海明威文集-第88部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
饷匆桓龇从Γú凰愠龊拐庖惶酰勒庖惶跏怯涝睹獠涣说模蚁衷谡庵址从σ膊还瞧鹆烁霰ň淖饔茫绱硕选�
他向那边的树下望去，那个戴草帽的人现已坐在人行道边上了。恩里克正站在那儿窥望，忽然阳台的砖地上落下了一颗石子。他在墙脚边找了一阵，没有找到。伸手到床下去探了探，还是没有。正跪在那儿，又是一颗小石子落在砖地上，弹起来滚到了阳台边上的角落里，蹦到了街上。恩里克终于把前一颗石子捡到了。那是一颗普通的小卵石，摸上去很光滑，他就放进了口袋，走进屋里，下楼到后门去。
他闪在门的一边，从枪套子里拔出那把科尔特枪来，沉甸甸攥在右手里。
〃胜利，〃他很轻很轻地用西班牙话说，好像嘴巴很不屑于说这两个字似的，随即光着脚板悄悄溜到了门的另一边。
〃属于应该得到胜利的人，〃门外有个人说。这回答暗号的是个女声，话说得很快，嗓音带些颤抖。
恩里克拔去了两道门闩，用左手开了门，右手依然紧握着科尔特枪。
门外乌黑一片里有个姑娘，提着只篮子。头上还裹着一方头巾。
〃你好，〃他招呼过一声，就关了门，上了闩。黑暗里他听得见她在喘气。他接过她的篮子，拍了拍她的肩膀。
〃恩里克，〃她也唤了一声，他看不见她两眼都发出了光芒，也看不见她脸上是怎么个表情。
〃来，上楼去，〃他说。〃前面有人监视。你被他看见了没有？〃
〃没有，〃她说。〃我是穿过空地过来的。〃
〃我领你去看。跟我到阳台上去。〃
恩里克提着篮子，他们一起上了楼。他把篮子在床边一放，走到阳台口上一望。那个头戴狭边平顶草帽的黑人已经不在了。
〃原来是这样，〃恩里克轻声说。
〃原来怎么样？〃那姑娘问，过来抓住他的胳膊，也朝街上望去。
〃原来他已经不在了。有些什么可吃的？〃
〃真对不起，让你孤零零一个人在这儿待了一天，〃她说。“真是莫名片妙，非得让我等天黑了再来。我是巴不得就来，整整捱了一天。〃
〃让我待在这儿本身就是莫名片妙。天还没亮他们就把我从船上带来，丢在这所有人监视的房子里，只告诉我一个联络的暗号，一点吃的东西也没给。我总不能拿暗号当饭吃吧。反正这所房子有其他原因受到监视了，把我丢在这里实在是不应该。还要叫我尝这种十足的古巴风味！可当年我们至少饭还有得吃吧。你好吗，玛丽亚？〃
她在黑暗里亲了亲他的嘴，亲得那么热烈。他感觉到她丰满的嘴唇紧紧贴着自己的嘴唇，感觉到她的身子偎在自己身上哆嗦，这时他背上的后腰处却起了一阵剧烈的刺痛。
〃哎哟！小心点儿。〃
〃怎么啦？〃
〃小心我的背上。〃
〃背上怎么啦？受了伤啦？〃
〃真应该让你看看，〃他说。
〃现在就看好吗？〃
〃回头再看吧。我们得先吃点东西，离开这儿。这儿是存放什么东西的？〃
〃东西多啦。四月失败以后留下的东西都存放在这儿。以备将来再用。〃
〃遥远的将来，〃他说。〃他们知道这儿受到监视了吗？〃
〃肯定不知道。〃
〃都有些什么呢？〃
〃有一些原籍的步枪。还有成箱成箱的弹药。〃
〃应该在今天晚上就把东西全部转移出去。〃他嘴里塞得满满的。〃我们得要做好几年的工作，才会再需要这些东西。〃
〃你喜欢这醋渍油炸鱼吗？〃
〃真好吃，来坐近点儿。〃
她挺起腰来偎在他怀里，一只手搁在他的腿上，一只手抚着他的脖颈儿，边唤：〃恩里克呀，我的恩里克呀。〃
〃碰我得小心哪，〃他连吃带说。〃我的背可碰不起。〃
