屠格涅夫-烟-第27部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
魏蜗Ｍ耍Σ蝗セ匾渫拢钆碌木褪腔匾洌囟砉ァ！！！！！Ｗ艿谜腋雎浣诺牡胤剑〔还愿鋈饲巴驹僖裁挥惺裁醇苹Ｋ丫喜怀鲎约毫耍膊焕斫庾约旱乃鏊路鹫娴氖チ讼衷诘摹ㄎ摇ǎ话闼道此苌俟匦恼飧觥ㄎ摇āＳ惺彼醯米诨鸪瞪系牟还切惺呷猓挥械辈豢芍斡男牧榇瓷伺级⒊鲆徽笳笸纯嗟木仿危畔肫鹱约菏歉龃蠡钊恕Ｓ惺本醯媚岩岳斫猓阂桓瞿凶雍骸笳煞颍 趺椿崛门恕⑷冒榘谂秸庵值夭健！！！！！！ǹ沙艿娜砣酰 ㄋ纳担读硕洞笠拢酶娣路鹪谒担汗サ慕崾耍梦颐谴油房肌！！！！！９换岫挚嘈ζ鹄矗婀肿约涸趺椿嵊姓庑┫敕āＫа弁糯巴狻Ｌ炱醢刀笔淙幻宦溆辏俏砥致偷偷奈谠撇悸炜铡７缦蚧鸪涤娲道矗煌磐欧椎乃羝惺惫馐撬惺庇指诤呐ㄑ袒煸谝黄穑恿欢系卮永匚捣蜃诺拇扒胺晒Ｋ甲邢缚凑馄驼庋獭Ｖ患且煌沤幼乓煌挪欢系仳暄炎牛逼鹗狈畔蚝蠓扇ィ倍以诓莺凸嗄旧希浠蛔判巫矗铣ど碜樱ソト诨！！！！！Ｋ遣煌５乇浠米牛滞虮洳焕肫渥凇！！！！！Ｕ馐嵌嗝吹サ鳌⒋掖俣ξ兜挠蜗罚∮惺狈缱涣朔较颍旃胀洹鲅陶笸蝗幌В⒖逃殖鱿衷诙悦娴拇巴猓还艘换岫职殉こさ奈舶退矗谧±匚捣虻氖右埃顾床坏嚼骋鸷优系墓憷皆Ｋ磐牛睦锿蝗徊桓銎孚甑哪钔贰！！！！！Ｋ桓鋈俗诔迪崂铮挥腥舜蛉潘！ㄑ蹋獭Ｋ钸读思复危谑撬蝗痪醯靡磺胁还际茄蹋庖簧砉纳睿械娜耍绕涫嵌砉艘灰磺卸疾还茄獭Ｒ磺卸际茄毯退羝Ｋ耄阂磺卸妓坪醪欢媳浠茫碌娜宋铩⑿碌南窒蟮酱Χ疾愠霾磺睿导噬弦磺幸廊蝗绻剩灰磺卸即掖颐γΡ枷蚴裁吹胤剑疵坏鹊酱锬康牡乇阆У昧宋藓奂＃灰槐浞缦颍寂艿搅硪槐呷ィ缓笤谀潜哂质俏拗刮扌荩袒滩豢芍杖铡媸呛廖薇匾挠蜗贰Ｋ肫鸾改昵籽劭吹降男矶嗪浜淞伊业氖隆！！！！！２还际且煌叛蹋纳凳茄獭Ｋ肫鹪诠虐土煞蜃〈Φ哪切┤攘业恼纭⑻致酆徒泻埃谄渌四抢镆彩且谎还芩堑匚桓叩停交蚵浜螅昀匣故悄晟佟！！！！！６际茄蹋钸蹲牛际茄毯退羝詈蠡瓜肫鸾堑哪谴我安停肫鹌渌恍┕僭焙推渌恍┗凹耙槁邸踔料肫鸩ㄍ迹唤鸲运乃到獭！！！！！６际茄蹋蹋还茄潭选６约旱淖非蠛颓楦小⒊⑹院兔蜗肽兀克换踊邮郑涣肆酥�
这时火车不停地向前飞驰，拉什塔林、卡尔斯鲁厄、布鲁赫扎尔早已落在后面。右侧的山峦开始向后退去，消失在远方，然后又靠拢过来，只是不像从前那么高，上面树木也稀少。。。。。。火车猛然来个大转弯。。。。。。到了海德堡。火车开进站台的廊檐底下。传来报贩的叫卖声，卖各种杂志，甚至有俄国杂志；旅客们在自己的座位上收拾东西，然后到月台上转转；然而利特维诺夫没有离开自己的座位，仍然低着头坐在那里。突然有人叫他的名字，他抬眼一看，原来是宾达索夫把脸伸进窗口，后面还有……也许是他的错觉？……不，果真如此：都是在巴登的那些熟识的面孔：有苏汉奇科娃、伏罗希洛夫、巴姆巴耶夫；他们都向他靠近，宾达索夫喊：〃皮夏尔金在哪？我们都在等他；不过没关系，你这个小子给我下来，我们都是去见古巴辽夫的。〃
〃是呀，老兄，是呀，古巴辽夫正在等待我们，〃巴姆巴耶夫重复说，凑到前面，〃下来吧。〃
利特维诺夫如果不是有沉重的负担压在心头，早就该火冒三丈了，他瞥了一眼宾达索夫，一声不吭地扭过脸去。
〃告诉您说，古巴辽夫真住在这里。〃苏汉奇科娃喊道，她的眼珠子似乎要蹦出来。
利特维诺夫仍然一动不动。
〃是呀，你听我说，利特维诺夫，〃巴姆巴耶夫终于说，〃这里不光古巴辽夫一个人，这里有一大批最优秀、最聪明的年轻人，都是俄国人……他们都研究自然科学，大家都有高尚的信仰！就是为了他们，你也该留下来吧？比方这里有一位。。。。。。唉，我把他的姓给忘了！不过这人可真是个天才！〃
〃别管他，别管他了，罗斯季斯拉夫·阿尔达利翁内奇！〃苏汉奇科娃插嘴说，〃别管他！你们都看到了，这算是个什么人；他们全家都是那样的人，他有个姑妈，一开头我以为她挺通情达理，可是前天我跟她坐一趟车来，在这之前她刚去巴登，你瞧！又急忙跑回来了……嗯，我跟她坐在一起，问她是怎么回事。。。。。。你们相信不相信，从这个高傲的老太婆嘴里一句话也没问出来。真是叫人讨厌的贵族脾气！〃
可怜的卡皮托琳娜·马尔科芙娜竟然变成了贵族！她怎么也想不到会受到这种羞辱！
利特维诺夫一直默默不语，把脸扭过去，把帽子卡到眼睛上。火车终于开了。
〃总得说句告别的话吧，你这个石头人！〃巴姆巴耶夫喊道。〃这也太不像话了！〃
〃废物！笨蛋！〃宾达索夫大叫起来。火车开得越来越快，他 可以不受惩罚地破口大骂：〃吝啬鬼，软骨头，小不点儿！〃
最后这句话不知他是现场发挥，还是从别人那里学来的，只是看样子站在旁边的两个年轻人听了正中下怀，他俩也是研究自然科学的，没过几天这种骂法就出现在当时海德堡出版的俄语期刊上，期刊的名称叫〃史实〃，又叫：〃上帝不说猪也不吃〃。利特维诺夫又在念叨原来那个字眼：烟，烟，烟！他想：〃如今在海德堡的一百多名俄国留学生，学的大都是化学、物理和生理，对其他科目不感兴趣。。。。。。再过上五年连五个人都剩不下，讲课的还是那些教授。。。。。。风向一变，烟也跟着换了方向。。。。。。烟。。。。。。烟。。。。。。〃
快到半夜时，火车经过卡塞尔。随着黑夜的降临，难以忍受的愁苦像鹞鹰一样朝他头上扑来，他偎依在角落里失声痛哭。泪水滚滚而下，许久也不能减轻他的痛苦，反而像针扎在心上，使他痛苦不止。正在这个时候，在卡塞尔的一家旅馆里，塔吉扬娜正躺在床上发高烧，卡皮托琳娜·马尔科芙娜坐在她的身旁。〃塔妮娅，〃她说，〃看在上帝的面上，让我给格里戈里'米哈伊雷奇拍个电报吧；你就答应了吧，塔妮娅！〃
〃不，姑妈，〃她回答说，〃用不着，别害怕。给我喝口水；马上就会过去的。〃
果然，过了一周之后她就恢复了健康。两个女人又继续赶路。
利特维诺夫在彼得堡和莫斯科都没停留，直接回到自家的庄园。他见到父亲不禁大吃一惊：父亲变得老朽不堪，邋里邋遢。老人见子归来分外高兴，风烛残年的人所能表现出的高兴莫过于此。他立刻把破败的家业全部交给儿子，又勉强支撑了几周就离开人世。只剩下利特维诺夫孤零零一个人，住在破旧的耳房里，怀着一颗破碎的，没有希望，没有劲头，也没有钱，他着手经营自己的家业。许多人都知道，在俄国管理庄园是件苦差事。我们不必再花费笔墨去写利特维诺夫有多么艰难。至于改良和革新当然无从提起。他在国外学到的知识不知等到什么时候才能够派上用场；穷困迫使他挨过一天算一天，不论在物质上还是道德上都得做出大大；的让步。新办法难实行，老办法又不起作用；不善于经营的人偏偏遇上敷衍了事的人；日常生活乱得一团糟，好像烂泥塘。只有〃自由〃这个伟大的字眼像上帝的圣灵在水面上飘来飘去。首先需要忍耐，但是不能等着受罪，而要埋头苦干，坚定不移，有时还难免使用一点儿手腕，耍点儿滑头。。。。。。这对利特维诺夫来说，处在他这种状态就更勉为其难了。他连求生的欲望也微乎其微。。。。。。哪来的四处张罗、拼命工作的劲头？
然而一年过去了，两年过去了，到了第三个年头，伟大的思想逐步得到实现，变成具体的东西：播下的种子生根发芽，不论是公开的还是隐秘的敌人再也践踏不了它。至于利特维诺夫，虽然不得不把大部分土地按对半分成的办法出租给农民，也就是说采取简单的原始经营方式，不过他还是办成了几件事：工厂恢复了，又雇五个工人开个小农场……农场先后用过四十名工人……还清了主要的私人债务。。。。。。于是他的精神大为振作；他又渐渐恢复成原来的利特维诺夫。当然他始终未能驱散藏在内心深处的忧郁，变得老成持重，把自己关在狭小的圈子里，断绝从前的一切来往。。。。。。不过，死气沉沉的冷漠不见了，他生活在活。人当中，一举一动都跟活人一样。从前受到的诱惑也无影无踪：在巴登所发生的一切好像一场梦。。。。。。那么伊琳娜呢？连她也变得暗淡，利特维诺夫只是隐约感到她的形象渐渐被雾所包围，在这片雾的后面隐藏着某种危险。关于塔吉扬娜，偶尔也传来一些消息。他听说她跟姑妈一起住在她家的庄园里，离他家大约有二十俄里，过着平静的日子，很少出门，几乎闭门谢客，不过她心情安宁，身体健康。五月的一天，天气晴和，他正坐在自己的书房里随便翻翻最近一期彼得堡的杂志，仆人进来禀报说他的舅父来了。年迈的舅父跟卡皮托琳娜·马尔科芙娜是表兄妹，不久之前去看望过她。他新买一座庄园就在利特维诺夫家旁边，正往庄园那里去。他在外甥家住了一天一夜，讲起许多塔吉扬娜的情况。舅父走后的第二天，利特维诺夫给塔吉扬娜捎去一封信，这是他们分手之后的第一封信。他恳求能恢复书信来往，还希望知道他们能不能有见面的机会，难道他要永远放弃这种。想法？他激动不安地等待回信。。。。。。回信终于来了。塔吉扬娜友好地回应了他的问询。〃如果您突然想起要看看我们，〃她在信的最后说，〃我们欢迎您来，俗话说，就是病人如果在一起也比孤独一人好。〃卡皮托琳娜·马尔科芙娜也附言问候。利特维诺夫高兴得像小孩子似的。他很久以来没这样开心过，他突然精神一爽，看到一片光明。。。。。。就像朝日东升驱散了黑夜，轻风伴着阳光吹遍复苏的大地。利特维诺夫整天都笑逐颜开，连到地里巡视和向下人发号施令也带着笑容。他立刻开始准备出发，两周之后他便走在往塔吉扬娜家的路上了。
一路上他走得很慢。马车穿过乡间的小路，没发生什么特别的事：只有一次后车轮的铁箍坏了，找到铁匠焊了又焊，铁匠一边焊一边骂铁箍，也骂自己，到底也没修好。幸亏我们这里铁箍就是坏了也能走路，因为路面〃软和〃，也就是泥泞不堪。然而利特维诺夫在路上却有过两三次有趣的邂逅。他在一个驿站上赶上当地调解法官会审法庭开庭，首席法官正是皮夏尔金，神态俨然梭伦和所罗门：他的演说洋溢着高深的智慧，而地主和农民对他都毕恭毕敬。。。。。。皮夏尔金的外表也很像古代的圣贤：头顶上头发全落光了，发胖的脸上凝结着一副品德无比高尚的神气。他欢迎利特维诺夫光临〃敝县……恕我采用这种大胆的说法〃，然而由于得意他激动得几乎说不出话来。不过他还是透露一个消息，说的是伏罗希洛夫。这位在光荣榜上有名的勇士到底返回军界，向他所在的团的军官做过一次报告，不知是关于〃佛教〃还是关于〃动力学〃，大约是这类题目。。。。。。皮夏尔金也记不清楚。走到另一
