失乐园-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
指衤煽桃夂鍪右艚冢⒁氤哨じ�
（4）布里阿瑞俄斯（Briareos），希腊神话中三个百臂巨人之一。传说中是有五十个头，一百个臂膀的巨人，甚至比泰坦们还要强大。在他们出生不久便被他们的父亲乌拉诺斯丢入地狱塔尔塔罗斯，因为乌拉诺斯认为他们是奇丑无比的怪物。在另外一个版本的神话之中乌拉诺斯看见了百臂巨人的相貌之后遍把他们推回了盖亚的子宫，并给盖亚带来极大的痛苦。因此盖亚便鼓动克洛诺斯去推翻乌拉诺斯的政权，在这之后百臂巨人们被克洛诺斯囚禁于乌拉诺斯中。
（5）提丰（Typhon），是盖亚最年幼的儿子，也是最丑陋的一个。据说他长有一百个毒蛇的头颅。在奥林匹亚诸神推翻泰坦们之后提丰又试图去挑战奥林匹亚诸神，并以失败告终。在被宙斯的雷电击败之后，提丰被丢进了地狱塔尔塔罗斯，但也有另外的说法是他被埋入了埃特纳或者其他火山之下，并且是火山爆发的原因所在。提丰的子女很多，并且都是希腊神话中的怪物，其中最著名的莫过于狮身人面兽斯芬克斯与九头蛇许德拉了。
（6）利维坦（Leviathan），希伯来文 &；#1500；&；#1460；&；#1493；&；#1456；&；#1497；&；#1464；&；#1514；&；#1464；&；#1503；，意指卷曲的，缠绕的。它是圣经中所提到的海兽，在《圣经·旧约·以赛亚书》27：1中记载着“到那日，耶和华必用他刚硬有力的大刀刑罚鳄鱼─就是那快行的蛇，刑罚鳄鱼─就是那曲行的蛇，并杀海中的大鱼。”这里的刑罚鳄鱼在英文版中记载的便是Leviathan。在大部分犹太教学士们对圣经做的注解中都记载利维坦是在创世的第五天所造的。
（7）珀罗洛斯（Pelorus）是西西里东北部的一个海岬，地貌较为恶劣。
（8）埃特纳火山（Etna，拉丁文Aetna）是西西里东部的一座活火山，也是欧洲最高的活火山，世界上最活跃的火山之一。最近一次爆发是在2008年5月。 。。
第八节
那失位的大天使（1）说道：
“难道这片领域，这土壤，这境象，
就是我们被迫用天堂来换取的地方？
这幽冥用以交换那天堂之光？ 【245】
罢了，现在已是君主的他
有权决定什么才是正确的：
离这种人越远越好，
他的谋智与我们旗鼓相当，
依靠着蛮力才使自己无以匹敌。
别了，幸福的园地，欢趣于那儿常驻： 【250】
欢呼吧恐惧，欢呼吧这阴冥之界，
还有你，深邃的地狱，前来接受你的新主人吧：
他带来一个不为岁月沧桑所动的灵魂。
心灵有着他自己的国度，
而在其中，
可让天堂沦为地狱，
而将地狱变为天堂。 【255】
身居何处又有何妨？
我永远还将是我，
而我又是什么？
无论何物，
只要不比那因雷霆而被夸大之人弱小。
在这儿至少我们是自由的；
那全能者建造地狱并非为了使自己嫉妒，
因而不会将我们逐出这里： 【260】
在这儿我们能紧握君权，
即使是在地狱中，
统治也以满足我的抱负：
宁在地狱称王，
不在天堂为臣。
但我们为何让我们忠实的朋友们，
那与我们共同堕落的伙伴与同志 【265】
在忘却河（2）中惊骇地躺着？
为何不将他们唤醒，
让他们一同分享这并不愉快的新邸，
又或再次重整旗鼓，
去天堂还有什么可以再次收复，
在地狱之中又能再失去什么了呢？
（1）请参照第五节注2。
（2）原文中为“oblivious Pool”，其中oblivious为忘记的意思，而pool为湖或水潭的意思。而在希腊神话中有一条名为忘却河（Lethe）的河流。忘却河是希腊神话地狱中诸多河流中的一条，喝了那条河水的人会忘记一切，这与中国神话中的忘川河有异曲同工之妙。另外，在《神曲·地狱篇》第十四章中也有提到过忘川河，不过其中的解释是忘川河能洗净灵魂的罪恶，而不是忘却记忆。书 包 网 txt小说上传分享
第九节
待撒旦说罢，别西卜答道：
“您所率领的光辉军队，
除了那全能者无人可挫败。
他们那在恐惧与危机中希望的象征， 【275】
那时常在最恶劣情形中听闻的语音，
战场上险要的边界处响起的您的怒吼，
那既是他们最可靠的信号，
而今只要他们听到了那声音，您的话语，
他们便将获得新的勇气并复苏，
虽然他们现在正倒在那边的火湖之中， 【280】
与我们此前一样，满脸惊愕，
但这也无可厚非，毕竟坠落了如此的高度。”
PS。我承认。。这节偷工减料的厉害。。通篇无释而且只有十行。。
不过翻译的时候却是遇到了比较麻烦的问题。。。
译文的第278行在原文中是274行，然后后面四行都是修饰那句话中所提到的声音的。。。但是这显然不符合中文的文法。。参考了朱维之老先生的译文，他是彻底重组了那段，但是在下略觉不妥。最后出此下策，把行数上调整了一下。书包 网 。 想看书来
第十节
话音在大恶魔走向岸边时停止了；
那在净火中铸成的沉重巨盾
厚重，巨大，而又圆滑， 【285】
就那样安在他背后；
那硕大的圆面挂在他的肩上，就好似明月一般，
就是那托斯卡纳的大师（1）用望远镜
在傍晚于费索山（2）头或是阿诺谷（3）中 【290】
看到新的山河溪谷的月亮。
而与他的长矛相比，
那些在挪威的山麓上生长，
作为旗舰桅杆而被伐下的巨木不过是根小棍，
他就拄着这长矛，艰难地迈开了脚步， 【295】
在燃烧着的泥灰上前行，
远不似曾经在天堂时那般轻灵，
夹杂着火焰的热浪刺痛着他的身周；
但他仍然忍耐着，
直到他到达了那赤红火湖的沙滩上，
他站在那儿，呼唤着他的军团， 【300】
此刻他们虽有着天使之型，却恍惚地躺着，
密密麻麻，就好似秋天的落叶，
飘零在瓦朗布罗萨（4）的溪流之上，
那儿被密林所编制的拱顶笼罩着；
他们又像那零星漂浮着的海草，
伴随着疾风巨浪袭向红海岸边， 【305】
就是同样的滔天巨浪卷翻了
布西里斯（5）与他孟菲斯（6）的骑兵们，
因为他们背信弃义而前往追赶
曾寄宿于歌珊地（7）的旅居者们，
最后眼看对方安全地抵达彼岸，
自己却只剩浮尸与残破的战车， 【310】
此刻横陈着的天使们正如那样，
同样失落地躺着，覆盖着火湖，
因那骇人的突变而惊愕着。
他于是高声呼喊，声音是如此洪亮，
回声响彻了地狱那空荡的深渊：
“亲王们，君主们，战士们， 【315】
天堂的花朵曾经是你们的，而今却遗失了，
难道这样就足以惊骇到你们永恒的灵魂？
还是你们在艰苦的征战后选择了这儿，
用以展示你们疲软的德行？
因为你觉得在这儿酣睡是如此轻松， 【320】
就好似在天堂之上的山谷中一般？
还是你们在以这凄惨的姿态
去讨好你们的征服者么？
他此刻正看着智天使与炽天使的大军
偃旗息鼓，辗过那滚滚洪流回到天堂， 【325】
但不久之后他那迅捷的追兵们
将在天堂之门发现他们优势所在，
而后便会降下来肆意践踏我们，
或是以连环的霹雳刺穿我们，
将我们钉在这深渊的最底层。
复苏吧！起来吧！否则你们将永世沉沦！” 【330】
（1）托斯卡纳的大师在此处意指伽利略，因为伽利略出生于托斯卡纳大公国，也就是现在意大利境内的一个区。伽利略是历史上非常著名的天文学家和物理学家，他使用经过自己改良的望远镜观测天体，并将其作为证据以支持哥白尼的日心说。这也是为何在文中提及他观测月亮。而托斯卡纳也是历史上非常著名的区域，它是意大利文化复兴的发祥地，并且是达芬奇，米开朗基罗，但丁等大师的故乡。值得一提的是弥尔顿与伽利略是同时期人物，并且在弥尔顿前往意大利旅游期间曾特地去拜访伽利略，并且深受其启发。
（2）费索（Fiesole）是佛罗伦萨附近山丘上的一个小镇，据称伽利略在其上建有观测台。
（3）阿诺谷（Valdarno）是意大利著名城市佛罗伦萨的所在地，也就是阿诺河的河谷。佛罗伦萨是托斯卡纳区的首府，并且在历史上曾经是意大利的首都，也是真正意义上欧洲文化复兴的发祥地。伽利略在八岁时全家搬到了那儿，并且在那儿度过了大半个人生。
（4）瓦朗布罗萨（Vallombrosa）是佛罗伦萨附近著名的避暑胜地，林荫茂密。
（5）（6）（7）这一段来自于圣经典故。布西里斯（Busirus）是代表法老的希腊文。孟菲斯（Memphis）是古埃及的首都，并且曾经是古埃及文明的代表，相传是古埃及第一位法老所建。歌珊地（Goshen）是古埃及另一城市，所谓的旅居者是指以色列人，在《圣经·旧约·创世纪》47：27中记载“以色列人住在埃及的歌珊地。他们在那里置了产业，并且生育甚多。”而有关这一小段诗文的圣经典故大概如下。
以色列人曾在埃及为奴并饱受欺压，耶和华于是命摩西带领以色列人走出埃及。耶和华为了让埃及法老知道自己的存在，降下了诸多神迹，但是法老始终不允以色列人离开。最后耶和华迫不得已将所有的长子和头胎的牲畜都杀了，法老终于退步了，并允许摩西领以色列人离开埃及。但是在以色列人刚抵达红海海边时他就反悔了，并率兵驾战车前来追击。摩西站在红海前向海面伸出手杖，于是海水向两边分开，中间的干枯的陆地伸向彼岸，以色列人便沿着这条路前进。而后摩西又向海伸杖，于是分开的海水合上了，那些跟随以色列人下海的埃及追兵一个都没剩下，全淹死在了红海中。详见《圣经·旧约·出埃及记》12…14。
PS。。这一段前半部分大量提及意大利，或许是受到弥尔顿早年在意大利旅游时的启发。而他本人在拜访意大利是也确实前往参观过那些地方。 。 想看书来
第十一节
他们听见了，并因此深感愧疚，
急忙展翅腾空而起，
就像是在站岗时打盹的士兵；
被他们深深畏惧的长官发现，
赶忙带着惺忪睡眼站回岗位。
他们并�
