(福尔摩斯同人)Like Oil and Water-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她将温热的晚餐放上壁炉架，然后在冰冷的床上等待他的归来。
Mary Watson知道所有她需要知道的事。
35。 泪
他从人们眼前消失了，躲在一个冰冷的阁楼里。
他带了一本书。这本书叫做《南海牧歌》，讲述了一个圣弗朗西斯科绅士与一个塔希提男孩的爱情故事。这本书并不太高雅，不过却奇妙地让他很有共鸣。也许不是书的主旨，而是字里行间那种绝望的爱意吸引了他。
他是Sherlock Holmes。
他知道自己不寻常，并且为此感到很恐惧。
他十七岁。
最后，他哭起来。
36。 日落
他坐在椅子中，在日落以前就睡着了。一抹残阳从他身后的窗户中蜿蜒爬开，缓缓流过他的发梢，和他书上的烫金标题——
——我情不自禁地笑起来，那本Catullus＇*注＇的诗集还是我给他的礼物。当时我们…
…如果只将今夜花在怀旧上，那实在是有些可惜。很明显，还有更有趣的事等着我去做。
“太阳沉入地平线，接着再次升起。但对我们而言，生命之光刹那即逝，只有安眠的永夜。”我默诵着Catullus的诗句。
然后我走过去将他叫醒。
……
译注：Catullus，一位罗马抒情诗人，通译为卡图卢斯。文中引用的这首诗很有名，但不幸的是，我未能找到它的中文译文…所以自己乱翻了OTZ
37。 星
他们都醒着，不过谁也不愿打扰对方。
这是1895年的平安夜。
在黑暗中，他们对彼此低声倾诉了许多静谧而隐秘的话语，那些词句神圣得宛如祷告。
Holmes懒洋洋地想着，伯利恒之星＇*注＇究竟是引导着所有子民，还是只为那些顺从的羔羊提供福音。此类思考实在过于冷酷沉重，而此夜只该属于温暖与宽恕。
他决定把“顺从”只当做相对性的描述，转身走回卧室。也许可以试试去打扰一下Watson。
……
译注：Star of Bethlehem 伯利恒之星，圣诞树顶端的星星。据《马太福音》记载，耶稣在伯利恒诞生，当夜伯利恒的上空出现了一颗明亮的星星，为寻找耶稣的贤者指引方向。
38。 雪
圣诞节清晨。
对于童年的Watson而言，圣诞节的震撼每每像闪电般击透全身。你是不是很乖？圣诞老人会送你礼物吗？
唉，他并没有当个乖宝宝。但Hudson太太已经在起居室里叫他了，声音激动得好像天真烂漫的小孩儿。“Watson医生！醒醒！下雪了！”
Watson轻轻笑起来。Holmes一定在对女房东孩子气的举止口沫横飞地抱怨着，尽管如此，他还是会出现在起居室里。
“你真的该醒醒了，”Holmes穿着皱巴巴的睡袍出现在门口，头发有些凌乱，不过看起来开心极了，“可敬的女房东说对了，外面的确在下雪。”
39。 家
“这么说，你对圣诞节一点都不关心？”Watson一边问道，一边用钳子夹起木炭试着点燃烟斗。
“对。”Holmes回答，“这是家庭专有的活动，而我并不是那种群居型生物。”
Hudson太太正在楼下边哼小调边为圣诞大餐准备鹅肉，他们的谈笑一字不落地传到了她的耳中。
对于有些事Watson实在百思不得其解，比如，Holmes虽然很聪明，但他在某些方面真是蠢得没边。没错，也许他表现得像个冷酷吝啬鬼＇*注＇，不过医生也真的想像不出Holmes还能是别的什么样。
“啊，”女房东挖苦地自语道，“愿上帝保佑我们，保佑每一个人！”
……
译注：原文中此处还有than Tiny Tim，翻译时我并未译出。因为…Tiny Tim这个…好像穿越了。｜｜｜
40。 迷失
童年时，他常常故意在苏塞克斯的丘陵上失踪，逼着家庭教师和哥哥——最后发展到整个家族——有时甚至加上警方——一起去找他。他很享受这种逃离人群的挑战，接着会毫发无伤地自行回到家中。
现在他或许再次迷失了方向——不过这回他不是故意的——迷失在悖德与堕落之中。也许该说他迷失在伴侣关系之中，对Sherlock Holmes而言，这是比悖德更令他担忧的事。
不同之处在于，现在的他是与某位同伴一起沦落。
41。 终结
假若一件事根本没有得到准确的定义，该怎样为它划上休止符？假如一个人根本不承认某件事的开始，又该怎样指明它的终结？
他一点儿也不傻。他说过，自己会知道何时结束这种田园诗般的生活。而且他再也不会为此心痛了，那一刻，他瞬间明白了一切——一道光从Watson与Morstan小姐的眼中划过，让他看到磐石般难以改变的终局。
那么，为什么？为什么他还是站在这儿，凝望着友人的睡颜？
他一点儿也不傻。
他知道事情该何时结束。
42。 罪孽
Watson第一人称叙述。
………
他根本就不愿意提起那些事。我无数次尝试着提起这个话题，但他似乎一点也不关心。到底他介意或不介意哪个更好些，我难以分辨。
有时我甚至想扳过他的肩向他大吼：“我背叛了你！我曾发誓会对你不离不弃，但最后还是让你独自一人！”
“你真以为我介意这些？”在想象中，他会这样轻蔑地回答。
…我从未这么问过，因为我清楚：他虽然有着强大的力量，从某些方面来说却又无比脆弱。
也正因此，我的罪孽永远得不到宽恕。
43。 黑色
那只是一次晚宴上的游戏罢了。那种小玩意儿毫无价值，但Watson偏偏很喜欢。宣布一种颜色，然后来宾两人一组，写下他们由这种颜色联想到的所有事物。
他和Mary埋首于纸笔之中，思索着与黑色有关的东西。
Mary想到了黑豹，瘟疫——她觉得这个想法简直棒极了——和漆黑的夜幕。
Watson则想到了黑色长袍，乌鸫鸟，还有丧服。
他没有想到过Holmes的黑发。
一次也没有。
44。 纯真
当听说一件难以解决的案子时，他脸上浮现的一抹孩子气每每令我震惊。更令我惊讶的是，在听说一件暴行时，他会露出一丝天真与迷惑。这种表情非常不协调，并且往往一闪即逝，被平日的冷漠取代。即便如此，它的存在也无法否认。
我极力猜想过许多解释，因为他这种不太正常的表情让我觉得有些困扰。我的好奇心总是那么简单幼稚——他是否曾经和一位女性在一起过？或者是和…
…还好，我从未向这个方面深究下去。
45。 几个月
此篇发生于Holmes隐退之后的一段时间里。
……
他已经隐居三年了。在此期间，Watson每隔大约6个月就来看望他一次。每次来访时，Holmes都会站在站台上微笑着迎接他。他们从不提起彼此的亲昵，因为没这个必要。每次星期日，Holmes总会在床上，问Watson是否愿意留下来。
每次，Watson都说，不。
不过今天，Holmes接到了一封电报。很快，Watson写道，很快他就会来到这儿，不再离开。
也许下一秒，他就会推门进来…
Holmes从1902年起就在等待这一刻了。他原本能忍得再久一点，不过…
也许就是下一秒…
也许，就是此刻。
46。 在路上
作者注：最近几篇是按照时间顺序排列的，所以可能先读完之前几篇再读这个会比较好。
……
客观地说，这段旅程并不漫长。Watson曾多次乘车横穿欧洲，当然最难忘的莫过于那次瑞士之旅，那是他第一次失去Holmes。
话虽这么说，这段从伦敦到苏塞克斯的旅程还是长得令人难以忍受。Watson觉得自己正在地狱边缘徘徊。他明白自己做了怎样的抉择，不过，这一切都可能是场比梦魇还可怕的错误。
原谅我。他想象着那些吱喳作响的车轮在不停低语，原谅我，原谅我，原谅我。
他不清楚自己究竟是在向谁忏悔，神灵，还是Holmes。
47。 起点
Watson知道索多玛与罗得的传说。他记得，当罗得之妻转头想看看自己所失去的东西时，她变成了一根盐柱。
当他准备下车，问候他那面带犹疑微笑的朋友与永恒的伴侣时，这种矛盾心情更加强烈了。
法律，社会，Holmes的神经衰弱症，甚至他自己那颗充满恐惧的动摇的心……所有事物都与他们对立。讽刺的是，与罗得正相反，他觉得自己正向索多玛迈进。
他想到了罗得的妻子。
…他不会回头。
48。 火焰
Watson熟练地夹起一小块炭点燃烟斗——他的动作好似舞蹈般轻巧，Holmes凝视着炉火想。他不用看就知道Watson是怎样微偏过头，拍拍烟盒然后抬头望向自己，像一只小狗或是天真的小孩那样用询问的眼神请求分享。
他现在逐渐明白，自己将那人请来有多么正确。他曾有许多疑虑，但现在他发现一切从未改变。
再炽烈的火焰也会熄灭，而忠诚将长存。
49。 爱
“你该明白，如果能和我结婚，英国有一大票女人会欣喜若狂。”
“只要和你一起生活一天，她们就不会了。”Watson敏感地回击道，轻吻着Holmes颈后。
“嗯，我想也是。你打算留下来吗？”
“问这个做什么？”
“别开玩笑。J’taime。”
“我不会法语，恐怕你得翻译一下了。”
“别装傻了。我爱你。”Holmes猛地说完这句，抬头望向Watson。
“…我的确打算留下来。谢谢你，朋友。”
Holmes闭上了双眼。
50。 恋人
苏塞克斯郡有一所房子，房里住着两个疯子。
蜜蜂也住那儿，不过疯子才是重点。
他们从前并不很疯癫，至少不比人类社会的其他成员更疯一些。
不过现在他们一定疯透了，因为他们居然彼此相爱。
神志清醒的人都觉得这种事压根儿不可能发生。
不过，这两个疯子却会告诉你什么叫做友谊，帮你了解希腊历史，或者向你推荐《Teleny＇*注＇》——如果他们想恶作剧的话。
他们是疯子，是恋人，而且过得很幸福。
他们真的非常非常幸福。
……
译者注：《Teleny》，通译为《欲海有情天》，王尔德的一部有关男同性恋的小说。
51。 凯旋
作者注：连续的片段到此为止。从这篇起，将继续记录他们的日常生活。
……
一团团揉皱的电报悲惨地散落在地毯上。我拣起一张瞥了眼，“对您表示诚挚的祝贺…”，再来一张，“万分感谢您对大不列颠…”或者“您卓越的…”
而他却把自己埋在椅子里，只留下充满失意与迷惘的背影。
如果说失败是相对的，那么成功也是如此。对他而言，重要的事只有一件——教授再次逃走了。
我走过去拥紧他精瘦的身躯，然后开始一个长长的吻——并且装作没注意到他的泪水，是怎样狂暴愤怒地打湿了我的肩膀。
52。 真相
Holmes POV。
……
“说真的，Watson，这都是什么鬼东西？”我把《三个同姓人》的手稿扔在他床上。“‘真挚的爱与忠诚’——我们要把这种东西对外公布？”
Watson还处于半梦半醒的状态。“你说什么？”他有点洋洋自得地问道。
我叹了口气。“这——完全是——胡说八道。”刚睡醒的Watson看起来很诱人，令我心烦意乱。
“真的？”他轻轻笑了起来，温润的褐眼睛里透出些许微妙。
“对，”我也不自觉地露出那种傻气的笑容，“�
