下一穿乾隆-第64部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ted Our trusty and well beloved Sir George Staunton； Bart。； honorary Doctor of Laws of Our University of Oxford； and Fellow of Our Royal Society of London for the promoti翠¤ of natural knowledge； whom We have appointed Our Secretary of Embassy under the direction of Our Embassador as a Gentleman of wisdom and knowledge who hath already served us with fidelity and zeal as a Member of Our honorable Council and Colonel of Militia in some of Our Domini翠¤ in the West Indies； and appointed by Us Our Attorney General in the same； and hath since exercised with ability and success the Office of missioner for treating and making Peace with Tippoo Sultaun； one of the most c翠¤iderable Princes of Hindostan； to be also Minister Plenipotentiary to Your August Person； with Credentials likewise under Our Great Seal； and for whom； in case of the death departure or occasional absence of Our said Embassador Extraordinary； We entreat in like manner Your Majesty’s gracious reception and attention to his Representati翠¤ in Our name。
我又恐正贡使到正贡使那里或有别的缘故，所以又派一副贡使临时替他，也与正贡使一样。热沃尔日寻沃纳多噹东，这也是个体面人，他的博学会办事，与正贡使一样的。故此从前派他在海岛平复过许多的事情，又到小西洋痕都斯坦国与那第博苏渥尔当王讲和过事。因他能办这些事，能出力，故此派他同去，预备着好替正贡使办事。再求大皇帝也与正贡使一样恩待他。
We rely on Your Imperial Majesty’s wisdom and Justice and general benevolence to Mankind so c翠¤picuous in Your long and happy reign that You will please to allow Our Ambassador and Representative at Your Court to have the opportunity of contemplating the example of Your virtues and to obtain such information of Your celebrated instituti翠¤ as will enable him to enlighten Our People on his return； He； on Our part being directed to give； as far as Your Majesty shall please to desire it； a full and free munication of any art； science； or observation； either of use or curiosity； which the industry ingenuity and experience of Europeans may have enabled them to acquire：
如今我国知道大皇帝圣功威德、公正仁爱的好处，故恳请将所差的人在北京城切近观光，沐浴教化，以便回国时奉扬德政，化道本国众人。至所差的人，如大皇帝用他的学问巧思，要他办些事，做些精巧技艺，只管委他。或在内地办不出来，还好寄信来，在大西洋各地方采办得出来的。
And also that You will be pleased to ① allow to any of Our Subjects frequenting the Coasts of Your domini翠¤； and conducting themselves with propriety a secure residence there； and a fair access to Your Markets； under such laws and regulati翠¤； as Your Majesty shall think right； and that their lives and properties shall be safe under Your Imperial protection： ② that one Man shall not suffer for the crime of another； in which he did not participate； and whose evasion for Justice he did not assist； but that every measure shall be taken on the part of your Government as Our Embassador is instructed strictly to direct to be taken on the part of Our People to seize and bring to condign Punishment； any of Our Subjects transgressing the laws or good order of Your Empire； or disturbing the Peace and friendship subsisting between Us。
我本国的人，或是在中国管的地方住着，或是来做买卖，若是他果能安分小心，求大皇帝加恩，他们都好仗着鸿福承受厚恩。他们若得了不是，即该处治。若并无不是，自然常受大皇帝的恩典。
We have particularly instructed Our Embassador to take every method in his Power to mark Our regard and friendly disposition to Your Imperial Majesty； and it will give Us the utmost satisfaction to learn that Our wishes in that respect have been amply plied with and that as We are Brethren in Soverignty； so may a Brotherly affection ever subsist between Us。
贡使起身，亦详细嘱咐他在大皇帝前小心敬慎，方显得一片诚心，能得大皇帝喜欢，下怀亦得喜欢。
May the Almighty have you in his holy protection！
Given at Our Court at St。 James’s in London the
And in the 32nd Year of Our Reign。
Imperator Augustissime
Vester bonus grater et Amicus
Georgius R
惟有祷求全善天主保护大皇帝常享太平之福，庇佑英吉利国永远平安受福。
Augustissimo Principi
Kien Long
Sinarum Supremo Imperatori
天主降生一千七百九十二年
英吉利国王热沃尔日三十二年
正文 英国来朝
晋江穿越文 更新时间：2010…10…29 11：36：59 本章字数：3386
英国这次派来的大臣是噶尔尼，他的船停在了广州，然后从广州一路上北京，他觉得自己好像周游了一个欧洲，中国竟然这么大，当他发现这点的时候非常惊讶，而且这里的风景也相当优美，对于这块土地，噶尔尼了解的不多，从很多传教士哪里他所知道的是这里的语言很难学、这里的规矩很大、这里是要下跪的。
嘿，下跪……岂有此理！他打定主意，若是那个大清国王要自己下跪的话，他一定会回去禀告自己伟大的国王陛下，这个蛮夷的地方简直毫无人道。只是当他看着眼前那宏伟的紫禁城的时候，他愣住了。
这就是中国皇帝住的地方？真是……恢弘的让人惊叹，他看着周围那群有着奇特发型的人们，觉得大家彼此好像都在看动物一样，他低声咳嗽了两下，刚准备问跟着自己来的翻译，却听到了熟悉的英语，郎世宁陪着兆惠双双赶到。
对于眼前这位番鬼，兆惠心里非常不高兴，他不明白为什么皇帝会对他们如此宽宏大量，但是哪怕皇帝准许他们不跪也不等于说他们可以不行礼，所以在刚才来的路上他和郎世宁已经达成了统一，可以不跪，但是绝对不可以不弯腰、不可以在皇帝面前有失礼的地方、郎世宁提的握手绝对不可以。
“皇上九五之尊，怎么可以和蛮夷握手？”兆惠瞪大了眼睛看着提出建议的郎世宁，“绝对不行，这种事情你必须要和他们说清楚才是。”
郎世宁蹲在北京也有了六十年，他自然知道有些事情在欧洲人看起来不可思议，但是在中国人眼里看起来非常正常，所以一开始他就在担心这个行礼的问题，只是他没有想到皇帝竟然如此大度，竟然可以免了他们的跪礼，“噶尔尼先生，就如同你所见，”他皱着眉头看着英国的使者，“大清是个非常庞大的国家，而且他们的礼仪与欧洲完全不同，所以噶尔尼先生你必须……降低你的身份。”
“我代表的是乔治三世陛下，尊贵的大不列颠国王。”噶尔尼自然不高兴起来，“我是使者，我有平等的权利。”
“容我说一句，噶尔尼先生，这个国家几千年来，只有进贡没有使者，他们在这片辽阔的国土千百年来都占据了绝对优势，在他们眼里，你什么都不是，皇帝肯见你，你已经应该感到高兴了。”
“这种自负让人无法理解。”
“噶尔尼先生说这话你也自负了，等你见到皇帝就知道了，对了，请理解他们的传统，不要用欧洲的传统来看皇帝，不然你会吃大亏的。”丢下这话，郎世宁转身离开，他很期待明天一早会发生什么。
第二天一早，皇帝上朝，他的身边跟着的并不是平时的几个小太监，而是郎世宁。那群大臣们分两边站好，所有人的目光都集中在当中那个地球仪上，傅恒低着头心里觉得异常奇怪，皇帝把这个给搬到这里来到底算什么意思？
“传英国使者，”他深吸一口气知道接下来自己所说的一字一句都会在日后决定大清的命运，在宫里他经常可以听到一句话那就是，“祖宗家法。”若自己百年，继承的皇帝也势必会在很多地方参考自己的做法，所以他必须谨慎行事。
按照昨天郎世宁的指示，噶尼尔起了一个大早，整理好了衣服就等着皇帝召唤，他昨天晚上想了一夜最终决定按照郎世宁说的以不握手、退三步深鞠躬作为见面的第一步礼仪，若这样还不能让皇帝满意那可真的没有什么可以说的了。
“你好，伟大的中国国王。”他弯下腰自觉自己好像已经行礼非常到位了，却没想到整个大殿上静默一片也没有人提醒他到底应该接下来是抬头还是继续弯腰。
“你好英国客人，欢迎你来中国。”皇帝瞟了一眼下面那个还在弯腰的使节，“郎世宁，朕说什么你就翻什么。”他说完这句，这才抬抬手示意身后小太监可以让人直起腰了。
这整整三分钟的弯腰让噶尔尼觉得腰疼，他抬起头刚想说对此表示抗议却看到一身龙袍表情严肃的坐在龙椅上，头上东珠帽子在光芒的反射璀璨生辉，顿时心里紧张起来，他想起了郎世宁给他的警告，这个人好像真的不能用对付欧洲皇帝的方法对付。他深吸一口气，努力保持心里的平静，上前一步说道，“伟大的中国皇帝，我代表我们伟大的乔治三世陛下向你问好。”
其实这里最倒霉的人可以算是郎世宁了，他必须记把噶尔尼的话翻译成符合此时此刻气氛的合适的语言，这实在是个大工程，没多久他就满头大汗了，皇帝也挺可怜这个老头的，马上止住了互相的寒暄。只是自己虽然过了六级，阅读那是一回事儿听力又是另外一回事儿，噶尔尼说的未进化版英文他最多只能听明白一半，所以接下来的事情还需要靠这个老头。
“使者先生，你递上来的国书朕已经看了，现在朕想问你，你可以代表你的皇帝陛下做主吗？”皇帝脸上露出了高深莫测的表情，“你可以代表你们的皇帝做多大的决定？”
这个问题把噶尔尼给一下子问住了，在来之前他一直觉得自己可以全权代表乔治三世，可是在看到皇帝之后他开始犹豫了，要通商，首先就是要让皇帝觉得有利可图，但是现在这个皇帝到底缺什么噶尔尼一点都不清楚，“伟大的中国皇帝，在这里我仅代表我过皇帝向您提出交换使节、通商的要求，并且诚挚邀请您去英国。”
“去英国是不太可能了�
