悲惨世界-第237部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
】凇Ｒ虼宋医裨缋聪蚰腥弦磺小Ｒ磺校蛘呒负蹙褪且磺小；褂幸恍┦遣幌喔傻模簧婕拔腋鋈说模揖捅Ａ粝吕戳恕Ｖ饕哪阎馈Ｒ虼宋野盐业拿孛芙桓谀媲拔宜党鑫业拿孛埽獠⒉皇且桓鋈菀紫碌木鲂摹Ｎ叶氛苏梗。∧晕颐幌蜃约航馐驼獠⒉皇巧搪淼谑录魑业男彰匏鹩谌耍⑶腋罘缯飧雒质歉罘缥吮ǘ鞫鬃运透业模彝耆腥ūＡ羲以谀业姆考淅锟梢陨畹煤苡淇欤也换岚拢医谖业慕锹淅铮戌嫒兀乙哺械阶约汉退≡谝凰孔永铩Ｃ扛鋈硕加凶约耗且环菔实钡男腋＃绦龈罘缦壬庋磺形侍舛冀饩隽恕２淮恚宋业牧夹模酱κ刮腋械娇炖郑倚牧樯畲允呛诎档摹Ｕ庋男腋Ｊ遣还坏模匦胍约焊械铰獠判小Ｎ艺庋跃傻备罘缦壬业恼婷婺烤鸵仄鹄戳耍谀忝切幕ㄅ诺氖焙颍倚睦锶床刈乓患醢档氖拢谀忝堑墓饷骼诼渲校一褂凶盼业暮诎担徽庋辉は人得鳎揖退嬉馍米园淹叫碳嘤四忝堑募遥液湍忝峭雷牛闹邪底运剂浚绻忝侵牢沂撬欢ㄒ盐腋铣龃竺牛胰闷痛邮毯蜃盼遥绻侵懒耍欢ɑ峤校骸嗝纯膳卵剑 野咽种馀鲎拍怯腥ň芫模铱梢云胶湍忝俏帐郑≡谀忝羌依铮删吹陌追⒗先撕涂沙艿陌追⒗先私窒砟忝堑木粗兀辉谀忝亲钋浊械氖焙颍比巳硕家晕嗷ザ家丫研耐耆ǹ蔽颐撬母鋈艘黄鹗焙颍谀耐庾娓浮⒛忝橇┖臀抑校陀幸桓鍪悄吧耍∥医湍忝窃谝黄鸸餐睿币恍南氲氖遣灰盐夷强膳碌木墙铱恕Ｕ庋一岚盐艺飧鏊廊饲考痈忝钦庑┗钊耍医丈肀慌芯龉庵稚睢Ｄ㈢嫒睾臀遥颐侨鋈私饕欢ヂ堂弊樱∧训啦环⒍堵穑课抑皇侵谌酥幸桓霰谎沟米畹偷娜耍蚨簿褪且桓鲎钚缀莸娜恕６庾镄校医咳罩胤福≌庖黄燮医咳罩馗矗≌飧龊诎档拿婢撸医刻於家髯牛∥业某苋瑁刻於家鼓忝堑８阂徊糠郑∶刻欤∈鼓忝牵仪装模业暮⒆樱业拇拷嗟娜死锤旱＃∫鞑凰阋换厥拢考昴侨菀装斓降穆穑坎唬獠⒉蝗菀住Ｓ械募昴腿龌衙挥辛窖Ｎ业幕蜒裕业募倜暗男形业牟皇实钡牡匚唬业奈蕹埽业谋撑眩业淖锒瘢医坏我弧〉蔚赝滔露侨ィ铝擞滞蹋桨胍雇掏辏形缬种匦驴迹宜档脑绨彩侵制燮宜档耐戆惨彩侵制燮医退谡饣蜒陨希纸妥琶姘滔氯ィ医娑早嫒兀医们舴傅奈⑿卮鹛焓沟奈⑿Γ俏医崾且桓鐾蚨竦钠樱∥耸裁茨康模课说玫叫腋！Ｎ说玫叫腋＃约海∧训牢矣腥ɡ玫叫腋＃课沂谴τ谏钪獾娜四模壬！�
冉阿让停了下来。马吕斯听着。象这样连贯的思想和悲痛是不能中断的。
冉阿让又重新放低语调，但这已不是低沉的声音，而是变为了死气沉沉的声音：“您问我为什么要说出来？您说我既未被告发，也未被跟踪，也未被追捕。是的，我是被告发了！是的！被跟踪和被追捕了！被谁？被我自己。是我挡住了我自己的去路，我自己拖着自己，我自己推着，我自己逮捕自己，我自己执行，当一个人自己捉住自己时，那就是真捉住了。”
于是他一把抓住自己的衣服朝马吕斯靠去。
“您看这个拳头，”他继续说，“您不认为它揪住这领子是不打算放掉的？好吧！良心完全是另一种拳头呀！如果要做幸福的人，先生，那就永远不应懂得天道上帝，因为，一旦懂得了，它就是铁面无私。它似乎会因为你懂了而惩罚你；不对，它会为此而酬报你；因为它把你放进一个地狱里去，在那里你感到上帝就在你身旁。剖腹开膛的惩罚刚要结束，自己和自己之间就能相安无事了。”
于是他用一种痛心而强调的语气继续说：“彭眉胥先生，这不合乎常情，我是一个诚实的人。我在您眼里贬低自己，才能在自己眼里抬高自己。我已碰到过一次这样的事，但没这样沉痛；那不算什么。是的，一个诚实人。如果因我的过错，您还继续尊敬我，那我就不是诚实的人；现在您鄙视我，我才是诚实的。我的命运注定了只能得到骗来的尊重，这种尊重使我内心自卑，并徒增内疚，因此要我自尊，就得受别人的蔑视。这样我才能重新站起来。我是一个违背良心的苦役犯。我知道这很难使人相信。但我又有什么办法？事实就是如此。我自己向自己许下诺言；我履行诺言。一些相遇把我们拴住，一些偶然事件使我们担负起责任来。您看，彭眉胥先生，我一生中遇到的事真不少埃”冉阿让又停顿了一下，用力咽下口水，好象他的话里有一种苦涩的回味，他又继续说下去：“当一个人有如此骇人的事在身时，就无权去瞒人而让别人来共同分担，他无权把瘟疫传给别人，无权使别人在一无所知的情况下随他的绝壁往下滑，无权使自己的红帽子①去拖累别人，无权暗中使自己的苦难成为别人幸福的累赘。走近健康的人，暗中把自己看不见的痈疽去碰触别人，这是何等的卑鄙。割风先生尽管把姓名借给我，我却无权使用；他能给我，我却不能占有。一个名字，是代表本人的。您看，先生，我动了一下脑筋，我读过一 点书，虽然我是一个农民；大道理我还能懂得。您看我的言辞还算得体。我自己教育过自己。是啊！诈取一个名字，据为己有，这是不诚实的。字母也象钱包或怀表一样可以被盗。签一个活着的假名，做一个活的假钥匙，撬开锁进入诚实人的家，永不能昂首阔步，永远得斜眼偷看，自己心里真感耻辱，不行！不行！不行！不行！我宁愿受苦，流血，痛苦中翻转打滚，折磨心胸。这就是我来向您讲明这一切的原因，正象您所说的，乐意这样做。”
他艰难地喘着气，并吐出了最后一句话：“过去，为了活命，我偷了一块面包，现在，为了活命，我才盗窃名字。”
“为了活命！”马吕斯打断他的话，“您不需要这个名字了？为了活命。”
“啊！我懂得自己的意思了。”冉阿让缓慢地连续几次抬起头又低了下去。
一阵沉默。两人都默然无言，各人都沉浸在内心深处。马吕斯坐在桌旁，屈着一指托住嘴角，冉阿让来回踱着，他停在一面镜子前不动，于是，好象在回答心里的推测，他望着镜子但没有看自己，说道：“只是现在我才感到如释重负！”
他又开始走，走到客厅的另一头，他回头时发现马吕斯在注视着他走路，于是他用一种无法形容的语气对他说：“我有点拖着步子走路。您现在知道是什么原因了。”
然后他完全转向马吕斯：
“现在，先生，您请想象一下，我仍是割风先生，我在您家里待下去，我是您家里的人，我在我的寝室里，早晨我穿着拖鞋来进早餐，晚上我们三 个人去看戏，我陪彭眉胥夫人到杜伊勒里宫和王宫广场去散步，我们在一起，你们以为我是你们一样的人；有那么一天，我在这儿，你们也在，大家谈天说笑，忽然，你们听见一个声音，叫着这个名字：‘冉阿让！’于是警察这只可怕的手从黑暗里伸出来，突然把我的假面具扯掉了！”
他又沉默了；马吕斯战栗着站了起来，冉阿让又说：“您觉得怎么样？”
①死囚戴红帽子。
马吕斯用沉默作答。冉阿让接着说：
“您看，我没有保持沉默是正确的。好好地继续过你们幸福的生活吧！好象在天堂里一样，做一个天使的天使，生活在灿烂的阳光中，请对这一切感到满足，不要去管一个可怜的受苦人是以什么方式向您开诚布公和尽他的责任的。在您面前的人是一个悲惨的人，先生。”
马吕斯慢慢地在客厅中穿过，当他走近冉阿让时，向他伸出手来。但马吕斯是不得不去握那只并不向他伸出的手的，冉阿让随凭他握，马吕斯觉得如同在握着一只大理石的手。
“我的外祖父有些朋友，”马吕斯说，“我将设法使您获得赦免。”
“无济于事，”冉阿让回答，“别人认为我已死去。这已足够了。死了的人不会再被监视。他们被认为是在静静地腐烂着。死了，等于是赦免了。”于是，他把马吕斯握着的手收回来，用一种严酷的自尊语气补充了一句：“此外，尽我的天职，这就是我要向它求救的那位朋友；我只需要一种赦免，那就是我自己良心的赦免。”
这时，在客厅的那一头，门慢慢地开了一半，在半开的门里露出了珂赛特的头。人们只看到她可爱的面容，头发蓬松，很好看，眼皮还带着睡意。她做了一个小鸟把头伸出鸟巢的动作，先看看她的丈夫，再看看冉阿让，她笑着向他们大声说着，好象是玫瑰花心里的一个微笑：“我打赌你们在谈政治！真傻，不和我在一起！”
冉阿让打了个寒噤。
“珂赛特！？？”马吕斯吞吞吐吐。接着他停住了。在别人看来有如两个有罪之人。
珂赛特，兴致勃勃地继续来回地看着他们二人。她的眼里象是闪耀着天堂里的欢乐。
“我当场抓住你们了，”珂赛特说，“我刚从门外听见我父亲割风说：‘良心？？尽他的天职？？’这是政治呀，这些。我不爱听。不该第二天就谈政治，这是不公平的。”
“你弄错了，珂赛特，”马吕斯说，“我们在谈生意。我们在谈你的六十万法郎存放在什么地方最好？？”“还有别的，”珂赛特打断他的话，“我来了，你们这里要我来吗？”她干脆走进门，到了客厅里，她穿着一件白色宽袖百褶晨衣，从颈部一 直下垂到脚跟。在那种天上金光闪烁的古老的哥特式油画中，有着这种可以放进一个天使的美丽宽大衣裳。她在一面大穿衣镜前从头至脚地注视自己，然后突然用无法形容的狂喜声调大声说：“从前有一个国王和一个王后。啊！我太高兴了！”说完这句话，她向马吕斯和冉阿让行了一个屈膝礼。
“就是这样，”她说，“我来坐在你们身旁的沙发椅上，再过半小时就该进早餐了，你们尽管谈你们的，我知道男人们是有话要说的，我会乖乖地待着。”
马吕斯挽着她的手臂亲热地向她说：
“我们在谈生意。”
“想起了一件事，”珂赛特回答，“我刚才把窗子打开了，有很多小丑到花园里来了。都是些小鸟，不戴面具。今天是斋期开始，可是小鸟不吃斋呀！”
“我告诉你我们在谈生意，去吧，我亲爱的珂赛特，让我们再谈一会儿，我们在谈数字，你听了会厌烦。”
“你今天打了一个漂亮的领结，马吕斯。你很爱俏，大人，不，我不会厌烦。”
“我肯定你要厌烦的。”
“不会，因为是你们，我听不懂你们说的话，但我能听着你们说话，听见心爱人的声音，就不用管说的是什么了。只要能在一起，这就是我的要求。无论如何，我要和你们待在这儿。”
“你是我亲爱的珂赛特！但这件事不行。”
“不行！”
“对。”
“好吧，”珂赛特又说，“我本来有新鲜事要给你们讲。我本想告诉你们外祖父还在睡觉，姨妈上教堂去了�
