悲惨世界-第230部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
肀究晌嫒氐耐啻聪隆兑晾翘亍贰Ｋ岩桓鱿笪艺庋桓雎捺碌睦贤范唇氖梢愿鹉谒雇姓飧雒帧Ｅ笥衙牵ィ谀强砂墓ィ嗣前煜彩路浅＝簿浚幌群煤眯聪乱环莼槭椋幼旁侔煲欢俜崾⒌捏巯＞友潘耿僖怀雒牛勇硎并诰徒牛墒牵比谎剑∫蛭甘且恢挥腥さ男笊笏帜诘亩鳎彩乱驳糜兴姆荨＞葡芊崾ⅲ诰蒲缟希砼宰乓桓霾淮餍夼方淼拿琅宦月哉谧∫坏阈夭浚∨叮〈蠹艺趴诖笮Γ歉鍪贝嗣钦婵旎睿∧鞘鼻啻菏且皇ǎ扛銮嗄晔掷锒寄米乓恢Χ∠慊蛞皇倒澹词故钦绞浚不岢晌裂蛉耍∪绻錾纤橇锉衔荆阋采璺ㄈ∶ヂ蘩孩邸Ｃ扛鋈硕荚谑棺约罕涞闷粒荚谛奘巫约海且簧碜虾臁Ｒ桓鲎什准兜娜讼笠欢浠ǎ桓龊罹羧缤豢楸κＣ挥腥舜┛垴嵝挥腥舜┏ぱィ巳似亮粒ㄉ嫌停⒘粒┳沤鸷稚囊路骠嫫鹞瑁琶蓝虬纾淙圆环凉易沤＃淠裼朽褂凶Γ鞘恰陡哐诺挠《取发艿氖贝Ｄ歉鍪兰图仁蔷僦刮难诺模质墙簿亢阑摹Ｎ蚁蚶咸旆⑹模∧鞘贝蠹彝娴谜嫱纯臁＝裉欤蠹胰绱搜纤唷８蝗烁龈隽哓模亩际羌僬荒忝钦飧鍪兰秃懿恍摇Ｄ忝强梢砸蛎郎窆谔恍芈侗鄱阉乔稹０Γ∧忝前衙烂驳背蟀斯忠谎谘谄鹄础Ｗ源痈锩岳矗扛鋈硕即┏た阕印Ａ枰膊焕猓灰桓鎏璧呐菰币驳煤苎纤啵荒忝浅啥蕴那峥煳璧敢彩枪婀婢鼐氐摹５煤芡喜判校炔蛔卮蠹揖突岣械揭藕读恕Ｒ桓鼍傩谢槔竦亩昵嗄甑睦硐刖褪且舐抟评菹壬茄Ｄ憧芍勒庵滞系慕峁窃跹模克谷嗣煨Ｄ忝且靡弧〉悖耗忝墙峄槭本陀Ω萌攘遥吩文垦！⑿刑冢行腋５泥性由≡诮烫弥杏Φ弊希馕彝猓秩鲆唤崾芩模∥颐蔷鸵谛履锼摹≈芟竺位盟频男璧噶恕Ｒ桓龌槔裼Ω檬羌忍没视殖渎孟氲模《游橛Ω么永妓菇烫醚有较愕侣繁λＮ姨盅岵罹⒌幕槔瘛＜恚≈辽僬庖惶煲蒙碛谔旃小５碧焐癜桑“。∧忝强梢员涑傻叵伞⒂槔值纳瘛⒒缎Φ纳瘛⒉粕瘢荒忝嵌际切⊙∨笥衙牵吕啥几檬前⑼硬实谀幄偻踝印＞∏槔聪硎芤簧薪鲇械那Ы鹨豢蹋吞於祓沼ヒ煌暇盘烊ュ塾危呐碌诙煊滞嘶厍嗤苁降淖什准兜纳钪欣础２灰诨槔裆辖谑】В灰兴鹚墓獠剩徊灰谀忝侨莨饣婪⒌氖笨塘呦Ы鹎＝峄椴皇瞧匠９兆印０。∪绻瘴倚酥氯グ欤蔷兔畈豢裳粤恕Ｎ颐强梢栽诹种刑叫√崆俚难葑唷Ｎ业慕谌沼Ω檬翘炖渡鸵馍辽恋摹Ｔ谡飧鼋谌绽镂乙烟镆爸穸记肜矗晃乙肜瓷搅峙窈秃Ｖ邢膳；槔褚蟀卜铺乩锾丌谀茄且黄酆焐牟盛倬友潘梗–ujas，1522—1590），法国著名法律家。
②加马什（Gamache），西班牙名著《堂吉诃德》中人物，以办丰盛的婚礼筵席著称。
③弗罗利昂（Florian，1755—1794），法国作家，善讽刺。
④《高雅的印度》，十八世纪法国音乐家拉莫（Rameau）的歌舞剧，一七三五年首次在巴黎上演。
⑤罗耶—科拉尔（Royer…Collard，1763—1845），法国哲学家。
①阿陀勃朗第尼（Aldobrandini，1572—1621），佛罗伦萨的红衣主教，在他的别墅里发现了罗马开国时期的古壁画，名为《阿陀勃朗第尼的婚礼》。
②安菲特里特（Amphitrite），希腊神话中海之女神，海神波塞冬的妻子。
云，其中有头发梳得漂漂亮亮的裸体的山林水泽的仙女，一个院士女神念着四行颂诗，海兽正拖着一辆双轮车前进。
特里同③在前面快步走，他用海螺吹出妙音，闻者为之入神！这才是婚礼的节日，要不然，我就算是个外行，见鬼去吧！”
当外祖诗兴勃勃地自说自听时，珂赛特和马吕斯正脉脉含情互相随意凝视着。
吉诺曼姨妈平静地注视着这一切。五六个月以来她经受了不少刺激；马吕斯回来了，马吕斯流着血被送回来了，马吕斯从街垒中被送回来了，马吕斯死了，后来又活了过来，和马吕斯言归于好了，马吕斯订婚了，马吕斯要和一个贫穷的姑娘结婚，马吕斯要和一个非常富有的姑娘结婚。那六十万法郎是最后一件让她惊讶的事。接着她又恢复了那种初次受圣礼者对世情的淡漠之感，她准时去做礼拜，拨她的念珠，读她的祈祷书，在屋子的一角轻念着《圣母颂》，那时在另一个角落里有人轻声说着“我爱你”①。她模模糊糊看到的马吕斯和珂赛特好象两个影子。其实影子是她自己。
有一种苦修的呆滞状态，心灵被麻痹所中和，因而对我们所谓的生活一 无所知，除开地震和灾祸之外，没有普通人的任何感觉，既无欢乐的，也无痛苦的。“这种虔信，”吉诺曼老爹对女儿说，“象头部感冒。你对生活没有一点嗅觉。臭味闻不到，但香味也闻不到。”
此外，那六十万法郎已使老处女的犹豫心情一扫而空了。她的父亲平时一向不重视她，所以在马吕斯的婚事上也没去征求她的意见。他照自己的想法，单凭激情行事，暴君已变成奴仆，唯一的心愿就是让马吕斯满足。至于姨妈，她的存在，她可能有什么意见，他甚至想都没想到过，她再温顺，这件事也得罪了她。她的内心深处虽然稍有反感，但表面上仍沉着无事。她暗想：“我的父亲决定婚事不和我商量，所以我解决我的财产继承问题时也不会去问他。”她确是富有的，而父亲则不是。她因而在这个问题上保留了自己的决定权。如果这桩亲事是贫穷的结合，她可能就让他们去过贫穷的日子了。外甥先生娶一个女化子，他也当化子去吧。但珂赛特有六十万法郎这件事使姨妈很高兴，她对这对情人的看法有了改变。六十万法郎是应该得到重视的，显然，她只能把自己的财产留给这两个青年了，原因是他们并不缺这笔财产。
新婚夫妇已安排好要住在外祖父家中。吉诺曼先生一定要把他住的家里最漂亮的寝室让出来。“这样就使我年轻了，”他说，“这是早就有的打算。因为我一直都有在我房里举行婚礼的念头。”他用很多高雅的古玩布置新房，他用一匹他认为是乌德勒支的特别名贵的料子来装饰墙和天花板，料子是缎底上有着金毛莨花以及起绒的莲香花那种。他说：“昂维尔公爵夫人就是用这种料子在洛许格荣做她的床罩的。”他在壁炉上摆了一个萨克森的彩色瓷人，她肚子裸露，提着一个手笼。
吉诺曼先生的藏书室成了马吕斯需要的律师办公室。我们知道，办公室是治安会议规定必须得有的。
③特里同（Triton），希腊神话中鱼身人面海神。
①“我爱你”，原文为英文 I love you。
七 幸福中依稀能辨的梦之余波
这对情人天天相见。珂赛特和割风先生一同来。“事情颠倒过来了，”吉诺曼小姐说，“未婚妻亲自上门来让情人追求。”但马吕斯病后需要疗养，所以养成了这个习惯，同时也是因为受难修女街的沙发椅比武人街的草垫椅在促膝谈心时更加舒适，所以把她给留住了。马吕斯和割风先生相见不交谈，这好象是有了默契似的。女孩子都得要有一个年长的人陪伴，没有割风先生，珂赛特就不可能来。对马吕斯来说，割风先生是珂赛特来的条件。他接受了。当马吕斯把关于改善全民生活的政治问题含混不清摆在桌上谈论时，他们相互比说简单的“是”或“不”稍稍多说了几句。有一次，关于教育问题，马吕斯认为应该是免费和强迫性的，应以各种方式使人人受教育，如同得到空气和阳光一样，一句话，要使全民都能受教育，这时他们的看法一致了，并且相互间几乎象是在进行交谈了。马吕斯这时注意到割风先生很会说话，在一定程度上谈吐甚至是高雅的。可是其中好象还缺乏点什么。割风先生缺少某种上流社会绅士所具有的东西，但有些地方又有所超越。
在马吕斯的内心和思想深处，对这个仅仅是和气而又冷谈的割风先生，有着各种没说出的疑问。有时他对自己的回忆发生怀疑。在他的记忆里有个窟窿，一个黑暗的地方，一个被四个月的垂死挣扎掘成的深渊。很多事消失在里面了。他甚至问自己在街垒里，是否真的见到了这样一位严肃而又镇静的割风先生。
再说过去种种事物的出现和消隐，并不是他思想里唯一感到惊奇的。不要认为他已摆脱了回忆的一切困扰，这些困扰，尽管在快乐之际，尽管在心满意足之际，也会使我们忧伤地回顾从前。不回顾消逝了的昨天的人是没有思想和情感的。有时候马吕斯两手托腮，于是骚乱而又模糊的往事就在他脑海深处掠过。他又见到马白夫倒下去，他听见伽弗洛什在枪林弹雨中唱歌，唇下又感觉到爱潘妮冰冷的额头；安灼拉、古费拉克、让？勃鲁维尔、公白飞、博须埃、格朗泰尔，所有他的朋友在他面前站起来又幻灭了。所有这些宝贵的、苦痛的、勇敢的、可爱的或悲惨的人是梦中之影还是真的存在过的？暴乱把一切都卷入了它的烟雾之中。这些朝气蓬勃的人都怀有伟大的抱负。他暗自发问，他在思索，消逝了的往事让他头晕目眩。他们究竟在哪里呢？难道真的都死了吗？在黑暗中的一次跌倒，除他一人之外，就把一切都带走了。他感到所有这一切好象都消隐在剧院的一块幕布后面。生活中有着类似的幕落的场景。上帝又转到下一幕去了。
他自己还是原来的那个人吗？他原是穷苦的，但现在已变成富有的；他原是被遗忘的，现在却有一个家了；他原是绝望的，现在就要和珂赛特结婚了。他感到自己穿过了一座坟墓，进去时是黑的，出来时却成白的了。这座坟墓，别人都留在里面没能出来。有时这些过去的人，重新回来并出现在他眼前，围着他，让他沮丧；于是他想到珂赛特，心情恢复了平静。惟有这一 幸福才能消除这种灾难般的印象。
割风先生几乎也处在这些消失的人中。马吕斯对于街垒中的割风先生是否就是眼前这个有血有肉、庄重地坐在珂赛特旁边的割风先生，始终犹豫着不敢确信。第一割风可能是他在昏迷之际的噩梦里出现而后又幻灭了的人物。此外他俩的性情太不一样，马吕斯不可能向他说出问题，也不曾想过要这样做。我们也已经指出过这一特殊的细节。
两个人有个相同的秘密，而这也象一种默契一样，两人并不就这个问题交谈，而这也并非象人们所想的那样很罕见。
只有一次，马吕斯试探了一下。他在谈话中故意提到麻厂街，于是向割风先生转过身去问道：“您认识这条街吧？”
“什么街？”
“麻厂街。”
“这一街名我毫无印象。”割风先生回答他时语气非常自然。他的回答是涉及街名，而非涉及街道本身，马吕斯觉得这更说明问题。
“无疑的！”他想道，“肯定我做过乱梦。这只是我的一种错觉。那不过是个与他相似的人。割风先生并未去过那里。”
八 两个无法找寻的人
狂欢的日子虽使人销魂，但一点也�
