第二版序 由于一些俗务缠身,《迈向基地》的翻译停顿了三个多月,在此先向热心期待这部译作的各位表示歉意。 要重新拾回原先的翻译并不是件容易的事,因为时隔了三个月,我必须先将自己原先的译文通读一遍才可能进入状态。然而一读之下,才惊觉自己的翻译水准竟是如此之拙劣,以致于我不得不对原先的译文做一些必要的修改,这就是所谓“第二版”的由来了。 第二版比之第一版并没有什么实质性的大改动(毕竟是翻译,也不可能有大改动),主要是修正了一些明显的误译,以及改换了部分遣词用句。 其中略微值得一提的是对“custom”这个词的翻译。熟悉阿西莫夫作品的诸位都知道,这是在其银河帝国系列作品经常出现的一个专用名词。custom是一种不成文的法律,然而它与法律一样是具有强制效力的,甚至在处理某些地方性事物时有凌驾与帝国法律(law) 之上的效果。原先将其翻成“风俗”总觉得不是很合适,...
时间:估计为军历2552年9月23日0530时波江座ε星系,俘获的圣约人部队运兵船上,前往致远星地面的途中。士官长站在圣约人部队运兵船的甲板上。他之所以站着,是因为抗震椅是给精英战士与豺狼人量身定做的,没有一种形状适合人类的脊柱。没关系——他更喜欢站着。他们穿过致远星的上层大气层,像一只后面拖着一千公里长丝线的蜘蛛从天而降。飞行在轨道里的其他一百多艘飞船与他们近在咫尺——有撒拉弗战斗机,还有其他的运兵船,而清扫船则伸出触须状的爪钩打捞着空中飘浮的金属碎片。占据天空主导位置的是两艘三百米长的巡洋舰。巡洋舰加速驶向他们。士官长走到驾驶舱,波拉斯基和哈维逊正坐在座椅上,这是他们从鹈鹕运兵船上拆下后焊接到这里的。“它们在给我们发送应答信号。”波拉斯基低声说。...
□ ShakeSpaceWEEK 0 “直播准备……三……二……一……切入…………” 临时搭起的摄影棚里,灯光齐刷刷射向了站在中央的主持人。 “大家好。我是齐来。欢迎收看电视娱乐史上迄今为至投资最大、奖金最高的真实秀──太空生存秀!” 场内的观众爆发出热烈的掌声和欢呼声。激动人心的音乐伴随着炫丽的灯光将气氛迅速升温。 齐来微笑着,等待掌声稍微平静下来,再度开口。 “宇宙、太空,进入二十二世纪,人类的足迹正慢慢伸向这一广阔的舞台。目前,我们的载人飞船最远已经能够登陆土星卫星,在不久的将来,人类的活动范围就将扩展到整个太阳系!是的,这是一个大宇航的年代!根据我们的统计,截止到今天,人类历史上一共有八千一百八十九位宇航员,肩负着不同的使命,进入过了外太空!这是一个了不起的数字。我本人也荣幸地跻身于其中,我曾参加过对木卫二的考察。当我置身于太空中时,我不禁遐想未来。今后的世界...
第一章 SIDE 7 “你们面前的仪表不过是装饰品罢了。一旦仪表完蛋,就分不出前后上下了。唯一靠得住的是你们的眼睛!眼睛……懂了没?眼睛……你们这些不长眼睛的傢伙,居然能当上驾驶员,还真是天下奇闻!” 拉尔夫中尉口沫橫飞的斥骂着。站在他面前的五名驾驶员预备生,没有一个人在专心听他说了些什么。他们现在脑子里只想着肚子空空,不知该去哪儿弄点东西来填饱肚皮。 当航舰进入惯性飞行后,七名正规驾驶员便开始操作核心战斗机进行离着舰训练。而这五名驾驶员预备生则被带到指挥所参观前辈们如何训练。当然,不是只有参观那么简单。一旦核心战斗机准备降落,他们便得早一步大声喊出降落的程序。要是声音不够大,拉尔夫中尉的左拳就会二话不说飞过来。他的左手虽然是义肢,但是像真的手一样,甚至还附了手毛。要是挨他一下,就好一阵子直不起腰来,再加上身处无重力环境,不小心撞上指挥所内的凸角,恐怕就得卧床三天...
章节字数:537 更新时间:09-06-22 18:08鬼古女,一对夫妻作家的合作笔名,目前定居美国加州硅谷,妻子余扬是资深软件工程师,丈夫易铭是公共卫生项目的研究员。江京第二医科大学的两名大学生被以解剖的手法残忍杀害,受害者之一黄诗怡的男友关键成为警方的重点怀疑人。有异能的关键预见了两起凶杀案中的场景,却因为时空阻隔,无法阻止死亡的发生,同时,他也能感受到被害者承受的肉体疼痛。一个日本医学科学交流小组找到关键,希望对关键的特异功能进行研究,同时提出愿意帮助关键调查黄诗怡被害的真相。关键与实验小组一起,从五年前的一起艺术品劫杀案中的受害者山下雅广的生平着手调查,发现了半个多世纪前的一段凄绝恋情……实验小组的课题进行中,不断又有人被以解剖手法杀害。实验中,关键更是“预见”到身边的人,包括他自己,都难逃一死……...
鬼瞪眼(1)1996年,我参加了高考,成绩很不理想,考试、估分、下通知书,一切都在我的意料中,顺其自然吧,从校长手中接过了录取通知书,随便的看了两眼,不是名牌大学,记得我填报志愿的时候,选了服从调剂的,不能怪人家招生办,回家收拾东西,憧憬着,度过了暑假。 9月5日,我坐上了去石家庄的火车,因为就要开学了。为了能有充足的时间休息,以便更好的适应石家庄的生活,我提前3天动身,到学校的时候,已经是傍晚,匆匆的找到学生科,张科长还没下班,他最近很忙,开学的准备工作是很复杂的,档案、学生的课本、生活器具、宿舍的安排,总之,学生科每年此时都很烦琐,而人手又少,只有两个人,虽然学生们还都没报到,不过工作要未雨绸缪,总得准备在前面。 当、当、当,怯生生的敲门声,张科长头也没抬,忙于手头工作,只是说了声“请进”。...
第一部:幽洞 1、奇怪的声音 进入山洞不久,我们六个人就迷路了。我们无论如何没有想到,这次幽洞之旅,竟是我们的死亡之旅。 起初,我们抓着绳子,从洞口缒下来的时候,很失望的发现这不过是个普通的山洞,与最初的推断大相径庭。沿着洞壁走过百余米,转过一块巨大的岩石,前面豁然开朗,火把的光芒在洞内晃动,眼前的景象令我们目瞪口呆。 这是一座巨大的天然洞窟,手电和火把同时亮起,还是看不到洞窟的边缘。洞中景象光怪陆离,嶙峋的怪石把洞穴分隔出无数纵横交错的通道。若不是知道现在正是上午,我们会以为走进了深夜的梦境。 凌冰第一个跳跃起来,既而六个人一起欢呼,洞壁回音,欢声大作。我们两个月的努力终于有了回报:城外的山下存在一座如此气势恢弘的地下宫殿,将是一个轰动性的发现。...
第一章 荒坟荒坟“快点干!”一个年轻人喝斥到。 “我不干这缺德事了!要是被官府抓到是要杀头的!”另一个年纪稍小的年轻人把铁锨扔在一边坐在地上说到。 “杀头?!笑话,咱哥俩干这挖坟掘墓的营生也不是一天两天了,不干这个咱吃啥?唉~~~也怪你哥没本事,给咱穆家丢脸了……”年纪稍大的年轻人垂下头低沉地说到。 “哥,算了,别说了,我干就是了……”年纪稍小的年轻人无奈地拾起了地上的铁锨…… 这两个年轻人是湘西城外一个小村子里的穆姓兄弟,哥哥叫穆五;弟弟叫穆七。兄弟两人自幼父母双亡,终日以讨饭为生。最后没有办法,仗着二人还有些胆量,两人便干上了盗墓挖坟的勾当…… “哥,这块坟动不得,这可是那李财主家的大婆娘,这婆娘活着的时候就是刁钻古怪出了名的,村里都传说这婆娘死了也不安生,常常出来害人……”穆七害怕地说到。...
虫眼(1)虫 眼 楔子 浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。 主人下马客在船,举酒欲饮无管弦。 醉不成欢惨将别,别时茫茫江浸月。 忽闻水上琵琶声,主人忘归客不发。 寻声暗问弹者谁?琵琶声停欲语迟。 移船相近邀相见,添酒回灯重开宴。 千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面。…… 唐宪宗元和十一年(公元816年)秋,白居易谪贬江州,秋夜送客偶遇琵琶女,抒发同病相怜的无限感伤。放眼浔阳江水秋月白,自忖空有一生报负郁郁不得志,长叹琵琶女、州司马同是天涯沦人,相逢何必曾相识?是夜,诗人写下了千古绝唱叙事长诗《琵琶行》。 诗人离开江州不久,有人便在湓浦口送客之处建有一亭,以《琵琶行》诗名命之。历代到此凭吊的文人墨客络绎不绝,如欧阳修、苏辙、扬基、宋濂、查慎行、袁枚等,留下诗文无数。清乾隆十一年,大剧作家唐英重修《琵琶亭》,咸丰年间毁。此后百余年来,亭已不存,仅留断垣残壁及...