白朗宁夫人十四行诗-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


从前，我听得一声喊，就扔下花束，
When　called　before；　I　told　how　hastily
要不，从游戏里跳起，奔过去答应，
I　dropped　my　flower　or　brake　off　from　a　game；
一路上都是我的笑容笑声在致敬，
To　run　and　answer　with　the　smile　that　came
眼星里还闪烁著方才那一片欢乐。
At　play　last　moment；　and　went　on　with　me
现在我应你，我舍下一片沉重的
Through　my　obedience。　When　I　answer　now；
忧思，从孤寂里惊起。可是，我的心
I　drop　a　grave　thought；　break　from　solitude；
还是要向你飞奔，你不是我一种的
Yet　still　my　heart　goes　to　thee　。。。　ponder　how　。。。
善，而是百善所钟！我最可爱的人，
Not　as　to　a　single　good；　but　all　my　good！
你把手按著我的心口，同意吗：孩童的
Lay　thy　hand　on　it；　best　one；　and　allow
小脚从没跑得这么快－－象这血轮。
That　no　child's　foot　could　run　fast　as　this　blood。



*35。EEB
白朗宁夫人抒情十四行诗集第三十五首

要是我把一切都交给你，你可愿意
If　I　leave　all　for　thee；　wilt　thou　exchange
作为交换，把什么