白衣女郎-第12部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
细地琢磨；衡量柏西尔男爵的解释；然后再决定这些解释是否对他不利。结论是——他的理由非常充足；非常地令我满意。
贺小姐一本正经地看着我；如果我的猜测不错；柏西尔男爵已经开始怀疑她了。
“如果我刚刚解释的对象只是纪律师一人的话；那我就不必再提出任何别的证据；纪律师是个君子。我希望他能够相信我；只要他相信我；我们之间就没事了。可是；对两位小姐；我就不能口说无凭；我必须提出证据才能有所交待。贺小姐；你当然不会开口问我要证据；我有责任向你和费小姐提出证据。请你立刻写封信给葛太太；请她为我证明一切。”
我注意到贺小姐面露难色。柏西尔的建议道出了贺小姐的心事。
“男爵；我希望你别误会我不相信你。”她马上回应道。
亲了亲墓碑，离开墓园（6）
“当然不会。不过；我还是坚持你写封信给葛太太；希望你不要认为我太固执了。”
他走向书桌；打开抽屉。“请你为了我的缘故写几个字；耽误不了你太多时间的。你只要问太太两个问题。第一；问她是否亲自答应把女儿送进疗养院。第二；问她我是否为了感激她而愿意负担葛安妮的所有费用。只有写这封信才能减轻纪律师、你和我心中的负担。”
“虽然我不愿意写；可是你使我不得不写了。”说完贺小姐走向书桌。柏西尔男爵说了声谢谢；然后递给她一支笔，转身走向壁炉。贺小姐养的那只意大利小猎犬躺在炉边的地毯上；男爵蹲下来；伸手逗着它；“怎么啦？尼那！不认识我了？”
尼那不像普通小狗那么温驯；它机警地瞪着男爵；闪开他的手；然后缩进沙发底下。我不相信柏西尔会因为尼那的不礼貌而生气；不过他立刻转身走向窗口是事实。或许他的情绪不大稳定吧！就像我的情绪一样。
没多久贺小姐就写好了。她把信纸递给柏西尔男爵；柏西尔接过来；折好放进信封里；写上
地址；然后一句话也不说地交还给贺小姐。我从来没见过如此干净利落的动作。
“男爵；你非要我把信寄了？”贺小姐问道。
“请你把它寄了。”他答道。“现在；信也写好了；我倒有个问题；是关于那个悲剧性的主角；我看过纪律师寄到伦敦的匿名信；可是还有几点不大清楚。葛安妮有没有见到费小姐？”
“当然没有。”贺小姐回道。
“她有没有来见你？”
“也没有。”
“这么说；她除了在墓园见到华先生以外；什么人也没见着啰？”
“没错。”
“华先生是堡内的美术老师；他是不是水彩社的会员？”
“大概是吧！”贺小姐答道。
他低着头想着贺小姐的话。“你有没有查出葛安妮住在哪儿？”
“就住在附近的陶氏农场。”
“我们都有责任把她追回来；她可能在陶家留下线索。我想到农场去走一趟；碰碰运气。另外；我想请贺小姐在收到信后；替我在费小姐面前解释一下。”
贺小姐答应了他的要求。他愉快地点着头谢完贺小姐；然后消失在门口。他开门的时候；尼那从椅子底下冲出来；狠狠地朝着他吠了几声。
“一个上午做了不少事；”我对贺小姐说；屋里只剩我们两人。
“就是啊；”她说。“我很高兴你对他的解释感到满意。”
“我？当然；当然；你手中的那封信也让你放心不少吧？”
“那当然；我还能怎么想？真希望华先生能亲耳听到柏西尔男爵的解释；听他是怎么要我
写信给葛太太的。”
我有一点惊讶她最后的这句话；几乎有点生气地说：“不错；华先生是和这件事多少有点关系；可是我就不懂；这和他在不在场听男爵解释有什么关系！”
“我只是随便说说而已；”她心不在焉地答道。“纪律师；我们不需要再谈这件事了。只要你相信他；我就放心不少。”
我不喜欢她这种推卸责任的态度。如果是费先生倒也罢；可是贺小姐一向是很有见解的呀！
“如果你还有什么怀疑的地方；”我说；“何不现在告诉我？真的；你到底怀疑柏西尔男爵什么？”
“其实也没什么。”
“是不是觉得他的解释有矛盾的地方？”
“他既然都已经叫葛太太亲自证明了；我还有什么话说？”
“不可能有比这还要好的解释了；如果葛太太的回信是肯定；那我们就不该再怀疑他了。”
“那么；我现在就去把信寄了；”说完她起身要离开。“她回信以前我们还是按兵不动。我所以怀疑柏西尔男爵；也是因为我太关心萝娜；替她着急——着急往往使一个坚强的人动摇。”她支支吾吾地说完就走；一反往常坚定的语气。我从小看她长大；也看到她不止一次地度过家庭危机；经验使我对她产生信心；因此她的“疑惑”多多少少地也影响了我；若是换成别的女人；我是不会受影响的。照事实的推论；我不该感到不安；要是从前的话；我一定会对自己这种莫名其妙的反应光火；可是现在年纪大了；我自己知道；最好是到外面走一走；一切都会自然而然地烟消云散。
2
晚饭的时候；我们又见面了。
柏西尔的举止变得非常古怪；他情绪激昂；不停地喧嚷着；和今天早上判若两人。不过费小姐的一瞥或一句话都能够适时地止住他的嚣张。他很在乎费小姐的反应；虽然他没有很明显地表现出来；不过他从来不放过任何可以插嘴的机会。令人惊讶的是；费小姐的反应非常冷淡；每当男爵望着她；或对她说话时；她都显得局促不安；柏西尔似乎从来没有令她感到温暖过。他的身份、地位；他的潇洒、教养、谦卑对费小姐来说一点也不发生作用。
第二天；也就是礼拜二；柏西尔男爵一早就去拜访陶氏农场。听说他此行一无所获；从农场
回来以后；他去见过费先生；下午又和贺小姐一块去骑马。晚上和平常一样“平常”；贺小姐和男爵都没带回什么消息。
礼拜三；邮差带来一个消息；葛太太的回信。我自己留下了这封信的副本；现在就把它原原本本地写下来——
小姐：
大函敬悉；有关小女安妮住进疗养院一事；确曾得到我的准许。柏西尔男爵资助动机亦出自关心；特此证明。
葛琴敬上
简明扼要；毫不含糊；有力地证明了柏西尔的清白。不只我个人以为如此；连贺小姐也有同感。当柏西尔男爵看到信时；他的反应倒是很沉着；他告诉我们说；葛太太天生就寡言少语；她这个人有什么就说什么。
既然信到手了；我们第二个步骤就是向费小姐解释。贺小姐负此重任；离开我们去看她妹妹。没隔多久；她突然又回来了；这个时候男爵已上马厩看马去了；只剩下我们俩。
“我想；我们已经尽力而为；你觉得呢？”她手中拿着信对我说。
“如果我们是柏西尔男爵的朋友；我们就该相信他；这点很重要。”我对她的突然折返有点不大高兴。“如果我们是他的敌人；怀疑他——”
“这点我们根本不必考虑；”她打岔道。“我们当然是他的朋友；我很欣赏他。你知道他昨天从农场回来以后去见费先生；然后和我一道出去骑马吗？”
“我看到你们一块骑马。”
亲了亲墓碑，离开墓园（7）
“起先；我们谈到葛安妮；我也顺便提了一下华先生和她相遇的事。然后我们转了话题；男爵开始谈到他和萝娜的婚事。他说他发现萝娜最近精神恍惚；他觉得这和他的出现有关。他希望费先生和我不要对她施加任何压力。如果费小姐基于某种原因；不愿嫁给他；只要她亲口对他说；他就一定让她自由地解除婚约。”
“很少人会说出这种话来。”
她想了一会儿；脸上露出一种复杂的表情。
“我也没怪谁；我也没怀疑谁。”她脱口而出。“不过我就是不愿意担当这份游说萝娜的责任。”
“柏西尔男爵不是正要求你接受这个责任吗？”我吃惊地问她。“他不是也说过叫你不要勉强费小姐的吗？”
“可是他拐弯抹角地要我去勉强萝娜；如果我去和她谈；她是一定会接受的。”
“这我就不懂了。”
“纪律师；你又不是不了解萝娜。如果我要她再多考虑一下她的婚事；那我就等于是提醒了她两件事：她对父亲的爱、她的孝心和她对现实的看法——她从不轻易毁约的。她是个孝女；在她父亲病榻边她曾对自己的婚事表现得非常乐观。”
“你的意思是；柏西尔男爵昨天是有意要你去见费小姐啰？”
她脸色一变；非常气愤地对我说：“我既然怀疑他；干嘛还跟他打交道？”
我喜欢看她真情流露的这一刻。干我们律师这一行的；已经不常见这种表情了。
“套句行话——你证据不足。不论结局如何；柏西尔男爵有权利要求你妹妹；在答应结婚之前慎重考虑。如果那封匿名信使她起了疑心；你有责任立刻去告诉她；男爵已在我们面前澄清一切。除了这封信；她不可能有别的理由拒绝男爵的。”
“在法律和理智面前；我想她没有理由拒绝。如果她和我仍然心存疑惑的话；那只好怪罪于我们反常善变的心理；我们会得到应有的报应！”
说完她突然起身离开。一个敏感的女人；碰上一个棘手的问题；竟然避左右而言他；确实是少见；她心里一定有隐衷。她走后；我漫不经心地翻着报纸；越想越不对劲；贺小姐和萝娜之间一定有秘密瞒着我和柏西尔男爵。
贺小姐再次的出现；证实了我的怀疑无误。她支支吾吾地告诉我与萝娜会谈的结果；我感觉出她没有交待清楚。费小姐在一旁静静地听着；当贺小姐继续提到柏西尔男爵此行的目的是要择日成婚时；她马上找借口拖延婚期。她表现得非常迫切和痛苦；贺小姐只好答应她试试看。
婚期推迟对两位小姐来说可能非常方便；可是对我就不然了。那天早晨的邮件中；有我一封同事的信；他要我搭第二天下午的火车回去。年底以前我是不可能再来凌雾堡的；因此我必须亲自和费小姐谈谈。我这个要求在柏西尔男爵来找我时向他提出了；他立刻同意我走前去见萝娜。贺小姐告诉我她的妹妹今晚有点不适；不能下来用餐；明天早上我可以到她的房间和她谈。柏西尔男爵对她的“不适”有点不悦。
第二天一早吃完饭；我立刻上楼找费小姐。费小姐走出来迎接我；可怜的孩子面色苍白；被折腾得差不多了。看她那副楚楚可怜的样儿；到了嘴边的话；我又咽了回去。进屋后；我们面对面地坐了下来。那只小猎犬也在房内；本以为它会对我大吼一番；出乎意料的；它竟然跳到我的腿上；亲热地用鼻子嗅着我的手。
“萝娜；你小的时候常像它一样地坐在我的腿上；”我说。“现在这个宝座传给尼那了——那幅画是你亲自画的吗？”
我指着桌上摊开的画册；实在想不出别的开场白了。
“不是；”她说；“不是我画的。”
她的手指从小就有个毛病；和人谈话的时候；总爱玩着离手最近的东西。此刻她的手就不停地玩着桌上的画册；脸上流露出一种克制不住的紧张。她目光不停地环视着屋中的东西；似乎是在寻思我此行的目的。看她那个样子；我马上决定打开天窗说亮话。
“我来看你有两个目的；第一是来说再见；”我开始了。“我今天必须要回伦敦；第二；在我走以前我想和你谈一谈你的婚事。”
“纪律师；我不希望你这么
