：在孤寂中培育失望，用每夜的眼泪去哺养它，用每天的忍耐的微笑去遮盖它，那是一个
天生的寡妇。我的愿望之花在没有结果之前，永不会凋落。但必须用终生的努力，才能使一
个人的真我，被了解，被尊崇。因此我来到你们的门前，你这征服世界的爱神，还有你，伐
森塔，季节的年轻的神，从我年轻的躯体上把天赋的不公和没有吸引力的平凡拿去吧。
只要有一天的时间使我绝顶美丽，就像我心中忽然开放的爱一样地美丽。只给我短短一
天的完全的美丽，我将用以后的日子来还报你。
玛达那我答应了你的请求。
伐森塔不只是短短的一天，而是整整的一年，春花般的魅力将寄托在你的肢体上。第二
场
阿顺那是我在做梦呢，还是我在湖边看见的那个人，真的在那边呢？我正坐在茸茸的草
地上，在黄昏的斜影中凝想着过去，从树叶的浓荫中缓缓地走出一个美的幻影，一个女人的
完美的形象，在水边白石上站立。大地的心也似乎在她雪白的赤足下欢喜地喘息。我觉得她
身上雾般的轻纱将会心醉神迷地在太空中消失，正像东山雪峰上金色的朝雾消失了一样。她
俯下身去，在明镜般的湖水里看见自己的面影，起先，她吓了一跳，呆呆地站着，接着便嫣
然而笑，她漫不经心地挥着左臂，松开她的头发，让它垂曳在她脚边的地上。她敞开胸怀，
又注视着她那完美无瑕地塑成的手臂，充满了说不出的怜爱。她低下头去看见了她的香甜开
放的青春，和她的鲜艳红润的皮肤。她惊喜地微笑着。正好像白荷花在清晨睁开眼睛，垂下
头去，看见水中自己的影子，她也会长久地顾影自怜的。但是一刹那后，微笑从她脸上闪
过。忧伤的阴影溜上她的眼睛。她挽上发髻，拉过轻纱盖上手臂，轻轻地叹息，像美丽的黄
昏没入黑夜般地走了。对于我，愿望的最高的满足，仿佛在一闪间显现了又消失了……但
是，这推门的是谁呢？（齐德拉女装上）呵，是她。安静吧
