The Shining 原版小说-第83部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


Did　that　make　any　difference？　
　　No。　He　wanted　it。　
　　Would　that　be　cash　or　credit　card？　
　　Cash；　baby；　cash。　I've　got　to　fly。　
　　And　the　name　was　—　？　
　　Hallorann；　two　l's；　two　n's。　Catch　you　later。　
　　He　hung　up　and　hurried　toward　the　door。　The　girl's　simple　thought；　worry　for　
the　roast；　broadcast　at　him　over　and　over　until　be　thought　he　would　go　mad。　
Sometimes　it　was　like　that；　for　no　reason　at　all　you　would　catch　a　thought；　
pletely　isolated；　pletely　pure　and　clear　。。。　and　usually　pletely　
useless。　
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*　*　*　
　
　　He　almost　made　it。　
　　He　had　the　limo　cranked　up　to　eighty　and　the　airport　was　actually　in　sight　
when　one　of　Florida's　Finest　pulled　him　over。　
　　Hallorann　unrolled　the　electric　window　and　opened　his　mouth　at　the　cop；　who　
was　flipping　up　pages　in　his　citation　book。　
　　〃I　know；〃　the　cop　said　fortingly。　〃It's　a　funeral　in　Cleveland。　Your　
father。　It's　a　wedding　in　Seattle。　Your　sister。　
　　A　fire　in　San　Jose　that　wiped　out　your　gramp's　candy　store。　Some　really　fine　
Cambodian　Red　just　waiting　in　a　terminal　locker　in　New　York　City。　I　love　this　
piece　of　road　just　outside　the　airport。　Even　as　a　kid；　story　hour　was　my　
favorite　part　of　school。〃　
　　〃Listen；　officer；　my　son　is　—　〃　
　　〃The　only　part　of　the　story　I　can　never　figure　out　until　the　end；〃　the　officer　
said；　finding　the　right　page　in　his　citation　book；　〃is　the　driver's…license　
number　of　the　offending　motorist/storyteller　and　his　registration　information…　
So　be　a　nice　guy。　Let　me　peek。〃　
　　Hallorann　looked　into　the　cop's　calm　blue　eyes；　debated　telling　his　my…son…is…　
in…critical…condition　story　anyway；　and　decided　that　would　make　things　worse。　
This　Smokey　was　no　Queems。　He　dug　out　his　wallet。　
　　〃Wonderful；〃　the　cop　said。　〃Would　you　take　them　out　for　me；　please？　I　just　
have　to　see　how　it's　all　going　to　e　out　in　the　end。〃　
　　Silently；　Hallorann　took　out　his　driver's　license　and　his　Florida　registration　
and　gave　them　to　the　traffic　cop。　
　　〃That's　very　good。　That's　so　good　you　win　a　present。〃　


　
　
　　〃What？〃　Hallorann　asked　hopefully。　
　　〃When　I　finish　writing　down　these　numbers；　I'm　going　to　let　you　blow　up　a　
little　balloon　for　me。〃　
　　〃Oh；　Jeeeesus！〃　Hallorann　moaned。　〃Officer；　my　flight　—　〃　
　　〃Shhhh；〃　the　traffic　cop　said。　〃Don't　be　naughty。〃　
　　Hallorann　closed　his　eyes。　
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*　*　*　
　
　　He　got　to　the　United　desk　at　6：49；　hoping　against　hope　that　the　flight　had　
been　delayed。　He　didn't　even　have　to　ask。　The　departure　monitor　over　the　
ining　passengers　desk　told　the　story。　Flight　901　for　Denver；　due　out　at　6：36　
EST；　had　left　at　6：40。　Nine　minutes　before。　
　　〃Oh　shit；〃　Dick　Hallorann　said。　
　　And　suddenly　the　smell　of　oranges；　heavy　and　cloying；　he　had　just　time　to　
reach　the　men's　room　before　it　came；　deafening；　terrified：　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（！！！　E　PLEASE　E　DICK　PLEASE　PLEASE　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　E　！！！）　
　
　
　
　
　　　》　
　
　
　ON　THE　STAIRS　
　
　
　　One　of　the　things　they　had　sold　to　swell　their　liquid　assets　a　little　before　
moving　from　Vermont　to　Colorado　was　Jack's　collection　of　two　hundred　old　rock　
'n'　roll　and　r　&　b　albums；　they　had　gone　at　the　yard　sale　for　a　dollar　apiece。　
One　of　these　albums；　Danny's　personal　favorite；　had　been　an　Eddie　Cochran　
double…record　set　with　four　pages　of　bound…in　liner　notes　by　Lenny　Kaye。　Wendy　
had　often　been　struck　by　Danny's　fascination　for　this　one　particular　album　by　a　
manboy　who　had　lived　fast　and　died　young　。。。　had　died；　in　fact；　when　she　
herself　had　only　been　ten　years　old。　
　　Now；　at　quarter　past　seven　（mountain　time）；　as　Dick　Hallorann　was　telling　
Queems　about　his　ex…wife's　white　boyfriend；　she　came　upon　Danny　sitting　halfway　
up　the　stairs　between　the　lobby　and　the　first　floor；　tossing　a　red　rubber　ball　
from　hand　to　band　and　singing　one　of　the　songs　from　that　album。　His　voice　was　
low　and　tuneless。　
　　〃So　I　climb　one…two　flight　three　flight　four；〃　Danny　sang；　〃five　flight　six　
flight　seven　flight　more　。。。　when　I　get　to　the　top；　I'm　too　tired　to　rock　。。。。〃　
　　She　came　around　him；　sat　down　on　one　of　the　stair　risers；　and　saw　that　his　
lower　lip　had　swelled　to　twice　its　size　and　that　there　was　dried　blood　on　his　
chin。　Her　heart　took　a　frightened　leap　in　her　chest；　but　she　managed　to　speak　
neutrally。　


　
　
　　〃What　happened；　doc？〃　she　asked；　although　she　was　sure　she　knew。　Jack　had　hit　
him。　Well；　of　course。　That　came　next；　didn't　it？　The　wheels　of　progress；　sooner　
or　later　they　took　you　back　to　where　you　started　from。　
　　〃I　called　Tony；〃　Danny　said。　〃In　the　ballroom。　I　guess　I　fell　off　the　chair。　
It　doesn't　hurt　anymore。　Just　feels　。。。　like　my　lip's　too　big。〃　
　　〃Is　that　what　really　happened？〃　she　asked；　looking　at　him；　troubled。　
　　〃Daddy　didn't　do　it；〃　he　answered。　〃Not　today。〃　
　　She　gazed　at　him；　feeling　eerie。　The　ball　traveled　from　one　band　to　the　other。　
He　had　read　her　mind。　Her　son　had　read　her　mind。　
　　〃What　。。。　what　did　Tony　tell　you；　Danny？〃　
　　〃It　doesn't　matter。〃　His　face　was　calm；　his　voice　chillingly　indifferent。　
　　〃Danny　—　〃　She　gripped　his　shoulder；　harder　than　she　had　intended。　But　he　
didn't　wince；　or　even　try　to　shake　her　off。　
　　（Oh　we　are　wrecking　this　boy。　It's　not　just　Jack；　it's　me　too；　and　maybe　it's　
not　even　just　us；　Jack's　father；　my　mother；　are　they　here　too？　Sure；　why　not？　
The　place　is　lousy　with　ghosts　anyway；　why　not　a　couple　more？　Oh　Lord　in　heaven　
he's　like　one　of　those　suitcases　they　show　on　TV；　run　over；　dropped　from　planes；　
going　through　factory　crushers。　Or　a　Timex　watch。　Takes　a　licking　and　keeps　on　
ticking。　Oh　Danny　I'm　so　sorry）　
　　〃It　doesn't　matter；〃　he　said　again。　The　ball　went　from　hand　to　hand。　〃Tony　
can't　e　anymore。　They　won't　let　him。　He's　licked。〃　
　　〃Who　won't？〃　
　　〃The　people　in　the　hotel；〃　he　said。　He　looked　at　her　then；　and　his　eyes　
weren't　indifferent　at　all。　They　were　deep　and　scared。　〃And　the　。。。　the　things　
in　the　hotel。　There's　all　kinds　of　them。　The　hotel　is　stuffed　with　them。〃　
　　〃You　can　see　—　〃　
　　〃I　don't　want　to　see；〃　he　said　low；　and　then　looked　back　at　the　rubber　ball；　
arcing　from　hand　to　hand。　〃But　I　can　hear　them　sometimes；　late　at　night。　They're　
like　the　wind；　all　sighing　together。　In　the　attic。　The　basement。　The　rooms。　All　
over。　I　thought　it　was　my　fault；　because　of　the　way　I　am。　The　key。　The　little　
silver　key。〃　
　　〃Danny；　don't　。。。　don't　upset　yourself　this　way。〃　
　　〃But　it's　him　too；〃　Danny　said。　〃It's　Daddy。　And　it's　you。　It　wants　all　of　us。　
It's　tricking　Daddy；　it's　fooling　him；　trying　to　make　him　think　it　wants　him　the　
most。　It　wants　me　the　most；　but　it　will　take　all　of　us。〃　
　　〃If　only　that　snowmobile　—　〃　
　　〃They　wouldn't　let　him；〃　Danny　said　in　that　same　low　voice。　〃They　made　him　
throw　part　of　it　away　into　the　snow。　Far　away。　I　dreamed　it。　And　he　knows　that　
woman　really　is　in　217。〃　He　looked　at　her　with　his　dark；　frightened　eyes。　〃It　
doesn't　matter　whether　you　believe　me　or　not。〃　
　　She　slipped　an　arm　around　him。　
　　〃I　believe　you；　Danny；　tell　me　the　truth。　Is　Jack　。。。　is　he　going　to　try　to　
hurt　us？〃　
　　〃They'll　try　to　make　him；〃　Danny　said。　〃I've　been　calling　for　Mr。　Hallorann。　
He　said　if　I　ever　needed　him　to　just　call。　And　I　have　been。　But　it's　awful　hard。　
It　makes　me　tired。　And　the　worst　part　is　I　don't　know　if　he's　hearing　me　or　not。　
I　don't　think　he　can　call　back　because　it's　too　far　for　him。　And　I　don't　know　if　
it's　too　far　for　me　or　not。　Tomorrow　—　〃　


　
　
　　〃What　about　tomorrow？〃　
　　He　shook　his　head。　〃Nothing。〃　
　　〃Where　is　he　now？〃　she　asked。　〃Your　daddy？〃　
　　〃He's　in　the　basement。　I　don't　think　he'll　be　up　tonight。〃　
　　She　stood　up　suddenly。　〃Wait　right　here　for　me。　Five　minutes。〃　
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*　*　*　
　
　　The　kitchen　was　cold　and　deserted　under　the　overhead　fluorescent　bars。　She　
went　to　the　rack　where　the　carving　knives　hung　from　their　magnetized　strips。　She　
took　the　longest　and　sharpest；　wrapped　it　in　a　dish　towel；　and　left　the　kitchen；　
turning　off　the　lights　as　she　went。　
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*　*　*　
　
　　Danny　sat　on　the　stairs；　his　eyes　following　the　course　of　his　red　rubber　ball　
from　hand