安徒生传-第68部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
燃偈さ兀云淅渡囱ㄎ琶诟玫憾盖偷暮０渡稀！胝咦ⅲＲ桓鲈诟挥谄舴⑿缘耐笆澜缋镎业搅俗约旱娜耍氲サ鞯南质凳澜缦喔艟质凳澜缢坪蹙褪嵌囱ㄈ肟诖λ嫔系奈⒉ā�1842年夏，安徒生就是在这样一个世外桃源找到了自己，当时他不时往返于吉塞尔菲尔德和布莱根特维德之间，两处相距不到一小时的路程。据安徒生在日记中所说，两座庄园都是“仙境中的洞穴，只有杂志上的批评像清风一样进入我的耳畔，提醒我外面就是波涛汹涌的大海”。
他的周围全都是友好和亲切的面庞、快乐的孩子和活泼的动物，包括屋顶上的一大家子———鹳，其中一个鹳宝宝还从巢里掉到了地上；另外，护城河里还有一对急躁的天鹅夫妇。1842年7月初，安徒生在吉塞尔菲尔德突然有了一个构思，立即将其命名为《丑小鸭》。这个构思在他的心中整整酝酿了一个月，每天都有新素材加入进去：“大自然是多么丰富啊：绿油油的燕麦、金黄的谷粒、成堆的干草、沼泽中的鹳。”他去了霍尔米加德？格拉斯沃克斯，那里农夫的孩子们跑来跑去，手里拿着一根铁棒，上面有个闪闪发光的瓶子，“好像瓶子里装着闪闪发光的香槟酒”。另外一次他去了维米托夫特？克劳埃斯特，在那里，安徒生在当地的老姑娘身上找到了自己。在日记中，他乐观地说，最老的90岁，最年轻的大约60岁。他还去了瓦洛，参加了一次大型捕鸭活动和各种各样的舞会。一天，他在科奇南部时突然看到一个石丘上长着两棵山楂树，当地人叫“树精”。安徒生将这一幕记在了心中，几年后他把这些写进了《树精》当中，其中有许多丹麦古老传说中的精灵，还有一些挪威多佛菲尔德古老传说中的巨怪。
。。
运动身体（3）
但《丑小鸭》在1842年的夏天占用了安徒生大部分时间。7月末，当再次返回布莱根特维德的“世外桃源”时，他便开始认真创作这个故事———它比其它之前创作的所有作品都更能反映他自己的生活。他在创作时，曾为它起名为《小天鹅》。我们不知道安徒生写了多少之后便继续他的夏日之旅，接着返回哥本哈根，进入了“冬眠”期，为来年的德国和法国之旅积聚力量，做好准备。事实上，对于这个精彩故事的创作，人们了解的非常少，这非常令人奇怪。自从1843年付印一直到今天，它都是民族遗产，而且就像是一位忠实的侍卫一样，不管安徒生走到哪里，大家都会要求他朗读这个故事，尤其是在国外。
每一个认识安徒生的人都知道这个丑小鸭所遭受的苦难，但直到今天，人们也没有发现一件直到最后一刻才取名为《丑小鸭》的手稿，这与安徒生写的其它故事完全不同。但我们知道，1843年秋天来临后，这个故事才写完并得以出版。10月7日，安徒生的日历上写着：“完成了故事《小天鹅》。”1个月后，《丑小鸭》与《天使》、《夜莺》、《心上人》一同出版。1843年11月，这本童话书受到了热烈欢迎，这是非常具有历史意义的，因为所有丹麦批评家都对安徒生的这本新书给予了肯定，甚至找不到一丝一毫的讽刺或攻击。这对像安徒生这样一只丑陋的、受到指责的小鸭子来说，完全是一派新气象，面对整个养鸭场里突然而至的喝彩，他一时有些难以接受。对于对批评家满怀敌意的安徒生来说，仿佛自己是一个没有了武器的艺术家。从当时作家写的信中，我们有种感觉，即在这片突如其来、他一直都想得到的赞扬声中，他可能预感到未来自己与批评家们之间会发生更多的争论。比如，1843年12月，他在给里斯本的亨丽埃特？伍尔夫的信中写道：
“我被认为是最优秀的童话作家———简而言之，我这次对公众非常满意！这让我非常高兴，不过最好对此做一些保留，因为毫无疑问，我肯定会再次遇到滔天的巨浪，这样我至少还有一块板可以抓住。”
在丹麦和整个欧洲，《丑小鸭》很快就成为安徒生最著名的故事，这一部分是因为，他走到哪里都会给人们读这篇故事。在1843～1847年间的欧洲之旅中，他也带上了它，并获得了巨大成功。这只受到迫害、遭人误解的小动物，不得不忍受巨大的痛苦，之后终于实现了自己的辉煌，这个故事在整个欧洲很快就赢得了人们的欢迎。任何性别、年龄、层次或出身的人，都可以在这个复杂的养鸭场心理学中找到自己，可以在这篇关于“奋斗”的通俗易懂的故事中看到自己。这篇故事大受欢迎的另外一个原因，是它与安徒生明显存在着联系，他显然遇到过许多不幸。但是，在卓越的天才和上帝的帮助下，他成功地实现了自己的理想。安徒生没有埋怨人们把这篇故事理解成与他有关，埋怨将他与鸭子相提并论。相反，他用《丑小鸭》来引起人们对他欧洲生活和工作的兴趣，并把它加到了一本更全面的自传当中，并最终在40年代出版。他的神秘性从30年代日益加深，这篇丑小鸭的故事极大地改变了安徒生的生活环境。同时，这篇故事中，一只可怜的、丑陋的小鸟总是被其它鸭子啄咬、抓搔、推搡、碰撞和嘲笑，这与安徒生在1847年第一本回忆录《我的真实生活》及1855年的《我的童话人生》中所描写的令人同情的场面相得益彰。
这个为了生活、为维护自己的本质与个性而努力奋斗的故事，赢得了人们对这只可怜小鸭子广泛的同情与爱护。故事结尾令人感动的场景更是如此，小鸭子之前的虚弱与之后的强大形成了鲜明对比。受到迫害、永不气馁的小鸟经受住了各种羞辱，具有一种不屈不挠的高傲精神，前面那个虚弱顺从的形象一扫而光。他现在吃着河边小孩子和大人手里的食物，就像是安徒生40年代走到哪里都会有的资产阶级听众一样热情洋溢。他们喝彩着，就像童话中的一样：“这新来的一只最美！那么年轻，那么好看！”
德文版自传（1）
1843年出版的《丑小鸭》中，有一句话与安徒生1847年出版的第一本自传中的一句十分相似，这本首先以德文出版的自传第一句就是：“我的生活就是一篇童话，是那么丰富和快乐。”但这句话最早可以追溯到30年代国外对安徒生的介绍。与泽维尔？马尔米埃在1837～1840年对安徒生生活与工作的介绍同样重要的，是1838年德文版《只是一个提琴手》中长达40页的“传记短文”。这篇为德文译本写的传记性介绍末尾写着：“哥本哈根，1838年5月”，后面是译者的名字“C*9郾F*9郾V*9郾杰森”。同样，这一次也是作家本人写的，不仅从传记的语调可以看出来，而且从现存的信件中也可以看出来。安徒生在信中曾预言，这篇传记短文将成为他在欧洲取得突破的最重要的文章。这一年是1838年，索伦？克尔恺郭尔对他的攻击仍历历在目，但乐观的安徒生期望得到的是国际声望。现在，他已经成功在即了：
“每天，我都在思考究竟有多少人承认自己。在德国，我的名字很快就会像在国内一样为人所知。昨天，我完成了自己的传记短文，准备放在《只是一个提琴手》的前面。我敢打赌，这篇短文将会在众多德国杂志上转载，将会对如何评价我产生重要影响。其中，我对自己的童年进行了详细描述，包括祖父发疯、我在赫斯菲尔德工厂做工以及父亲参军的事情。轻轻带过的是感情上的事，但大家都知道，我曾经恋爱过两次。”
30年代末，德文版和两篇法文版的安徒生介绍都是从这同一篇文章中节选的。他丰富多彩的生活故事中，主要包括他在温暖小城欧登塞度过的贫穷童年和在哥本哈根所受到的磨难，最终这个自然之子向人们证明了自己的价值，并据一本德文版介绍斯堪的纳维亚文化的书所说，他以“非凡的性格”取得了突破。《丑小鸭》和1847年的德文版自传进一步增加了安徒生的神秘性。安徒生生活与工作的界限在他的文学作品中逐渐消失了，消失得非常彻底，根本不可能再将事实与小说分开。他对自己生活的描述更是如此；安徒生越来越深地退到自己的童话世界当中。他在40年代的众多信件显示，他反复讲述自己最近的魏玛之旅，将其称为“我童话人生的一章”。另外，安徒生正是在1846年的德文版自传中，进入那个他曾于1842年在丹麦庄园提到的蓝色洞穴的———一个梦想与现实交融在一起、处于一种美丽与永恒状态的世界，而安徒生就是这个世界的主角。
德文版自传《我的没有诗歌的童话人生》，是安徒生1846年夏前往欧洲南部游历时写的，本想秋天在德国出版（后来出版的英文版名为《我的真实生活》）。安徒生的回忆录是分30卷出版的德文版《作品集》的前奏和饭前开胃品。自传于1847年1月出版，并在同一年出现在了英国，是安徒生对英国进行正式访问时出版的。丹麦则是在8年后才出版由作家亲自撰写的自传。
1846年2月末，安徒生在魏玛和柏林朋友的帮助与建议下，与数字德国书商和出版商进行了激烈谈判，与出生于丹麦的出版商卡尔？B？洛克在莱比锡达成了利润甚丰的协议，出版他的作品集。在他出发前往魏玛、以全身心投入自传的写作之前，安徒生说服了爱德华？科林当这本书的读者与编辑。根据与洛克达成的协议，这本书定于1846年5月完成。
从许多方面来看，科林答应他的要求可以说是对安徒生的救助，因为第一部这样的自传很快就出了许多当初没有想到的问题。安徒生这位即兴创作大师，突然之间不像往常一样对材料运用自如了。同时，由于他在不停地游历，启程、定居、再次启程，使他在写作过程中很难做到使文字自然流畅。手稿冗长，主题不集中，这就需要对文章进行紧缩和修改，甚至在书的前几章定稿后仍然需要如此。安徒生不想参与这种乏味的工作，于是把这项最后的定稿工作交给了哥本哈根这位他最信任的朋友。他与科林的分工十分清楚。在莱比锡与洛克签订协定后的当天，安徒生就通知了他在哥本哈根的这位顾问：
“我已经答应在5月写完一本自传，我会把稿子寄给你，你可以随意删改。我在写自己和周围的环境时，不可能从下笔到出版一气呵成。我得有一个值得信赖的朋友，他知道我的一切，可以对我的话进行权衡；你难道不愿意吗？我毫不怀疑地相信你，相信你会以你的良心起誓，你会为将来的出版负责。自传从你那手中将会直接转到出版商那里。”
安徒生非常清楚，这个任务爱德华？科林会接受的。他不仅同意充当作家与现实之间的过滤器，而且答应会让他朋友的带有涂写和增删的手稿保持干干净净，以便让译者看得更清楚些。科林的帮助在整个过程中的作用是非常大的，安徒生在1846年8月写作完成后，还专门写了封热情洋溢的感谢信。此时，他正在世袭大公卡尔？亚历山大那里休息。“谢谢！谢谢！———我将永远也不会忘记你的这份兄弟情谊；这就是我对你的拥抱，就是对你的亲吻，对‘你’（du）的敬酒———我肯定你知道我的意思。谢谢！”
德文版自传（2）
与往常一样，科林不喜欢安徒生的拥抱与亲吻。相反，他以简明而保留的方式
