尤利西斯-第127部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　《斯塔克？芒罗书信集》，阿？柯南道尔著＇221＇。这是卡佩尔街一0　六号的都柏林市立公共图书馆藏书，一九0　四年五月二十一日
　　　　（圣灵降临节前夕）借出，还书期限为一九0　四年六月四日，故已过期十三天（黑色布面精装，贴有白色的编码标签）。
　　　　《中国纪行》＇222＇　，“旅人”著（用褐色纸包了书皮，书名是用红墨水写的）。
　　　　《《　塔木德》＇223＇的哲学》（小册子合订本）。
　　　　洛克哈特著《拿破仑传》（缺封面，加有脚注，贬低首领取得的胜利，夸大其败绩）。
　　　　《借方和贷方》＇224＇　，古斯塔夫？弗赖塔格著（黑色纸面精装，哥特字体＇225＇　，第二十四页夹了个香烟赠券，以代替书签）。
　　　　霍齐尔著《俄土战争史》（褐色布面精装，两卷集，封底贴有直布罗陀市总督步道要塞图书馆的标签＇　226＇　）。
　　　　《劳伦斯？布卢姆菲尔德在爱尔兰》，威廉？阿林厄姆著（第二版，绿色布面精装，烫金三叶图案。此书原先的所有者在扉页正面所署姓名已被涂掉）。
　　　　《天文学指南》（褐色封面已脱落，附有五幅另纸印的插图，正文用老五号黑体字，作者脚注用六点活字，旁注用八点活字，标题用十二点活字＇227＇　）。
　　　　《基督秘史》（黑色纸面精装）。
　　　　《沿着太阳的轨道前进》＇228＇　（淡黄色布面精装，缺内封，每一页上端都印有标题）。
　　　　《体力与健身术》（伦敦，1897），尤金？桑道＇229＇　著（红色布面精装）。
　　　　《简明几何学初步》，原著系由伊格内？帕迪斯用法语所写，伦敦神学博士约翰？哈利斯译为英语，由R。　纳普洛克印制，一七一一年出版于毕晓普斯？海德。内收有致译者之畏友查理？考克斯先生萨瑟克自治市所推选出来的下院议员）的书信体献辞。衬页上用刚健有力的钢笔字写明：此系迈克尔？加拉赫之藏书，日期为一八二二年五月十日，倘若遗失或下落不明，凡发现该书者，恳请将它退还给举世无双之美丽土地威克洛郡恩尼斯科西＇230＇达费里门的木工迈克尔？加拉赫为荷。
　　　　当他把上下颠倒的书重新调整过来的时候，心里有些什么感想？
　　　　需要秩序。一切东西都应各有个位置，并且应该各就各位。女性对文学的鉴赏力之不足。苹果塞在玻璃酒杯里，或雨伞斜搭在马桶里，均不协调。把任何秘密文件放在书籍后面、下面或夹在书页间，都是不安全的。
　　　　体积最大的是哪本书？
　　　　霍齐尔的《俄土战争史》。
　　　　在这部著作第二部的其他事项中，还包括些什么内容？
　　　　一次关键性战役的名字（他已忘记），一位念念不忘该战役的关键性军官，即布赖恩？库帕？特威迪鼓手长（他铭记心头）。
　　　　由于第一和第二个什么缘故，他并不曾查阅这部著作？
　　　　　第一、为了锻炼记忆术。第二、因为犯了一阵健忘症之后，当他对着中央的桌子而坐，正要去查阅那部著作时，凭着记忆术他回想起了那次战斗的名称：普列文＇231＇　。
　　　　他端坐着时，何物给他带来了慰藉？
　　　　竖立在桌子中央的一座雕像那率真，裸体，姿势，安详，青春，优雅，性，劝告。这座纳希素斯像＇232＇　是从巴切勒步道九号的P。　A。　雷恩拍卖行买来的。
　　　　他端坐着时，何物令他心头焦躁？
　　　　硬领（十六英寸型）和背心（有五颗纽扣）紧得使他感到压力。这两样东西对成年男子的服装来说是多余的，而对人体的膨胀所引起的容积变更却又缺乏弹性。
　　　　心头的焦躁是怎样平息下来的？
　　　　他从脖间摘下硬领、黑领带和折叠式饰钮，放在桌子左角。然后又反过来自下而上地依次解开背心、长裤、衬衫和内衣纽扣。他那双手的轨迹从参差不齐、卷缩起皱的黑色体毛的中心线——也就是自骨盆底到下腹部肚脐眼周围那一簇簇体毛，又沿着节结的中心线进而延伸到第六胸脊椎的交叉点，从这里又向两侧丛生，构成直角形，在左右等距离的两个点，即环绕乳头顶端形成的三角形收敛图形的中心线——穿行。长裤的背带上钉着成双的六颗纽扣（其中缺了一颗），他依次解开那六颗（其中少了一颗）纽扣。
　　　　接着，他又不由自主地做了什么？
　　　　他用两个手指捏起两星期零三天前（一九0　四年五月二十三日）横膈膜下左侧腹那因挨蜜蜂蛰而留下的伤痕周围的肉。尽管并不觉得痒，他却用左手这儿那儿地胡乱挠了挠全部洗净、只裸露出一部分的皮肤的点和面。他把左手伸进背心的左下兜，掏出一枚银币（一先令），又放了回去。（大概是）参加悉尼广场的埃米莉？辛尼柯太太＇233＇　的葬礼（一九0　三年十月十六日）时放进去的。
　　　　　　　制订一九0　四年六月十六日的收支表。
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　　　　支出
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　收入
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　镑　先令　便士
　　　　现金
　　　　　　镑　先令　便士
　　　　猪腰子（一副）　　0　　　0
　　　　　3
　　　　
　　　　
　　　　　　　0
　　　　4
　　　　9
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　　　　《自由人报》（一份）　0　　　0
　　　　1　　《自由人报》　　1
　　　　7
　　　　6
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　广告手续费　入浴及小费（一份）　0　　　1
　　　　6电车票
　　　　
　　　　
　　　　　　0　　　0
　　　　1　　借款（斯蒂芬。　1
　　　　7
　　　　0
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　迪达勒斯）
　　　　　　　为帕特里克？迪格纳穆出奠仪（一份）　　0
　　　　5
　　　　0　班伯里点心（两块）　　0
　　　　0
　　　　1午饭
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　0
　　　　0
　　　　7续租书费（一本）
　　　　0
　　　　1
　　　　0一小包信纸信封（一份）
　　　　
　　　　
　　　　0
　　　　0
　　　　1
　　　　正餐和小费（一份）　　0
　　　　2
　　　　0邮汇和邮票（一份）　　0
　　　　2
　　　　8电车票
　　　　
　　　　
　　　　　　0
　　　　0
　　　　1猪脚（一只）
　　　　
　　　　0
　　　　0
　　　　4羊蹄（一只）
　　　　
　　　　0
　　　　0
　　　　3弗莱糕点铺的普
　　　　　　通巧克力（一片）
　　　　0
　　　　1
　　　　0　＇234＇　苏打方面包（一个）　　0
　　　　0
　　　　4咖啡和圆面包（一份）0
　　　　0
　　　　4偿还借款（斯蒂芬？迪达勒斯）
　　　　　　1
　　　　7
　　　　0
　　　　　结算余额
　　　　
　　　　　　　0　　　17
　　　　5
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　2　　　19
　　　　3
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　　2　　　19　　3
　　　　脱衣的行为继续下去了吗？
　　　　他感到脚心一个劲儿地隐隐作痛，就把脚伸到一旁，端详着脚由于一趟趟地朝不同的方向走来走去，受到挤压而磨出的皱皮、硬块和疖子。随后他弯下身去，解起打成结子的靴带：先掰搭钩，松开靴带，再一次一只只地脱下靴子＇235＇。右边那只短袜湿了一部分，大脚趾甲又把前面捅破并伸了出去，这下于便跟靴子分开了。他抬起右脚，摘下紫色的松紧袜带后，扒下右面那只袜子，将赤着的右脚放在椅屉儿上，用手指去撕扯长得挺长的大拇脚趾甲，并轻轻地把它拽掉，还举至到鼻子那儿，　嗅嗅自己肉体的气味，然后就心满意足地丢掉从趾甲上扯下来的这一碎片。
　　　　为什么感到心满意足？
　　　　因为他嗅到的这股气味，跟他当年作为布卢姆公子在埃利斯太太的幼儿学校＇236＇做学生的时候所嗅到的另外一些趾甲碎片的气味相似。那是他每晚跪在那儿，一边做短短的晚祷并沉浸在野心勃勃的冥想中，一边耐心地撕扯并拽下来的。
　　　　同时连续地产生的所有那些野心，如今合并成为怎样一种终极的野心呢？
　　　　他并不想根据长子继承制、男子平分继承制或末子继承制＇237＇　，把那幢有着门房和马车道的男爵宅邪及其周围那一大片辽阔的英亩、路得和平方杆＇238＇法定土地面积单位，（估价为四十二英镑＇239＇的泥炭质牧场地，或者那座被描述为“都会中的田园＇240＇”　或“健康庄＇242＇”的有阳台的房子或一侧与邻屋相接的别墅，继承下来并永久占有。他只巴望根据私人合同购买一所继承人身分不受限制的不动产：要坐北朝南的一座草屋顶、有凉台的双层住宅，房顶上装起风向标以及与地面相接的避雷针，门廊上要爬满寄生植物（常春藤或五叶地锦），橄榄绿色的正门最后一道工序漆得漂漂亮亮，赛得过马车。门上有着精巧的黄铜装饰。房屋正面是灰泥墁的，屋檐和山墙涂着金色网眼花纹。尽可能让房子耸立在坡度不大的高台上，从那圈着石柱栏杆的阳台上，隔着现在空着、将来也不得占用的牧场地，可以聎望四周的一片好景致。单是自己的庭园，就有五、六英亩之谱。它与最近的公路的距离适度：夜晚从修剪得整整齐齐的鹅耳枥树篱上端和缝隙间，可以瞥见室内的灯光，从首都边界的任何地点丈量，与这所房子相距至少也有法定一英里。不出十五分钟＇242＇　就可以轰“电车或火车铁道沿线。（例如往南去登德鲁姆或往北去萨顿＇243＇，就像是南北两极。经过验证，据说这两处气候都适合肺结核患者。）凭着继承人身分不受限制的不动产转让证拥有房屋和地基，租借期限为九百九十九年＇244＇。宅邸里包括一间有着凸窗（两扇尖头窗）的客厅（装有寒暑表），一间起居室，四间卧室，两间仆役室。砌了瓷砖的厨房里还安装了多用途的铁灶和洗涤台，休息厅里备有放亚麻布床单衬衫用的壁橱，分成几层的氨熏橡木书柜，放着《大英百科全书》和《新世纪辞典），横陈着一把把中世纪或东洋的古老刀剑；还有通知开饭的锣，雪花石膏做的灯，悬垂着的饰钵，附有电话号码簿的胶木自动电话听筒；手织的阿克斯明斯特地毯＇245＇，是奶油色质地，周围镶着棋盘图案。有着兽爪形柱脚的牌桌。壁炉装着大型黄铜格栅，炉台上摆着精密的镀金计时表，准确无误地发出大教堂那样的钟声，附有湿度计的晴雨表，蒙着鲜红色长毛绒面子、装着上等弹簧、中心部位富于弹性的舒适的长靠椅和放在角落里的备用椅，日本式三扇屏风，痰盂（俱乐部里摆的那种，用深紫红色皮革制成，只要用亚麻子油和醋一擦，不费吹灰之力就能发出光泽，焕然一新。）室中央悬挂一盏金字塔式枝形吊灯，射出灿烂的光辉。一截弯木上栖着一只驯顺得能停在手指上的鹦鹉（它吐字文雅），墙上糊着每打价为十先令的压花壁纸，印着胭脂红色垂花横纹图案，顶端是带状装饰；一连三段栎木楼梯，接连两次拐成直角，都用清漆涂出清晰的木纹，梯级、登板、起柱、栏杆和扶手，一律用护板来加固并涂上含樟脑的蜡；浴室里有冷热水管，盆汤、淋浴，设备俱全。位于平台＇246＇上的厕所里，长方形窗子上嵌着一块毛玻璃，带盖的坐式抽水马桶，壁灯，黄铜拉链和把手，两侧各放着凭肘几和脚凳，门内侧还挂有艺术气息浓厚的油画式石版画。另外还有一间普通的厕所；厨师、打杂的女仆和兼做些细活的女佣的下房里也分别装有保健卫生设备（仆役的工钱每两年递增两英镑，并根据一般忠诚勤劳保险，每年年底发奖金一英镑，对工龄满三十年者，按照六十五岁退职的规定，发退