海军上尉站在那个巨大的钢球前，嘴里嚼着一片松木。 “斯蒂文斯，你对这件事有什么看法？”他问道。 “这倒是个办法。”斯蒂文斯以一种不怀成见的语气说。 “我看，这钢球会被压扁的。”上尉说。 “他好像把一切都计算得很精确。”斯蒂文斯说，他的语调依然是那么不偏不倚。 “可是得考虑一下压力，”上尉说，“水面上的压力是每平方英寸14磅，在水深30英尺的地方压力增大到2倍；60英尺，3倍；90英尺，4倍；900英尺，40倍；5000英尺，300倍——也就是说，一英里深处的压力为240×14磅；那就是——让我想一想一3360磅相当于一吨半；斯蒂文斯，每平方英寸上的压力为一吨半。而他要下潜的那个海区深五英里，那就是七吨半……” “这压力听起来很大，”斯蒂文斯说，“但是，钢球是用很厚的钢板制成的啊。”...
我没有嘴，我要呐喊作者：哈伦·埃利森郑秀玉译戈里斯特的躯体软弱无力，从粉红的调色板上倒挂下来；没有任何支撑在计算机体腔里高高地吊在我们的头顶上；油渍渍、凉哩哩的微风无休无止地穿过这个主洞穴，躯体并不哆索。躯体头朝下倒挂着，右脚的脚底贴在调色板的下而。顺着尖瘦的下巴从一边耳朵到另一边耳朵切开准确的一刀，躯体的血都排放干了，在金属地板反光的表面上没有一点血迹。当戈里斯特来到我们当中，抬头看他自己的时候，我们明白AM又——次愚弄了我们。拿我们寻开心，但这已经太迟了；对于这部机器来说这只是种消谴而已。我们三人呕吐了，出于古老的习惯行为方式，边吐边掉转了脸。...
□ 狐狸莫德计划中的邪恶再清楚不过了，不是吗？如果微波炉熏肉的包装袋上标着保质期为一个月，那么30天后你就不得不把它扔进垃圾筒里。换句话说，明天你就不能再碰它了。明天，噢，明天还会发生什么？一些事变得很清楚，计划中的。他会把这些所有的手稿送到出版社去，他们肯定会喜欢他的稿子。第一版就印刷2万本，不，是5万本。他知道的，每一个细节，这跟早餐后的酸奶没什么区别。感觉真好，就象是高速列车有条不紊的在轨道上运行。哈，高速列车。他把最后一片冷熏肉塞进嘴里，然后起身给自己倒了一大杯酸奶。与此同时，最后两页稿件的内容开始浮现在他的头脑之中。再清楚不过了，精确到每一个字。不过在六个月之前，他似乎不象现在这般精明，他总是没有头绪，周围的事物围绕着他，折磨着他。一个意外接着另一个意外，他觉得孤立无助。最脆弱的时候仿佛一阵风就能把他大卸八块。说不准什么时候，他会选一个风景很好的地方跳下去，...
绿扬一、汉密尔顿峰回路转夜已深沉。汉密尔顿行星生物研究所里实验室的灯还亮着，米兰特小姐刚完成对一块珍贵岩石样本的分析。她脱下工作服，洗过手，给研究所主任汉密尔顿博士家里挂去电话：“老板，还没睡吧?”“干完了吗?找到什么没有?”“你最好到所里来一下。”“马上就来。你先说说找到了什么?细菌，昆虫?还是一只外星人的烟斗?”“恐怕都没有。你还是来了再说吧。”汉密尔顿的研究所是21世纪生物时代涌现的私人小研究所之一，实力并不雄厚，主要经费是依赖国际宇宙协会每年的少量资助维持的。研究的项目比较简单：向协会购买从火星和木星取回的岩块标本，从中寻找生物的痕迹。但汉密尔顿并不走运，两年来始终拿不出值得一提的成果。如果今年不能下个金蛋的话，明年协会就将停止资助了。...
□ 雷文将军之死——怪世奇谭之三将军对着那个在窗口处已经不知晃荡了多少遍的面孔说：“水……给我弄点水来……我命令你……”尽管他试图显得威严一点，但声音却像一段在炙热里烤干的劈柴一样，脆弱而无力。他的身体，也像干劈柴似的，好像一点火星就可以将其顷刻烧毁。那个面孔发出一声冷哼：“你有什么资格命令我？你以为你还是一个将军啊……你这个反动的家伙……”那是一张年轻的面孔，其上的每一个红痘痘乃至每一个毛孔，都仿佛在散发着不屑、轻蔑和嘲讽。年轻的面孔又恶作剧地向他呲了呲牙：“你在这里真是把人烦透了你知道不知道？嗯？真希望你能早日上西天……哼哼，上级指示过我们，除了不能亲手杀死你和让你自杀，怎么摆弄你都不成问题。但愿你自己早点了结了吧，这样我们也省心了，省得每天还要监视你。水，还有吃的，当然有了，但就是没有你的。祝你不得好死……”说罢，这张面孔飘然而逝。...
一座两层楼的红砖房被一百多辆警车团团围住。洛杉矶警察局长德克尔亲临指挥。一个匪徒劫持了一群小孩躲在楼里。寒夜里，警车顶上的红蓝色灯光不断闪烁。德克尔下令严密封锁四周，任何人不得进出。突然，一阵子弹如雨点般射来，紧接着从楼上扔下来一具尸体，匪徒狂叫：“赶快给我开一架直升机来!否则我要杀小孩了!”德克尔简直气晕了。下属向德克尔报告，周围已封锁得水泄不通，德克尔松了口气。然而，全洛杉矶最棒的警察杰克·斯莱特却毫不费力地闯了进来。德克尔连声叫斯莱特站住都没有用。他又威胁说，要没收斯莱特的警徽。斯莱特伸手掏出警徽朝他扔了过去。斯莱特大步走到楼梯口，眼看着横七竖八的尸体，做好交锋的准备。斯莱特一跃来到匪徒面前，只见丧心病狂的匪徒手拿一把斧头，利刃就放在一个小男孩的咽喉处。孩子叫：“爸爸，快救我!”...
2000 第5期 - 科幻之窗卡尔-尤汉·霍利兹豪宪 孙维梓有些动物一生下来就注定要给别人服务，豚鼠就是其中之一。这种小动物能充当肉食，而且对饲养的要求不高，它们生性好洁，繁殖力极强，很少患上能感染人类的疾病。这就是美洲的印第安人很早就喂养豚鼠的原因，他们把豚鼠当作食物。四百年前豚鼠被荷兰人带往欧洲作为有闲阶层的宠物，之后成了科学家的实验对象，用来进行遗传研究，有时也注射疫苗以生产免疫血清。“梅森家有人搬来住了。”早上爱琳娜给大家倒咖啡时说。她约莫三十来岁，和村里大多数妇女一样对周围的事物十分敏感。有人搬进隔壁别墅来对她是件值得高兴的事，因为这里靠近森林，比较荒僻。“我想要头豚鼠。”儿子杰连撒娇说。他刚满九岁，三年级学生，和别的孩子一样非常喜爱小动物。...
1999 第5期 - 科幻之窗克·西马克 李志民他的手表相当准，30年来分秒不差，是父亲遗留给他的。今天他第一个来到编辑部，抬头一看，墙上的挂钟才6点。再看自己的手表，竟已指着7点了，足足快了一个钟头。真不可思议！的确，他来上班时，天都没亮，街上也几乎不见人影。编辑部里也没有人，只有天花板上的两盏灯亮着。办公桌上电话机、打字机，外加一个白瓷浆糊缸统统挤在一堆。眼下天黑人静，但再过一个小时一切就会活跃起来。新闻处处长艾德·莱因要７点半才来，采访部主任弗兰克·迈克也要随后才到。他揉了揉眼，显然睡意未消。本来他还可以再睡一个钟头的……可别怪表！事实上他今早并不是按表指的时间起的床，而是被闹钟吵醒的。闹钟也整整快了一个钟头。...
永远的公主文/步非烟一我叫艾莎。诞生之日起，我就知道自己是一个公主，拥有永恒的生命和一座幽冷的城堡。我的城堡终年笼罩着一片暗黑的迷云。远方的山和树在月光下发出冷冷的幽光，低矮的蘑菇就在潮湿墓地边潜兹暗长，枯藤从泥土里伸出来，像一只只朽烂了的手臂，亘古不变的伸向夜空，有时候还会被满月镀上一层银白色的清霜，宛如一群古老而鲜活的塑像。我喜欢我的城堡，喜欢触摸吸血鬼幽宅中透出的淡黄灯火，喜欢倾听铁匠铺日夜不停的叮咚声，喜欢遥望招魂塔神秘的绯红光泽，喜欢俯视船坞里宛如墨蓝宝石一般氤氲流动的忘川。我更喜欢我的伙伴，那些辛勤巡逻的骷髅兵、空中自由飞舞的幽灵，还有高贵漫步着的亡灵骑士。我们比人类更加勤劳而勇敢，永不休息，也不迷恋享乐，争夺财宝。我们安宁的永生在地下冰冷的世界里，年复一年。...
田中弘次 孙维梓 译(一)“……下面报告国内新闻：昨天夜间在北海道的日高与带广之间，第274号国家公路再次出现神秘的汽车杀手，结果两辆被撞的汽车失事并起火燃烧……”电视播音员随着屏幕上的画面继续在作介绍。遇害驾驶员的脸部特写惨不忍睹，这种场景对于安安稳稳坐在软椅上，手中还捧着杯子的观众来说真是触目惊心。我反正无事可做，只能看看电视，慢慢吮吸廉价的威士忌——我连去酒馆的钱都没有，睡觉又嫌过早。当然可以上街逛逛，但我心力交瘁，万念俱灰……我现在身陷绝境，每天度日如年。既苦闷又空虚，厌烦一切!我厌烦自己，厌烦家徒四壁的这所简陋住房。更糟糕的是我感到极度疲乏、沮丧、颓唐。电视上还报道说：“到今天为止，遇害者的总数已达到两位数，罪魁祸首都是这神秘的汽车机器人。无论当局采取什么手段，它总能在追捕下顺利逃脱。据估计，白天它藏身在北海道某处，到了夜间才出来寻找新的牺牲品。专家们认为...
三圣岛的圣使来到我家的草窝时，弟弟才娃刚过5 岁生日。从那天起，我家的一切就像是突然转动的万花筒，一下子变得让人眼花缭乱。我们住在腾格里草原的边缘，不过我们一般称它草窝而不称草原，回为它不是一马平川，而是连绵不断的土丘。不，应该叫做沙丘，不，更准确地说，这里曾经是肥沃的草原，后来变成沙丘遍布的沙漠。在22世纪初，沙漠被征服了，长满了耐旱耐碱的转基因草。但这种草原还不是太稳定，是一层草网罩着几百米深的沙层，可能因一场洪水或长期的干旱而恶化，所以政府在这儿设了少量的草场看护人，每隔三四十里地住一家，监视和维护着草场。其它人是不让在这儿居住的，以免破坏脆弱的生态。这么一说你就明白了，在我们这一带，家里来客是很特别的事，因为方圆几十里只有一家一户啊。...
叶明觉一大清早就被乔大侠叮叮当当刷牙洗脸的声音吵醒。“是要世界末日了吗？今天你怎么起的这么早？”王子伸手拿过闹钟看了看，才5点半，随手扔到乔大侠脑袋上，“大侠，才5点半啊，休息不好皮肤会变差的！”“嘿，你就别睡了，等会你的雪儿就会来闹你了，难道你不记得今天是什么日子了？”神秘的一笑，乔大侠接着往头发上抹啫喱。王子被乔大侠说的没了困意，“今天是什么特殊的日子？”要是不记得，雪儿会杀了他的。乔大侠凑到王子枕边，“我呀，不告诉你！”说完转身开门出去了，一个枕头立刻砸到门上。伸手一把抓过叶明觉的枕头，王子找了个舒服的姿势认认真真的开始思考。“王子，叶明觉，你们起床了吗？”感觉自己才刚刚闭上眼睛眯了一会，秦雪儿已经在门外叫开了。赶紧穿上衣服，叶明觉揉着眼睛开门。璎珞还是嘻嘻笑着，“叶明觉，睡懒觉可不是一个好习惯哦！”困的眼睛都睁不开，很难得的没有理会璎珞的调侃。...