〃你不打仗回来了，心里高兴吗？〃
〃这我还没有想过，〃他说。
〃恩里克，楚丘怎么样了？〃
〃牺牲在勒黎达①了。〃——
①勒黎达和下文的特鲁埃尔都是西班牙的地名——
〃菲利佩呢？〃
〃牺牲了。也是在勒黎达。〃
〃那阿尔图罗呢？〃
〃牺牲在特鲁埃尔。〃
〃那维森特呢？〃她的声音变得含混不清了，双手这时也已经握在一起搁在他腿上了。
〃牺牲了。是在塞拉达斯一仗中攻过公路的时候牺牲的。〃
〃维森特是我的兄弟啊。〃她如今已是直僵僵独自坐着了，手也从他身上抽回来了。
〃我知道，〃恩里克说。他还是吃他的。
〃我就这么一个兄弟啊。〃
〃我还以为你早知道了，〃恩里克说。
〃我一直不知道，他可是我的兄弟啊。〃
〃我真抱歉，玛丽亚。我不应该这样直嘴快口的。〃
〃他牺牲了？你肯定他牺牲了？不会是传闻吧？〃
〃我可以告诉你：活着的只有罗赫略，巴西利奥，埃斯特万，费洛，加上我五个人。其余的都牺牲了。〃
〃都牺牲了？〃
〃都牺牲了，〃恩里克说。
〃叫我怎么受得了呢，〃玛丽亚说。〃你想想，这叫我怎么受得了呢？〃
〃这事多说也没有用。人都已经死了。〃
〃倒不单单因为维森特是我的兄弟。自己的兄弟牺牲我倒还舍得。可他是党的优秀分子啊。〃
〃是的。他是党的优秀分子。〃
〃真不值得。把精华都毁于一旦。〃
〃不。值得的。〃
〃你怎么能说这样的话呢？这简直不像话嘛。〃
〃不。是值得的。〃
这时候她哭了，恩里克还是吃他的。〃别哭，〃他说。〃当前重要的是得考虑一下，我们该怎样工作，好顶他们的缺。〃
〃可他是我的兄弟啊。你还不理解吗？是我的兄弟啊。〃
〃我们大家都是兄弟。有的牺牲了，有的还活着。他们现在派我们回国，好保存下一些力量。要不那真要弄得一丁点儿都不剩了。不过工作我们还是得继续做。〃
〃可他们怎么会都牺牲了呢？〃
〃我们编在一个突击师里。所有的人非死即伤。我们这几个没死的人也都挂了彩。〃
〃维森特是怎么牺牲的？〃
〃他是在越过公路的时候，被右边一座农庄房子里的机枪火力撂倒的。那座房子里的火力点把公路全封死了。〃
〃你当时也在那里？〃
〃在。我带领一连。我们在他的右侧。我们虽然还是把那座房子拿了下来，可花了相当时间。那里的敌人有三挺机枪。两挺在宅子里，一挺在马棚里。很难逼近。我们只好调一辆坦克上去，朝窗子里开火，这才把最后一挺机枪打了下来。我损失了八个弟兄。代价太大了。〃
〃那是在哪儿的事？〃
〃塞拉达斯。〃
〃这个地方我怎么没听说过呀。〃
〃你不会听说的，〃恩里克说。〃这一仗没打胜。将来谁也不会知道的。维森特和伊格纳晓就都是在那里牺牲的。〃
〃你说这种事值得吗？那样的人才，特地到外国去打败仗，牺牲性命，这值得吗？〃
〃玛丽亚，说西班牙话的地方怎么好算是外国呢。只要是为自由而死，死在哪里都一样。当然，我们应该尽量避免牺牲，争取活下去。〃
〃可你想想，都牺牲了什么样的人才呵——到老远的地方—…又都打的是败仗。〃
〃他们不是特地去牺牲的。他们是去斗争的。牺牲，不过是个偶然的现象。〃
〃可都是打的败仗。我的兄弟是打败仗牺牲的。楚丘是打败仗牺牲的。伊格纳晓也是打败仗牺牲的。〃
〃这些都只是个局部。我们的任务，有些其实是办不到的。也有不少虽然看似办不到，结果却完成了任务。可是，有时候侧翼部队没有及时配合出击。有时候又缺少火炮。有时候接受了任务却没有足够的兵力——比如在塞拉达斯就是这样。由于这种种原因，就打了败仗。但是归根结底这可不是什么失败。〃
她没有答茬儿，他也吃好了。
这时树梢头的风已经很大，阳台上觉得冷了。他把碗碟在篮子里放好，拿餐巾揩了揩嘴。他擦干净了手，伸过去搂住了姑娘。姑娘在哭呢。
〃别哭，玛丽亚，〃他说。〃事情既然已经到了这一步，还是正视现实吧。我们应该考虑一下有些什么事情要做。要做的事情很多呢。〃
她没有吭声。借着街灯的光，他看得见她的脸色：两眼直瞪瞪瞅着前方。
〃我们的那一套空想主义必须收起。这个地方，就是那种空想主义的一个典型例子。我们的恐怖主义行动必须停止。我们的行动必须保证今后再也不重犯革命冒险主义的错误。〃
姑娘还是没有吭声，他望着她的脸，这多少个月来他一直想着这张脸，除了工作以外要是还能想点儿什么的话，就总是想着这张脸。
〃你的话就像本本上说的，〃她终于说了。〃不像人话。〃
〃对不起，〃他说。〃我得到的教训就是这么几条。我就知道这几条是当今的要务。对我来说那是最迫切的现实。〃
〃对我来说只有牺牲了许多同志才是最现实的事，〃她说。
〃我们向牺牲了的同志致敬。但是他们并不重要。〃
〃你这话又像是本本上说的了，〃她生气地说。〃你的心都成了本本啦。〃
〃真对不起，玛丽亚。我还以为你会理解的。〃
〃我只理解那些牺牲了的同志，〃她说。
他知道她这话并不符合实际，因为她没有看见他们牺牲，他才是亲眼看见的：在哈拉马橄榄树林中的那一回遇上下雨，在基霍尔纳给打得房塌屋倒的那一回是大热天，在特鲁埃尔的那一回正飞着雪。不过他也知道她话里有责怪他的意思：维森特死了，他却还活着。这使他忽然感到无限痛心——他一直不知道自己的内心原来还剩有这么个顺乎本能、通乎人情的小小角落会感到这样悲痛呢。
〃这里原先有只鸟儿，〃他说。〃有只百舌鸟养在笼子里。〃
〃是吗。〃
〃我把鸟儿放了。〃
〃你的心倒真好！〃她挖苦地说。〃战士都这么讲感情吗？〃
〃我是个好战士。〃
〃这我相信。你说起话来就像个好战士。我的兄弟是个什么样的战士呢？〃
〃极好的战士。比我富有生气。我缺乏生气。这是个缺陷。〃
〃可你会做自我批评，你会像本本上那样说话。〃
〃我要是能生气勃勃的就好了，〃他说。〃我就是怎么也学不会。〃
〃富有生气的人都牺牲啦。〃
〃不，〃他说。〃巴西利奥就是很富有生气的。〃
〃那他也得牺牲，〃她说。
〃玛丽亚！别这样说话好不好。你说话有失败主义情绪。〃
〃你说话像本本，〃她冲着他说。〃请你别碰我。你的心是冷的，我恨你。〃
他当下又感到一阵痛心，尽管他一向以为自己的心是冷的，以为除了疼痛什么也刺伤不了他的心了。他坐在床口上，向前探出了身子。
〃把我的套衫拉起来，〃他说。
〃我不拉。〃
他拉起套衫的后襟，弯下了身子。〃玛丽亚，你看看吧，〃他说。〃这可不是本本上的玩意儿。〃
〃我看不见，〃她说。〃我也不想看。〃
〃你摸摸我背上靠腰的地方。〃
他感觉到姑娘的指头摸到了他背上那个巨大的凹处，凹进去好深啊，连个棒球都塞得进去呢，这是伤口留下的一个奇形怪状的疤，当初伤口从这边腰窝直通到那边腰窝，手术医生为了清创，把戴着橡皮手套的手整个儿都伸了进去呢。他感觉到姑娘摸到了疤上，他心里立刻一揪紧。可是接着却只觉得被她搂得紧紧的，两片嘴唇亲了上来。先是陡的一痛，身子有如落在白浪翻滚的大海中，一个既猛且高、亮得叫人眼花的狂涛劈头打来，打得他完全没了顶，但是一亲到她的嘴唇，却又无异在茫茫大海中遇上了一个小岛�
