尤利西斯-第126部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　接着，两个人都沉默下去了吗？
　　　　沉默下去了。他们相互用自己肉身的镜子照着伙伴的脸。彼此在镜中照见的是对方的，而不是自己的脸。
　　　　他们一直毫无动静吗？
　　　　经斯蒂芬提议，并在布卢姆的鼓动下，先由斯蒂芬带头，布卢姆紧接着，双双在幽暗中各撤了一泡尿。他们肩并肩，彼此用手圈着自己的排尿器官，以便挡住对方的视线。随后由布卢姆带头，斯蒂芬紧接着，双双抬头抑望起那明亮的和半明亮的投影。
　　　　相似吗？
　　　　他们二人那起初有先有后，继而同时撤出去的尿的轨道并不相似。布卢姆的较长，滋得没那么冲，形状有点像那分叉的倒数第二个字母＇185＇　，却又有所不同。敢情，他念高中最后一年（一八八0）　的时候，曾有本事对抗全校二百十名学生拧成的那股力量，尿撒得比谁都高。斯蒂芬的尿滋得更冲，咝咝响得更欢势。由于头天最后几个钟头他喝了利尿物，膀胱持续地受到压迫。
　　　　对方那个看不见却听得见的附属器官，使两个人各自联想到了什么不同的问题？
　　　　布卢姆：过敏性、勃起、变硬挺直、松弛、大小、卫生、阴毛等等问题。斯蒂芬：受割礼的耶稣作为圣职者是否毫无缺陷的问题（一月一日乃是圣日，应该望弥撒，不得从事不必要的世俗劳动）＇186＇　。还有如何对待保存在卡尔卡塔的神圣罗马天主教使徒教会的肉体结婚戒指——神圣的包皮问题。应仅仅向它致以对圣母的最高崇敬呢，抑或该把它作为毛发、脚趾甲那样从神体上割下来的赘生物，对它致以第四级最高膜拜＇187＇　？
　　　　他们两人同时观测到了什么样的天象？
　　　　一颗星星从天顶上天琴座“织女一”越过后发星座＇188＇　的星群，明显地以高速度朝着黄道十二宫的狮子宫＇189＇　直冲过去。
　　　　向心的滞留者是怎样为离心的出发者提供出口的？
　　　　他将生锈粗涩的男性型钥匙轴捅进反复无常的女性型锁孔里，把劲头使在钥匙环上，自右至左地转动钥匙的齿凹，将锁簧送回到锁环里，痉挛般地把那扇铰链都掉了的旧门朝里面拽过来，露出可以任意出进的门口。
　　　　临分手时，他们是怎样彼此道别的？
　　　　他们直直地站在同一道门坎的两侧，告别时两只胳膊的曲线在某一点上随便相碰，形成小于二直角之和这样一个角度。
　　　　伴随着他们那相接触的手的结合，他们（各自）那离心的和向心的手的分离，传来了什么响声？
　　　　圣乔治教堂那组钟鸣报起深夜的时辰，响彻着谐和的音调。
　　　　他们各自都听到了钟声，分别有什么样的回音？
　　　　斯蒂芬听见的是：
　　　　饰以百合的光明的司铎群来伴尔，
　　　　极乐圣童贞之群高唱赞歌来迎尔＇　190＇。
　　　　布卢姆听见的是：
　　　　叮当！叮当！
　　　　叮当！叮当＇191＇！
　　　　那一天随着钟声的呼唤跟布卢姆结伴从南边的沙丘前往北边的葛拉斯涅文的一行人，而今都在何处？
　　　　马丁？坎宁翰（在床上），杰克？鲍尔（在床上），西蒙？迪达勒斯（在床上），内德？兰伯特（在床上），汤姆？克南（在床上），乔？海因斯（在床上），约翰？亨利？门顿（在床上），伯纳德？利里根＇　192＇　（在床上），帕齐？迪格纳穆（在床上），帕狄？迪格纳穆（在墓中）。
　　　　只剩下布卢姆一个人之后，他听到了什么？
　　　　沿着上天所生的大地退去的脚步声发出来的双重回荡，以及犹大人所奏的竖琴在余音缭绕的小径上引起的双重反响＇193＇。
　　　　只剩下布卢姆一个人了，他有什么感觉？
　　　　星际空间的寒冷，冰点以下几千度或华氏、摄氏或列氏的绝对零度＇194＇　，即将迎来黎明的最早兆头。
　　　　音调谐和的钟声、手的感触、脚步声和孤独寒冷使他联想起了什么？
　　　　在各种情况下，在不同的地方如今已经故去的伙伴们：珀西？阿普约翰（阵亡，在莫德尔河＇195＇　）、菲利普？吉利根＇196＇　（肺结核，殁于杰维斯街医院），马修？F。　凯恩＇197＇（不慎淹死在都柏林港湾），菲利普？莫依塞尔＇198＇　（脓血症，死在海蒂斯勃利街），迈克尔？哈特＇199＇（肺结核，殁于仁慈圣母医院），帕特里克？迪格纳穆（脑溢血，殁于沙丘）。
　　　　是何种现象的何种前景促使他留在原地？
　　　　最后三颗星的消失，曙光四射，一轮新的盘状太阳喷薄欲出＇200＇　。
　　　　以前他可曾目击过这样的现象？
　　　　　一八八七年，有一次在基玛吉＇210＇　的卢克？多伊尔家玩猜哑剧字谜，时间拖得很长。这之后，他坐在一堵墙上，注视着东方——米兹拉赤＇202＇　，耐心地等待黎明景象的出现。
　　　　他想起最初的种种现象了吗？
　　　　空气越发充满了勃勃生机：远处，公鸡在报晓，各座教堂的敲钟声，鸟类的音乐，早起的行人那孤零零的脚步声，看不见的光体所射出的看得见的光，复活了的太阳那低低地崭露在地平线上的、依稀可辨的最初一抹金晖。
　　　　他在那儿滞留下去了吗？
　　　　在强烈灵感的触发下，他折了回去，再一次跨过园子，返回门道，重新关上门。一声短叹，他再度拿起烛台，又一次登上楼梯，重新朝那挨着一楼门厅的屋子踱过去，走回原来的地方。
　　　　是什么乍然拦住了他正往里走的脚步呢？
　　　　他的天灵盖右颞叶碰着了坚硬的木材犄角，在微乎其微却能有所察觉的几分之一秒后，产生了疼痛感。这是一刹那之前传达因而觉察到的结果。
　　　　描述一下在室内陈设方面所做的变更。
　　　　一把深紫红色长毛绒面沙发从门对面被搬到炉边那面卷得紧紧的英国国旗近旁（这是他曾多次打算要做的变动）。那张嵌有篮白棋盘格子花纹的马略尔卡＇203＇瓷面桌子，被安放在深紫红色长毛绒面沙发腾出后的空处。胡桃木餐具柜（是它那凸出来的犄角一时挡住了他往里走着的脚步）从门旁的位置被挪到更便当却更危险、正对着门的位置去了。两把椅子从壁炉左右两侧被搬到嵌有蓝白棋盘格子花纹的马略尔卡瓷面桌子原先所占的位置去。
　　　　描述一下那两把椅子。
　　　　一把低矮，是填了稻草的安乐椅。结实的扶手伸向前，靠背朝后边倾斜着。方才把它往后推的时候，长方形地毯那不整齐的边儿给掀了起来。罩着宽大面子的坐位，中间的颜色褪得厉害，越靠近边沿，越没怎么变色。与它相对的另一把细细溜溜、撇着两双八字脚的藤椅是由有光泽的曲线构成的。椅架从顶部到坐位，又从坐位到底部，整个儿都涂着暗褐色清漆，坐位则用白色灯心草鲜明地盘成圆形。
　　　　这两把椅子有着什么意义？
　　　　表示着类似、姿势、象征、间接证据和永久不变的证言等等意义＇204＇　。
　　　　原先放餐具柜的地方，如今摆着什么？
　　　　一架立式钢琴（凯德拜牌＇205＇　），键盘露在外面。上顶盖关得严严实实，摆着一双淡黄色妇女用长手套，一只鲜绿色烟灰缸里是四根燃尽了的火柴，一根吸过一截的香烟，还有两截变了色的烟蒂。谱架上斜搭着一本《古老甜蜜的情歌》（G。克利夫顿？宾厄姆作词，詹？莱？莫洛伊配曲，安托瓦内特？斯特林＇206＇夫人演唱）G大调歌曲
　　　　1080伴奏谱，在摊开来的最后一页上可以看到演奏的终指示：随意地，响亮地，持续音，活泼地，要延长的持续音，渐慢＇207＇，终止。
　　　　布卢姆是抱着何等激情依次打量这些物件的？
　　　　他心情紧张地举着烛台，感到疼痛伸手摸了摸肿胀起来的右颞叶撞伤处。他全神贯注地凝视着那庞大笨重被动的和那细溜活泼主动的，又殷勤地弯下身去，把掀起来的地毯边儿舒展成原样。他兴致勃勃地记起玛拉基？穆利根博士的色彩计划，其中包括深浅有致的绿色＇208＇　。他又心怀喜悦之情重复着当时相互间的话语和动作，并通过内部种种感官，领悟着逐渐褪色所导致的温吞快感的舒散。
　　　　他的下一个行动是什么？
　　　　他从马略尔卡瓷面桌子上的一个敞着的盒子里取出个一英寸高、又小又黑的松果，将其圆底儿放在小小的锡盘上。然后把他的烛台摆在壁炉台右角上，从背心里掏出一张卷起来的简介（附有插图），题名“阿根达斯？内泰穆”＇209＇　。打开来，大致浏览了一下，又将它卷成细长的圆筒，在烛火上引燃了。于是，圆筒的火苗伸到松果尖端，直到后者发出红色火光；并将纸筒撂在烛台托子上，让剩下的那部分燃烧殆尽。
　　　　这一行动之后，又发生了什么？
　　　　从小小火山那烧掉了尖儿的圆锥型火口，一股令人联想到东方香烟的垂直的蛇状熏烟袅袅上升＇210＇　。
　　　　除了烛台，壁炉台上还摆了些什么类似的物件？
　　　　还有竖纹的康尼马拉大理石＇211＇　做的座钟。这是马修？狄龙送的结婚礼物，它停在一八九六年三月二十一日上午四点四十六分上＇212＇　。透明的钟形罩子里是冰状结晶矮树盆景，那是卢克和卡罗琳？多伊尔＇213＇　送的结婚礼物。一只制成标本的猫头鹰，是市政委员约翰？胡珀＇214＇　送的结婚礼物。
　　　　这三样东西和布卢姆是怎样相互望着的？
　　　　在镶金边的穿衣镜里，矮树那未装饰的背望着制成标本的猫头鹰那直直的脊背。在镜子前面，市政委员约翰？胡珀送的结婚礼物以清澈忧郁、聪慧明亮、一动不动、体恤同情的视线盯着布卢姆，布卢姆则以模糊安详、意味深长、一动不动、富于恻隐之心的视线，瞅着卢克和卡罗琳？多伊尔所赠结婚礼物。
　　　　映在镜中的什么混合的不对称的影象这时引起了他的注意？
　　　　一个（就自己而言）落落寡合，（对别人）反复无常的人的影象。
　　　　为什么落落寡合（就自己而言）？
　　　　他一个兄弟姐妹都没有，
　　　　但他爹仍是爷爷的儿子。
　　　　为什么反复无常（对别人）？
　　　　自襁褓时期到壮年，他与母系的骨肉至亲相像。自壮年到衰老期，他会越来越与父系的骨肉至亲相像。
　　　　镜子传达给他的最终视觉印象是什么？
　　　　由于光学反射，可以看到映在镜中的对面那两个书架上颠倒放着若干册书。它们不是按照字母顺序排列着的，而是胡乱放的。标题闪闪发光。
　　　　为这些书编个目录。
　　　　《汤姆的都柏林邮政局人名录》，一八八六年版。
　　　　丹尼斯？弗洛伦斯？麦卡锡＇215＇　：《诗集》（第五页夹着古铜色椈叶状书签）。
　　　　莎士比亚：《作品集》（深红色摩洛哥山羊皮，烫金封面）。
　　　　《实用计算便览》（褐色布面精装）。
　　　　《查理二世宫廷秘史》（红色布面精装，本色压印装帧）＇　216＇　。
　　　　《儿童便览》（蓝色布面精装）＇　217＇。
　　　　《我们的少年时代》，下议院议员威廉？奥布赖恩＇218＇　著（绿布面精装，有点褪了色，第217页夹了个信封以代替书签）。
　　　　《斯宾诺莎哲学钞》（酱紫色皮面精装）。
　　　　《天空的故事》＇219＇，罗伯特？鲍尔爵士著（蓝色布面精装）。
　　　　埃利斯：《三游马达加斯加》＇220＇（褐色布面精装，书名磨损，无法辨认）。
　　　　《斯塔克？芒罗书信集》，阿？柯南道尔著＇221＇。这是卡佩尔街一0　六号的都柏林市立公共图书馆藏书，一九0　四年五月二十一日
　　　　（圣灵降临节前夕）借出，还书期