屠格涅夫-烟-第25部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
米爬匚捣虻男拧Ｋ湛薰Ｋ慕廾故鞘模叟菘拗琢耍涣成狭粲忻徊粮傻睦崴暮奂！＠匚捣蛟诿偶魃贤Ｗ〗挪剑核环⒕跛牡嚼础�
〃你哭了？〃他惊讶地问。
她猛然一惊，用手捋捋头发，笑了笑。
〃你哭的什么？〃利特维诺夫又问一遍。她默默指指手里的信。〃你是因为这信。。。。。。〃他一字一顿地说。
〃你过来坐。〃她说。〃把手给我。是呀，我哭过。。。。。。这有什么奇怪的？难道这轻松吗？〃她又指指信。
利特维诺夫坐下。
〃我知道这不轻松，伊琳娜，我在信里说的也是这个意思。。。。。。我明白你的处境。不过你如果相信你的爱对我有多么重要，如果我的话能使你信服，你就应该明白我看到你的眼泪的时候我的心情如何。我到你这里来就像一个受审的犯人等候判决，是死是活都由你来定。只是你不要用那种眼神看我。。。。。。它让我想起从前在莫斯科时的眼神。〃
伊琳娜的脸突然红了，扭过头去，仿佛她自己也觉得自己的目光中有不对劲的神情。
〃你这是什么话，格里戈里？你怎么不害臊！你希望知道我的答复。。。。。。难道说你对我还有所怀疑！我的眼泪叫你不好受。。。。。。可是你并不了解我为什么哭。我的朋友，你的信的确让我考虑好多问题。你在信里说，我的爱对你来说就代替了一切，甚至你从前学的东西都将无用武之地；那么我问你，男人能只靠爱情生活吗？爱情会不会终于使他厌倦，他会不会想要做一番事业，他会不会抱怨爱情耽误了他的事业呢？就是这个想法让我害怕，让我担忧，而不是你想的那些。〃
利特维诺夫仔细端详伊琳娜，伊琳娜也仔细端详利特维诺夫；仿佛两个人都想更深入地窥探对方的心灵，深入到非视觉所能达到、非语言所能表达的最底层。
〃你这种顾虑是多余的，〃利特维诺夫说，〃我可能没说明白……厌倦，无事可做？你的爱会给予我新的力量，怎么会出现这种情形？啊，伊琳娜，你要相信我，你的爱对我来说就是整个世界，连我自己现在也难以想像它会发展成什么样子！〃
伊琳娜陷入沉思。
〃我们到什么地方去呢？〃她悄声同。
〃什么地方？这个问题我们还得商量商量。不过，这么说。。。。。。这么说你同意了？伊琳娜！你同意了吗？〃
她瞥了他一眼。
〃你会幸福吗？〃
〃啊，伊琳娜！〃〃你一点儿也不会后悔？永远也不后悔？〃她低下头去摆弄装花边的盒子，又开始挑来挑去。
〃你不要生我的气，我的亲爱的，别怪我在这种时候还干这种琐事。。。。。。我得去参加一位太太举办的舞会，她打发人送来这些破玩意儿，我今天必须挑出一件戴上。啊！对我真是太难了！〃她突然叫出声来，把脸贴到纸盒边上。她的眼泪夺眶而出。。。。。。她扭过脸去：怕把泪水掉在花边上。
〃伊琳娜，你哭了。〃利特维诺夫不安地说。
〃是呀，又哭了。〃伊琳娜接下去说。〃啊，格里戈里，别折磨我，也别折磨你自己了！让我们做个自由的人！我哭又有什么不好！我自己能弄明白这眼泪为什么往下流吗？你既然知道我的决定，你亲耳听到了，那就相信我的决定不会改变，我同意。。。。。。你是怎么说的？或者全部，或者一刀两断。。。。。。你还要怎么样？让我们做自由的人吧！干吗要互相约束呢？现在只，有我俩在一起，你爱我，我爱你，难道说我们偏要逼问对方的口供吗？你瞧瞧我，我并不想在你面前故意装相，我也没做任何暗示，表示要割断夫妻关系，也许并不那么容易。。。。。。我并不想欺骗自己，我知道自己有罪，他完全有权利杀死我，那又怎么样！我是说，让我们做自由的人好了。今天是属于我们的，这一生也是属于我们的。〃
她从安乐椅上站起来，从上俯视利特维诺夫，面带微笑，眯缝着眼睛，用裸露到臂肘的胳膊撩开落到脸上的一绺长发，长发上还有两三颗晶莹的泪珠。一条贵重的花边头巾从桌子滑到地板上，恰好落到伊琳娜脚跟前，她满不在乎地踩了一脚。
〃或者我今天的样子你不喜欢？我自打昨天起变丑了？告诉我，你见过比我这还要漂亮的臂膀吗？还有这头发？告诉我，你爱我吗？〃她用双手抱住他，把他的头紧紧贴在自己的胸脯上，她头上的梳子当啷一声掉在地板上，披散的长发把一阵温柔的香风吹到他脸上。
利特维诺夫在旅馆的房间里走来走去，低头想着心事。他。现在需要从理论走向实践，设法筹划资金和确定出逃的线路，逃到别人找不到的地方。。。。。。然而奇怪！他现在脑子里想的却不是这些资金和线路，而是他一再坚持的这个主意是否就不可怀疑了？他是否说过绝不反悔的话？然而伊琳娜在告别时对他说：〃你就准备吧，准备吧，等你准备好了告诉我一声就行。〃完全决定了！用不着怀疑。利特维诺夫于是着手准备，暂时不过是种种设想。首先是钱的问题。利特维诺夫手里有一千三百二十八个德国盾，折合两千八百五十五法郎；数目不大，但是开头的费用总算够了，然后立刻给老父亲写信，让他尽量多寄些钱来，卖点木材，或者卖块地。。。。。。可是找什么借口呢？嗯，借口总会有的。是了，伊琳娜说她有首饰，不过这不能考虑在内；谁知道会出什么事，要留做不时之需。再说，他身边有一块日内瓦产的精工表，总可以卖到。。。。。。至少四百法郎。利特维诺夫去找银行家，绕着弯子问他必要时能否给予贷款。巴登的银行家都是久，经世故、办事谨慎的人，一听这类拐弯抹角的话立刻摆出一副上了年纪、精神不济的样子，就像地里的野花被镰刀割下来似的：有的则当面嘻嘻哈哈笑，好像你是随便开开玩笑，他们也随声附和。说来惭愧，利特维诺夫甚至跑到赌场去碰碰运气，也活该丢脸，竟然把三马克银币押在三十号上，他是按他的年龄的数字押的。他这样做的目的是为了增加资本并且凑个整，结果反而输了二十八个德国盾，如果说资本没增加，整数倒是凑。还有一个问题也非同小可，就是护照问题。当然女人出国并不一定要带护照，有的国家干脆不要护照，比如比利时和英国。实在不行可以搞一份外国护照。利特维诺夫非常认真考虑这些问题：他决心非常大，不可动摇，与此同时在他的全盘打算之中不时搀杂一些轻浮的、几乎滑稽的念头，这是违背他的意志的，又不是他的意志所能左右的。好像他采取的这个行动不过是一场儿〃戏，似乎跟人私奔这种事在现实中从来没有过，只有喜剧或小说里才有这种事，那也是发生在外省，比如什么丘赫洛马或塞兹兰之类的县城，据一位旅客讲，那些地方能把人活活闷死。这时利特维诺夫突然想起他有一位朋友，退伍的骑兵少尉巴佐夫曾经拐过一个商人的女儿，他先把未婚妻和她的父母灌醉，用带铃铛的驿车把未婚妻拉走，后来才知道上了当，还差点儿挨一顿揍。利特维诺夫十分生气，这种时候怎么会想起这些事。然而他这时又想起了塔吉扬娜，想起她突然离去，想起她所受到的痛苦、打击和耻辱，这才深深感到这件事非同小可，当时他曾经对伊琳娜说，为了他的名誉他没有别的路可走，这话说得一点儿也不错。。。。。。一想到伊琳娜的名字便有一股热辣辣的感觉，夹杂着甜蜜的痛苦涌上心头并且终于平息。
他身后响起一阵马蹄声。。。。。。他闪到路旁。。。。。。伊琳娜骑在马上从他身旁走过；她旁边是那位胖将军跟她骑马同行。她认出了利特维诺夫，朝他点点头，然后在马肋上打了一鞭让马快跑，接着拼命打马疾驰而去。她戴的黑面纱随风飘扬。。。。。。
〃别跑这么快，看在上帝的分上，别跑这么快！〃胖将军喊道，也拍马赶去。
第二天早晨利特维诺夫又去找那位银行家，跟他再次讨论、在我国外汇行情变化不定的条件下，用什么方法向国外汇钱最合适。他从银行家那里回到旅馆。看门人交给他一封信。他认出是伊琳娜的笔迹，便没有开封……不知道为什么心里产生一种不祥的预感，马上回到房间。只见信上写着（信是用法语写的）：
我的亲爱的！你的建议我考虑了整整一夜。。。。。。我不想对你说假话。你对我实话实说，我对你也要实言相告：我不能跟你出走，我不可能这样做。我感到在你面前有错：这第二次过错要比头一次还大……我瞧不起我自己，我太懦弱，我百般责备自己，然而我改变不了自己。我明白是我毁了你的幸福，你现在完全有权利把我看成轻佻的风骚女子，是我主动找的你，向你许下海誓山盟，不过都没有用。。。。。。我感到害怕，我恨我自己，但是我不能这么做，不能，就是不能。我不想替自己辩解，我不想对你说。我自己堕入了情网。。。。。。这一切没有什么意思；不过我想告诉你，对你重复千百遍：我是属于你的，永远属于你的，你想怎么支配我就怎么支配我好了，什么时候都可以，惟命是从，毫不犹豫，我是属于你的。。。。。。然而出走，丢下一切。。。。。。不！不！不！我曾经恳求你拯救我，我原来也曾打算把一切都忘掉，付之一炬。。。。。。然而我显然不可救药：我显然中毒太深，这么多年一直呼吸这种空气显然不能不受惩罚！对是否要给你写这封信我犹豫了很久，想到不知你将采取什么决定，我真害怕，我只能寄希望于你对我的爱了。不过我认为如果我不把实情告诉你，那我就太不诚实了……况且你也许已经为实现我们的计划着手准备了。啊！我们的计划无比美妙，然而是不能实现的。啊，我的朋友，你可以把我看成软弱空虚的女人，可以瞧不起我，但是不要抛弃我，不要抛弃你的伊琳娜！我不能离开这个上流社会，然而没有'你的爱我在那里又生活不下去。我们很快就会回到彼得堡，你也到那里去吧，住在那里，我们总可以给你找到事做，你从前的心血不会白费，你一定会为它找到用武之地。。。。。。只要你住在我跟前，只要你爱我，不管我是什么样的人，不管我有多少弱点和毛病，你要知道从来没有一个人的心像伊琳娜的心那样对你温柔而忠诚。赶快到我这儿来吧，我要见不到你，我一刻也得不到安宁。
你的，你的，你的伊
利特维诺夫的血直往头上涌，好像锤子在敲打，然后又缓慢而沉重地落回心脏，并像石头一样凝固在那里。他把伊琳娜的信又看一遍，就像那次在莫斯科一样浑身无力地倒在沙发上，一动不动。好像黑洞洞的深渊从四面八方把他包围住了，他望着这无底深渊感到茫然，感到绝望。这又是一场骗局，或者不，比欺骗还糟……是谎言加卑鄙。。。。。。生活完全破碎了，一切都连根拔掉、彻底完蛋了，他惟一可以抓住的东西……最后的精神支柱……也破碎得不可收拾！〃你跟我们到彼得堡去吧，〃他念叨着，从内心里发出一阵苦笑，〃我们会给你找到事做。。。。。。是想赏我个科长当当？我们又指的是谁？现在她原形毕露了，她那秘密的丑恶的过去，我从来不了解的过去，而她曾经想忘掉并付之一炬的过去都暴露出来了！这就是那个充满偷情、暖昧关系的世界，诸如别利斯卡娅、多利斯卡娅的丑闻。。。。。。等待我的是多么美妙的前程，多么美好的角色！要住在她跟前，要经常去看她，替这个荒淫无耻的时髦女郎消愁解闷，因为她在上流社会里感到压抑和苦闷，但离开这个社交圈子又活不下去，既要做她的密友，不言而喻，也要做将军阁下�
