译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第54部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
侵萑グ桑俊�
“我对他们说那没必要，他们同意了。”
“很好。”
“是不是有点像受到特工处的保护，嗯？”她轻轻地推了推他。“有当了总统的感觉吧？”
“没什么能让我有当总统的感觉，那至少是九年以后的事。”
“内阁怎样？如果乔·亚当斯当选，要你去国防部或国务院，或别的部门，你会离开参议院吗？”
乔·亚当斯是美国现任副总统，也是下一年民主党提名中领先的总统候选人。
“我和乔已经谈过这事了。他说，那些职位任我挑选，想干什么都可以。不过，他只是随便说说罢了。”
“我一直以为乔是个说话算话的人呢。”
“噢，总的来说他是。但是，他对其他六七个人也说了这些话。不过，去国务院吧，我并没有外交方面的经验。虽然我完全可以胜任国防部的工作，但我并不想干。我不愿花八年时间同军队和国会打仗，即使是四年都太长。那工作让詹姆斯·弗里斯托和莱斯·奥斯宾送了命，还毁了许多其他人。”
“那么司法部怎么样？你在参议院司法委员会的业绩应该使你很有竞争力啊。”
“我想，假如我愿意拼一场的话，我可以去司法部，而那里也确实有机会可以干出一番成绩来。”
“那么……”
“我想，我还是留在参议院比较好。佐治亚州眼下已经有了一个共和党的州长，一旦我离开，他正好可以找人接替我，那将对我们很不利。此外，如果乔当选，会有三四个最高层参议员离开参议院加入他的政府，其中有少数党领袖，这样我就极有希望得到那个职位。假使我们能赢回参议院，少数党领袖就变成了多数党领袖，这个职位是相当有吸引力的。”
“这类工作值得干到退休，”凯特说道。
“确实如此。”
“不过，你并不想在参议院干到退休，对不对？”
“你知道我是很喜欢参议院的。”
“威尔，直到如今你还对这事守口如瓶，但我太了解你了，你是想当总统的。”
“当然了，总有那么一天吧。”
“你的意思是等到乔八年任期满了之后吗？”
“我那时不过才五十七岁，为什么不行？说不定我还会任命你为中央情报局局长呢！”
“别说大话，”她说道，“那你就成了众矢之的了。”
“如果约翰·肯尼迪可以任命罗伯特为司法部长，为什么我就不可以任命我太太为中央情报局局长呢？”
“嗯，不管怎么说，这想法不错，”她说。
“你听我说，我是这么想的；大选之后，乔就欠了我一笔人情。如果我不向他要内阁的工作，总该可以请他任命你为中央情报局局长吧。”
“你真会那么做吗？”
“我可以说我对候选人十分了解，对她的能力有充分的信心。你的资历本来就是绰绰有余的嘛。”
“嗯。听起来很不错。”
总统竞选（2）
“当然不错啦。如果这事能成，我还指望你多给我抓抓背呢。我是指真的抓背，不是别的。”
凯特笑道：“我从现在起就开始留指甲。”
“此话当真？”
“我常想这事儿，”她说。
“给我抓背吗？别光是想，拿出点行动来！”
“不是那个，我是指你当总统的事儿。”
“你都想了些什么呢？”
“主要是做第一夫人有多么讨厌。”
“可也有不少好处啊！去戴维营度周末啦，乘坐空军一号旅行啦，等等之类。”
“我得做很多演讲。你知道我多痛恨这类事。”
“嗯，这样吧，如果乔已经任命你为中央情报局局长，我可以重新任命你，然后我可以雇一位第一夫人。”
“你是说登一则广告吗？”
“为何不可？”
“嗯，必须承认，一次又一次被任命确有吸引力，可是找个代夫人就不合我的意了。”
“我很高兴听你这么说。”威尔转入坐落在科利奇帕克小机场的入口。这个机场是莱克兄弟建造的，位于马里兰大学校园内。他沿着滑行道驶向飞机停机坪，下了汽车后打开了机舱门。这是架崭新的马里布－幻景式、六座位、耐压单引擎飞机，装有最先进的设备。两个月前，威尔用他那架老赛斯那换了这架新飞机。这使得他往返于华盛顿和佐治亚州之间更加快捷舒适。
他登上飞机，降低了后座椅的靠背，然后将凯特递给他的行李放好。她则把车开回小办公室，停在那里。
凯特返回时，威尔已快完成他飞行前的例行检查。她正在说什么，可她的声音却被正往旁边草坪上降落的一架大直升机的噪音给淹没了。威尔立即认出了这架直升机。
凯特也认出了。她说：“我以为总统已返回加利福尼亚州度圣诞节去了呢。”
威尔说道：“是啊，我也是这么想的。”
直升飞机的舱门降了下来，可发动机却仍然开着。一位年轻的身着笔挺制服的海军陆战队军官下了飞机，向威尔和凯特站着的地方跑来。
他跑到他们跟前，行了个漂亮的军礼：“参议员早，李太太早。”
威尔说：“上尉，你早！”
军官说：“副总统和太太特让我来请您二位去戴维营与他们共进早餐。”
威尔和凯特相互看了看。威尔说：“我们刚准备起飞去佐治亚州。”
“副总统指示我，一定要请到你们，”海军陆战队军官答道。“你们中午之前就可返回这里。我们的人还将保证你们回佐治亚州的航行畅通无阻。”
威尔说：“那我们也得换换衣服吧，说不准还有谁会在场。”
“那倒不必，先生。只有你们俩与副总统和太太。”
威尔看看凯特，耸了耸肩。她也耸了耸肩。威尔锁上幻景飞机，然后跟随着军官返回正在空转着的直升机。不一会儿，他们就起飞了，横跨马里兰的上空，向西北方向飞去。
凯特斜过身来对着威尔的耳朵问道：“你知不知道让我们去干什么？”
威尔摇了摇头：“一无所知。”
当他们即将飞抵戴维营时，天开始下起了雪。从飞机上看出去，除了白茫茫一片之外，什么都看不见。
凯特捏了捏威尔的手说：“情况不妙，他们怎么降落啊？”
“别担心，会把我们送到目的地的。”
威尔说对了。在大约五百英尺高度，他们就可以看见州际高速公路，然后又看见了一大片森林，再后来这架直升飞机就平缓地降落在了小机场上。威尔过去只来过戴维营一次，那还是在夏天。相比之下，差异真是惊人。树枝光秃秃的，夏季里来来往往的高尔夫机动车不见了，取而代之的是一辆属于总统特别卫队的福特牌越野车。虽然雪刚下了不久，却见一辆机械扫雪车已在清扫着他们前面的大路和小道。他们的车开过一座座房屋，最后在一个庞大的木石结构建筑物前停了下来。
威尔边下车边说：“这就是奥斯本营地，是总统来这里时的住处。”一位总统特工陪同他们沿着小道走到门前，门上悬挂着副总统的门牌。他开了门，把他们领进门去。走过门厅，他们就置身于一个宽敞而装饰豪华的大客厅里。深深的沙发，四处颇具匠心地放置着几把椅子。墙上则悬挂着精美的画，大都是美国的风景，由总统及第一夫人亲自从国家美术馆的收藏品中挑选出来。
“副总统和夫人马上就到，”特工说完就离开了，把他们单独留在屋里。书 包 网 txt小说上传分享
总统竞选（3）
一位菲律宾裔的管家进来说道：“参议员，李太太，早上好。你们想喝点什么？”
凯特说：“请给我来一杯V…8蔬菜汁。”
威尔说：“我要橙汁。”
管家不见了，回来时端着他们要的果汁。他俩站在巨大的壁炉前，边等待边暖着后背。
凯特说：“这儿真不错，难怪历届总统都特别喜欢这里。”
威尔轻轻耳语道：“如果你是第一夫人，这儿就是你的了。”
“威尔，游戏刚刚开始，现在就引诱我还太早了点儿。以后有的是时间。”
“引诱你一直是我最大的乐趣之一，”威尔说道。
“我想，乔和苏大概被什么事拖住了吧？”
“那也没什么奇怪的。”
正在这时，副总统和夫人像听到了信号一样从后面的过道走了进来。“威尔！”亚当斯叫道，没握威尔伸出的手，而是拥抱了他。“见到你真好！”
两位太太之间不像他们的先生那么熟，所以她们碰了碰面颊，又说了些寒暄的话。
“两位吃过早餐了吗？”副总统问道。
“还没呢！”威尔回答说。
“我们也没吃。”亚当斯向侍者点了点头。“想吃点什么，告诉卡洛斯就行。”
凯特说：“我要一个炒蛋白、烤面包和咖啡。”
“我要炒鸡蛋、烟熏三文鱼、炸薯条和英式松饼，再给我来点儿橙汁。”威尔不理会太太投过来的严厉目光，又说：“我等会儿再要咖啡。”
亚当斯夫妇点了他们要的东西之后，就同威尔和凯特一起坐到了炉火前。亚当斯说：“我很喜欢这里的冬季。所以总统非常客气地让我们来这儿住住。彼得呢？我以为他会和你们在一起的。”
“今年轮到他父亲带他过圣诞节，”凯特说着她的儿子。“他要去波士顿。”
“他今年多大了？”
“十六岁。在他父亲读过的乔特中学读高中二年级。”
“我知道你很为他感到骄傲。”
“没错。他在学校学习很好，体育也很棒。副总统先生，您的孩子在哪儿？”
“请称呼我们乔和苏，”亚当斯说。“他们已回到佛罗里达，和我的家人在一起。我们今天下午也要飞回去和他们团聚。”
“纽约怎么样？”威尔问道。新闻报刊曾报道了副总统的纽约之行——他做了几次演讲，他太太则忙于采购圣诞礼品。
亚当斯回答说：“节日期间非常可爱。我们看了两场戏，几乎就和度假一样。”
苏？亚当斯问道：“凯特，过节的东西都买齐了吗？”
凯特答道：“都买齐了，总算可以松口气。我们这星期已把给彼得的礼物寄往波士顿，我还给我先生买了一块非常好的煤。”
亚当斯夫妇笑了。这时早餐送到，大家吃了起来，席间谈笑风生。威尔非常了解乔？亚当斯——当威尔作为参议员，而不是参议员助理刚到国会山时，亚当斯是第一个同他交朋友，并且与他平等相待的参议员。在此之前，威尔就已通过委员会的工作与他相识。虽然现在他们的谈话是好友之间的闲聊，但威尔察觉到亚当斯的言行有些不自然，他太太也一样。
终于，盘子都清掉了，一壶咖啡放在了桌子上。苏？亚当斯给每个人倒了一杯后坐了下来。有那么一会儿，屋子里鸦雀无声，后来管家回来了。
管家问道：“副总统先生，您和客人们还要点什么吗？”
“不需要什么了，卡洛斯，谢谢你。请你告诉门口的特工和其他工作人员，暂时不要来打扰我们，可以吗？”
“当然可以，副总统先生。”卡洛斯鞠了个躬，转身离去。
屋子里又是一阵沉寂，威尔等着有人来打破沉默。
乔？亚当斯终于开口了：“威尔，凯特，我们请你们来，是想亲自告诉你们一件事。”他打住了，清了清嗓子，苏
