漂亮朋友(上)〔法〕莫泊桑-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
刈吕刺衾帧！∥颐窃阽讶灿懈隼嗨瞥∷还竦魈停枨啵业胤讲淮螅裁挥卸嗌倥ㄒ窈陀陌档慕锹洹Ｖ挥写蟮幕ㄔ胺接姓庵痔跫遣诺慈诵钠悄兀�
你说咱们到底去哪儿呢？“
杜洛瓦诚惶诚恐，一时竟然无言以对。 但直到最后才嘣出一句：“‘风流牧羊女娱乐场’我至今还未去过，我想去那边看
18
６１漂亮朋友（上）
看。“
弗雷斯蒂埃不由叫了起来：“‘风流牧羊女娱乐场’，天哪，现在去那儿还不会烤成肉饼啊？行，就去那里。 那地方总还有点意思。”
两人于是转过身，向蒙玛特关厢街走去。在强烈的灯光照射下，戏园的门口一片明亮，把在此交汇的四条街映照得如同白昼。出口处排着一长排的出租马车。弗雷斯蒂埃径直往里走去，杜洛瓦在后面拽了他一把：“我们还没有买票呢。”
弗雷斯蒂埃庄严答道：“不必，我来这儿从来不用买票的。”
走到检票处，三个检票员向他欠了欠身。 站在中间的一位还将手向他伸了过来。 我们这位记者便向他问道：“有没有位置较好一点的包厢？”
“当然有的，弗雷斯蒂埃先生。”
接过对方递过来的包厢号，他也就推开包着绒垫并装有铜闩的门，同杜洛瓦一起进到剧场里面。场内烟雾缭绕，使得舞台和入口部分以及较远的地方似乎被薄雾所笼罩。座位上的人几乎都在吸烟，有的抽雪茄，有的抽香烟，从这些雪茄和香烟升起的一缕缕细小的烟柱，近于白色，薄如蝉翼，轻飘飘地直达天花板顶部，聚集在宽大的拱顶下方、吊灯周围和坐满观众的二层看台上面，形成灰蒙蒙的一片。剧场四周是个圆形甬道，入口处尤其的宽敞，平素是打扮得花枝招展的姑娘们坦然自若在黑压压的男士间川流不息
19
漂亮朋友（上）７１
的地方。 墙边立着三个柜台，每个柜台里边都站着一个青春已谢仍浓妆艳抹的女人，她们在出售饮料的同时也兼售色相。现在，其中一个柜台前正站着一群姑娘在等候着来客。她们的身后立着几面高大的镜子，从镜子中可以看到她们的袒露背脊和过往男士的面孔。弗雷斯蒂埃分开众人，快步向前走着，这个人俨然一副非同寻常的神态。只见他走到一位女招待身旁，向她问道：“请问十七号包厢在哪儿？”
“请跟我来，先生。”
他们很快被带到一间用木板围成的包厢里，包厢非常小，没有顶篷，地上铺着红色的地毯，四把座椅也是红色的，彼此间间隔很小，客人刚好可以从中通过。 两位异地相逢的好友随后坐了下来。 左右两边，沿着一条直达舞台的弧线，立着一连串差不多的木格子，每个格子里也都坐了人，但只能看到其脑袋和胸部。台上此时有三个年轻男子正在轮流作吊杠演出，其中一高一矮，另一个为中等身材。 他们都穿着紧身的运动衫。随后，个儿最高者迈着细小而又迅速的步伐，首先走到台前。 他微微一笑，向观众挥了一下手臂，好象投去一个飞吻。紧身衣下，他的胳膊和腿上的肌肉清晰可见。 他挺了挺胸，以便把太为凸出的腹部往里缩缩。 他看上去很像一个年轻的理发师，头发在正中央截然分明地一分为二。 只见他纵身一跃握住吊杠，然后以两手悬在上面，让整个身体像迅速
20
８１漂亮朋友（上）
