The Shining 原版小说-第102部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　She　looked　down　the　stairs　again。　
　　Her　right　hand　was　sweating　against　the　wooden　handle　of　the　knife；　she　
switched　it　to　her　left；　wiped　her　right　palm　against　the　pink　terrycloth　of　her　
robe；　and　switched　the　knife　back。　Almost　unaware　that　her　mind　had　given　her　
body　the　mand　to　go　forward；　she　began　down　the　stairs；　left　foot　then　right；　
left　foot　then　right；　her　free　hand　trailing　lightly　on　the　banister。　
　　（Where's　the　party？　Don't　let　me　scare　you　away；　you　bunch　of　moldy　sheets！　
Not　one　scared　woman　with　a　knife！　Let's　have　a　little　music　around　here！　Let's　
have　a　little　life！）　
　　Ten　steps　down；　a　dozen；　a　baker's　dozen。　
　　The　light　from　the　first…floor　hall　filtered　a　dull　yellow　down　here；　and　she　
remembered　that　she　would　have　to　turn　on　the　lobby　lights　either　beside　the　
entrance　to　the　dining　room　or　inside　the　manager's　office。　
　　Yet　there　was　light　ing　from　somewhere　else；　white　and　muted。　
　　The　fluorescents；　of　course。　In　the　kitchen。　
　　She　paused　on　the　thirteenth　step；　trying　to　remember　if　she　had　turned　them　
off　or　left　them　on　when　she　and　Danny　left。　She　simply　couldn't　remember。　
　　Below　her；　in　the　lobby；　highbacked　chairs　hulked　in　pools　of　shadow。　The　
glass　in　the　lobby　doors　was　pressed　white　with　a　uniform　blanket　of　drifted　
snow。　Brass　studs　in　the　sofa　cushions　gleamed　faintly　like　cat's　eyes。　There　
were　a　hundred　places　to　hide。　
　　Her　legs　stilted　with　fear；　she　continued　down。　
　　Now　seventeen；　now　eighteen；　now　nineteen。　
　　（Lobby　level；　madam。　Step　out　carefully。）　
　　The　ballroom　doors　were　thrown　wide；　only　blackness　spilling　out。　From　within　
came　a　steady　ticking；　like　a　bomb。　She　stiffened；　then　remembered　the　clock　on　
the　mantel；　the　clock　under　glass。　Jack　or　Danny　must　have　wound　it　。。。　or　
maybe　it　had　wound　itself　up；　like　everything　else　in　the　Overlook。　
　　She　turned　toward　the　reception　desk　meaning　to　go　through　the　gate　and　the　
manager's　office　and　into　the　kitchen。　Gleaming　dull　silver；　she　could　see　the　
intended　lunch　tray。　
　　Then　the　clock　began　to　strike；　little　tinkling　notes。　
　　Wendy　stiffened；　her　tongue　rising　to　the　roof　of　her　mouth。　Then　she　relaxed。　
It　was　striking　eight；　that　was　all。　Eight　o'clock　
　　。。。　five；　six；　seven　。。。　
　　She　counted　the　strokes。　It　suddenly　seemed　wrong　to　move　again　until　the　


　
　
clock　had　stilled　。。。　
　　。。。　eight　。。。　nine　。。。　
　　（？？　Nine　？？）　
　　。。。　ten　。。。　eleven　。。。　
　　Suddenly；　belatedly；　it　came　to　her。　She　turned　back　clumsily　for　the　stairs；　
knowing　already　she　was　too　late。　But　how　could　she　have　known？　
　　Twelve。　
　　All　the　lights　in　the　ballroom　went　on。　There　was　a　huge；　shrieking　flourish　
of　brass。　Wendy　screamed　aloud；　the　sound　of　her　cry　insignificant　against　the　
blare　issuing　from　those　brazen　lungs。　
　　〃Unmask！〃　the　cry　echoed。　〃Unmask！　Unmask！〃　
　　Then　they　faded；　as　if　down　a　long　corridor　of　time；　leaving　her　alone　again。　
　　No；　not　alone。　
　　She　turned　and　he　was　ing　for　her。　
　　It　was　Jack　and　yet　not　Jack。　His　eyes　were　lit　with　a　vacant；　murderous　glow；　
his　familiar　mouth　now　wore　a　quivering；　joyless　grin。　
　　He　had　the　roque　mallet　in　one　hand。　
　　〃Thought　you'd　lock　me　in？　Is　that　what　you　thought　you'd　do？〃　
　　The　mallet　whistled　through　the　air。　She　stepped　backward；　tripped　over　a　
hassock；　fell　to　the　lobby　rug。　
　　〃Jack　—　〃　
　　〃You　bitch；〃　he　whispered。　〃I　know　what　you　are。〃　
　　The　mallet　came　down　again　with　whistling；　deadly　velocity　and　buried　itself　
in　her　soft　stomach。　She　screamed；　suddenly　submerged　in　an　ocean　of　pain。　Dimly　
she　saw　the　mallet　rebound。　It　came　to　her　with　sudden　numbing　reality　that　he　
meant　to　beat　her　to　death　with　the　mallet　he　held　in　his　hands。　
　　She　tried　to　cry　out　to　him　again；　to　beg　him　to　stop　for　Danny's　sake；　but　
her　breath　had　been　knocked　loose。　She　could　only　force　out　a　weak　whimper；　
hardly　a　sound　at　all。　
　　〃Now。　Now；　by　Christ；〃　he　said；　grinning。　He　kicked　the　hassock　out　of　his　
way。　〃I　guess　you'll　take　your　medicine　now。〃　
　　The　mallet　whickered　down。　Wendy　rolled　to　her　left；　her　robe　tangling　above　
her　knees。　Jack's　hold　on　the　mallet　was　jarred　loose　when　it　hit　the　floor。　He　
had　to　stoop　and　pick　it　up；　and　while　he　did　she　ran　for　the　stairs；　the　breath　
at　last　sobbing　back　into　her。　Her　stomach　was　a　bruise　of　throbbing　pain。　
　　〃Bitch；〃　he　said　through　his　grin；　and　began　to　e　after　her。　〃You　stinking　
bitch；　I　guess　you'll　get　what's　ing　to　you。　I　guess　you　will。〃　
　　She　heard　the　mallet　whistle　through　the　air　and　then　agony　exploded　on　her　
right　side　as　the　mallet…head　took　her　just　below　the　line　of　her　breasts；　
breaking　two　ribs。　She　fell　forward　on　the　steps　and　new　agony　ripped　her　as　she　
struck　on　the　wounded　side。　Yet　instinct　made　her　roll　over；　roll　away；　and　the　
mallet　whizzed　past　the　side　of　her　face；　missing　by　a　naked　inch。　It　struck　the　
deep　pile　of　the　stair　carpeting　with　a　muffled　thud。　That　was　when　she　saw　the　
knife；　which　had　been　jarred　out　of　her　hand　by　her　fall。　It　lay　glittering　on　
the　fourth　stair　riser。　
　　〃Bitch；〃　he　repeated。　The　mallet　came　down。　She　shoved　herself　upward　and　it　
landed　just　below　her　kneecap。　Her　lower　leg　was　suddenly　on　fire。　Blood　began　
to　trickle　down　her　calf。　And　then　the　mallet　was　ing　down　again。　She　jerked　


　
　
her　head　away　from　it　and　it　smashed　into　the　stair　riser　in　the　hollow　between　
her　neck　and　shoulder；　scraping　away　the　flesh　from　her　ear。　
　　He　brought　the　mallet　down　again　and　this　time　she　rolled　toward　him；　down　the　
stairs；　inside　the　arc　of　his　swing。　A　shriek　escaped　her　as　her　broken　ribs　
thumped　and　grated。　She　struck　his　shins　with　her　body　while　he　was　offbalance　
and　he　fell　backward　with　a　yell　of　anger　and　surprise；　his　feet　jigging　to　keep　
their　purchase　on　the　stair　riser。　Then　he　thumped　to　the　floor；　the　mallet　
flying　from　his　hand。　He　sat　up；　staring　at　her　for　a　moment　with　shocked　eyes。　
　　〃I'll　kill　you　for　that；〃　he　said。　
　　He　rolled　over　and　stretched　out　for　the　handle　of　the　mallet。　Wendy　forced　
herself　to　her　feet。　Her　left　leg　sent　bolt　after　bolt　of　pain　all　the　way　up　to　
her　hip。　Her　face　was　ashy　pale　but　set。　She　leaped　onto　his　back　as　his　hand　
closed　over　the　shaft　of　the　roque　mallet。　
　　〃Oh　dear　God！〃　she　screamed　to　the　Overlook's　shadowy　lobby；　and　buried　the　
kitchen　knife　in　his　lower　back　up　to　the　handle。　
　　He　stiffened　beneath　her　and　then　shrieked。　She　thought　she　had　never　heard　
such　an　awful　sound　in　her　whole　life；　it　was　as　if　the　very　boards　and　windows　
and　doors　of　the　hotel　had　screamed。　It　seemed　to　go　on　and　on　while　he　remained　
board…stiff　beneath　her　weight。　They　were　like　a　parlor　charade　of　horse　and　
rider。　Except　that　the　back　of　his　red…and…black…checked　flannel　shirt　was　
growing　darker；　sodden；　with　spreading　blood。　
　　Then　he　collapsed　forward　on　his　face；　bucking　her　off　on　her　hurt　side；　
making　her　groan。　
　　She　lay　breathing　harshly　for　a　time；　unable　to　move。　She　was　an　excruciating　
throb　of　pain　from　one　end　to　the　other。　Every　time　she　inhaled；　something　
stabbed　viciously　at　her；　and　her　neck　was　wet　with　blood　from　her　grazed　ear。　
　　There　was　only　the　sound　of　her　struggle　to　breathe；　the　wind；　and　the　ticking　
clock　in　the　ballroom。　
　　At　last　she　forced　herself　to　her　feet　and　hobbled　across　to　the　stairway。　
When　she　got　there　she　clung　to　the　newel　post；　head　down；　waves　of　faintness　
washing　over　her。　When　it　had　passed　a　little；　she　began　to　climb；　using　her　
unhurt　leg　and　pulling　with　her　arms　on　the　banister。　Once　she　looked　up；　
expecting　to　see　Danny　there；　but　the　stairway　was　empty。　
　　（Thank　God　he　slept　through　it　thank　God　thank　God）　
　　Six　steps　up　she　had　to　rest；　her　head　down；　her　blond　hair　coiled　on　and　over　
the　banister。　Air　whistled　painfully　through　her　throat；　as　if　it　had　grown　
barbs。　Her　right　side　was　a　swollen；　hot　mass。　
　　（e　on　Wendy　e　on　old　girl　get　a　locked　door　behind　you　and　then　look　at　
the　damage　thirteen　more　to　go　not　so　bad。　And　when　you　get　to　the　upstairs　
corridor　you　can　crawl。　I　give　my　permission。）　
　　She　drew　in　as　much　breath　as　her　broken　ribs　would　allow　and　half…pulled