转动的车轮一样，围着吊杠翻转。 随后，他绷紧两臂，身体笔直，一动不动地在空中作了个平卧势，他握住吊杠完全靠两只手的腕力。从杠上下来后，他在前排观众的掌声中微笑着再度向众人致意，接着就走到布幕边站着，每走一步都要显示一下他那腿部的发达肌肉。现在轮到第二个人，是个头比前者要矮，但身体更为粗壮的人了。 他走到前台，作了同样的表演。 第三个人也做的是同样的动作，可是观众的掌声却要更为热情。不过台上的表演，杜洛瓦并没有怎么看，他不时回转头去，向身后的回廊张望着，因为那里站满了男士和姑娘们。弗雷斯蒂埃对他说道：“你看看池座，里面全是些带着老婆和孩子专门来看表演的市井之徒，一些十足的笨蛋。包厢里坐的是爱逛剧院的人，当中也有几个搞艺术的，还有几个二流妓女。而我们身后，则是巴黎最耐人寻味的乌合之众。 他们都是些什么人呢？你自己好好看看吧。 真是什么人都有，各行各业，哪个阶层都有，但地痞无赖占了压倒多数。 举个例子吧，有银行职员、商店店员、政府各部的办事人员，以及外勤记者，妓院老鸨，穿着便服的军官和衣冠楚楚的纨绔子弟。 他们有的刚在饭馆吃过晚饭，有的刚刚看完了一场歌剧，马上还要去意大利剧场。剩下的人便属于不三不四、行踪诡谲一类的了，一眼就可看出来。 至于那些女人，则清一色都是晚间在‘美洲人咖啡馆’打尖的那种人。这些女人只需一两个路易便可跟着你走，因此整天都在接肯出五路易的外乡来客，同时一有空便会通
21
漂亮朋友（上）９１
知老主顾前来相会。她们在这一带操此营生已有六年之久，一年之中除了有时在圣拉扎或卢西纳医院接受治疗以外，每天晚上都出没于同样的地方。“
杜洛瓦对他的这些话已经没有心思去听了，由于此时已有一个这样的妓女将胳膊靠在他们的包厢上，正在目不转睛地看着他。 这是一个胖胖的褐发女人，脸部由于抹了一层脂粉而显得很白，在两条描得很粗的浓眉下有着一双黑黑的眼睛，眼角也描得长长的，显得更为突出。两只丰满的乳房，把深色的丝绸长裙在胸前高高隆起。 涂了口红的双唇酷似鲜血淋漓的伤口，表现出一种过分热烈的野性，但是却能唤起人们心头的欲望。她向一位在身边经过的女友——一个把金发染成红色、也长得很胖的女人——点头示意，她被叫了过来，以谁都能听得见的声音对她说道：“瞧，一个好漂亮的小伙子。 他若肯出十路易要我，我是一定会高兴的。”
弗雷斯蒂埃转过头来，微笑着在杜洛瓦的大腿上拍了一下：“这话是说给你听的，她已经看上你了。 亲爱的，请接受我的邀请。”
杜洛瓦立即满脸通红，下意识地用手指摸了摸放有背心口袋里的两枚金币。台上的大幕已经落下了，乐队奏起了华尔兹舞曲。杜洛瓦乘机向弗雷斯蒂埃问道：“咱们是不是出去避避好”
22
０２漂亮朋友（上）
“走吧。”
他们于是出了包厢，马上被卷进了走廊里的滚滚人流中。他们被人推着，挤着，身边一点回旋的余地也没有，忽而往东忽而往西。眼前所见是男人们戴着的清一色的高筒礼帽。至于那些妓女，她们则两个两个地贴着男人们的胳肘、胸膛和背脊，在他们中间跑过来穿过去，无拘无束，随心所欲，如同在自己家里一样。 她们的脚步是如此地轻盈、敏捷，酷似水中的游鱼，在这股由男士汇集而成的激流之中时隐时现。杜洛瓦心神荡漾，任凭自己随着人流往前走着。 周围的空气已经被烟草味、汗酸味和女人们身上的香水味弄得污浊不堪，但杜洛瓦吸入体内，还是那样地如痴如醉。 可是弗雷斯蒂埃已经不行了，只见他大汗淋漓，气喘吁吁，并且又咳了起来，只得说道：“咱们赶快到外面去吧！”
他们向左一拐，到了一个搭有凉篷的院落之中，两个设计粗糙的大水池，使得院内的空气显得格外地清爽宜人。 花盆里栽着紫杉和侧柏，近旁的小桌边已坐了一群男女。“再来一杯啤酒吧？”弗雷斯蒂埃问道。“好。”
他们坐了下来，三三两两的人从身边走过。不时有个在院内走来走去的女人走上前来，笑容可掬地向他们问道：“先生，你能让我也喝点什么吗？”
弗雷斯蒂埃答道：“可以，清水好像从水池里流出来的。”
23
漂亮朋友（上）１２
“去你的，真没有教养。”搭讪的姑娘嘟哝着悻悻走开了。刚才依偎在他们包厢后面的褐发女人这时又走了过来。她手上还挽着那个肥胖的金发女友，目光中透出傲慢的神情。这两人可真是天生的一对，不论从哪一方面都十分般配。见到杜洛瓦，她嫣然一笑。 刹那间，两人的眼神似乎已将各自的内心隐秘告诉对方。 她拉过一把椅子，安然地在他对面坐了下来。 与此同时，她让身边的女友也坐了下来。 随后，她用清脆的嗓音喊了一句：“堂倌，请你来两杯石榴露。”
弗雷斯蒂埃有些惊讶，说道：“你怎么能这样放肆？”
“我所倾心的是你的这位朋友，仪表堂堂的他真是太讨人喜欢了。 为了他，我恐怕什么事都做得出来呢！”
杜洛瓦怯生生地坐在那里，半句话也说不出来。 他一脸憨笑，抚了抚嘴角卷曲的胡髭。堂倌此时将她刚才要的两杯果子露送了过来，她们俩随后一饮而尽。 然后，她们站了起来，只见那个金发女人向杜洛瓦亲切地微微点了一下头，用扇子在他手臂上轻轻拍了一下，对他说道：“谢谢了，我的小猫咪，你可真是金口难开呀。”
说完之后，她们便扭着腰身，慢慢地走了。弗雷斯蒂埃发出了一阵哈哈大笑：“老弟，看到没有，你对于女人有一种天生的魅力，希望你好自为之，随后定会大有好处。”
说到此，他停了片刻，接着又若有所思地慢条斯理道：
24
２２漂亮朋友（上）
“一个人如果要想平步青云，通过她们才是最为省力的捷径。”
看杜洛瓦一直笑而不语，他又笑道：“你是不是再呆一会儿？
我但不想再呆了，这就回去了。“
杜洛瓦喃喃地答道：“好吧，我再坐一会儿吧，时间不早。”
弗雷斯蒂埃站了起来：“这样的话，就恕不奉陪了。 别忘了明晚的事，泉水街十七号，时间是七点半。”
“一言为定，明天见，谢谢你。”
他们握了握手，弗雷斯蒂埃于是一个人扬长而去。他一走，杜洛瓦立刻感到，自己现在是无所羁绊了。 他再度兴致勃勃地摸掏了掏口袋里的两枚金路易，随即站起身，走进了人群，用目光在四周不停地搜索着。不久，刚才那两个女人终于被他找到。 她们仍旧带着骄傲的神色，在拥挤不堪的男人堆里挤来挤去，希望能够找到一个遂愿的嫖客。他径直向她们走了过去，不久到了跟前，他又胆怯了。褐发女人首先开口：“你现在能开口说话了吗？”
“当然，”他结结巴巴地应了一句，随后一句话不说了。他们三人站在那里，既不前进，又堵住了走廊里的人流，身边因而很快聚集起一大帮人。褐发女人乘机突然对他问道：“想去我的家坐坐吗？”
25
漂亮朋友（上）３２
垂涎已久的他现在是五内沸然，难以控制住自己感情，因此不假思索地答道：“想倒是想，但我身上可只有一路易。”
她漫不经心地笑笑：“这倒没关系。”
说着，她伸出手来挽上杜洛瓦的胳臂，以示他今晚是她的人了。他们于是往外走去。 杜洛瓦心里在想，用所剩的二十法郎为明晚的约会租一套衣服，是绝无半点问题的。
26
４２�
