恋爱中的女人(下)ｄ.ｈ.劳伦斯-第26部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
脸龌鸹ǎ窃谕孀乓恢执看獾陌严贰！∷窍肴孟嗷ブ涞墓叵抵煌Ａ粼诜瓿∽鱿飞希赫馐且怀《嗝雌婷畹陌严费健Ｂ蹇嗣话鸦┛吹煤苋险妗！∷幌蠼芾履茄硇摹⑷险妗！「暾涠运庵痔确吹垢械礁咝恕！∷常越芾禄┦蹦墙粽诺亩鞣惩噶恕！÷蹇朔湃巫约旱难┣粒盟笠黄饕蹲踊犊炻瑁胀涫彼退凰Τ鲅┣粒鼋├铩！〉人谴佣车孟蟮蹲友倘说牡厣吓榔鹄词保⑾肿约翰⒚簧俗牛谑怯痔云毓笮ζ鹄础！∷浪崴登纹せ暗模词乖诘赜校灰那楹茫突岫喝ざ⑺登纹せ啊！《运庖坏闼致狻！∷庋泳拖蟪蚜顺臼赖姆衬蘸偷サ魃钜谎�
192
恋爱中的女人（下）１０６
他们玩着，无忧无虑，兴高采烈地玩着，直玩到日落西山。 小雪橇很惊险地打个转，停在山坡下。“等等！”他突然说道，不知从何处弄来一个大暖瓶，一包饼干和一瓶荷兰杜松子酒。“啊，洛克，”她叫道。“真是太好了！太令人兴奋了！这是哪种杜松子酒？”
他看着酒笑道：“覆盆子。”
“不对！
是用雪下面的越桔造的。这酒看上去就象是用雪提炼出来的呀。 你能——“她闻闻瓶子说：”你能闻出越桔味儿来吗？这可真是太妙了。 可以透过雪被闻到越桔味儿。“
她轻轻地跺着脚。 而他则跪在地上吹着口哨，把耳朵贴近雪地，眼睛眨巴着。“哈！哈！”她笑了。 他用这种奇特的动作来嘲弄她的夸大其词，这让她心里感到暖融融的。 他总逗她。 嘲弄她。 可他的嘲弄比她的夸大其词还荒谬，因此她只能大笑，感到心里舒畅多了。她觉得她和他的声音就象银铃一样在黄昏时分寒冷的空气中响着。 多么美好，多么美好，这银色的孤独世界，他们之间的交流。她吸吮着咖啡，咖啡的清香在空中弥漫开来，恰似蜜蜂在嗡嗡采蜜。她小口品着越桔酒，吃着冰冷的甜奶油饼干。一切是多么好啊！一切闻起来、品尝起来、听起来都是那么美好，在这黄昏寂静的雪野中。“你明天就走吗？”他终于问。“对。”
193
２０６恋爱中的女人（下）
一阵沉默。 夜似乎默默地上升，越来越高，愈来愈苍白，直升入近在咫尺的苍穹。“去哪儿呢？”
去哪儿？
哪儿，这是一个多么美妙的字眼儿呀！
她永远不想回答，让这个字永远震响吧。“我不知道。”她笑道。他理解这微笑的含义。“谁也无法知道。”他说。“谁也无法知道。”她重复着。都沉默不语。他飞快地咬着饼干，就象兔子吃树叶一样。“不过，”他笑道，“你买的票是到哪儿的？”
“噢，天啊！”她叫道，“还得有张车票才行。”
这是一个打击。 她似乎看到自己站在火车站售票处的窗前。 然后她松了口气，呼吸畅通了。“也可以不走了嘛。”她叫道。“当然可以。”他说。“我的意思是说可以不按照车票标明的方向走。”
这句话震动了他。 你可以买一张车票，但不按照车票上标明的方向走。 你可以中途停下来，从而避开终点站，这是个办法。“比如去伦敦的票吧，”他说，“那地方万万去不得。”
“对。”她说。他往一个铁皮罐子中倒了一点咖啡。“你不告诉我你去哪儿吗？”他问。“真的，说实在的，”她说，“我不知道。 这要看风往哪儿
194
恋爱中的女人（下）３０６
刮。“
他审视着她，然后鼓起嘴唇学着温柔的西风神的样子向雪地上吹了一口气。“风往德国刮。”他说。突然，他们发现一个影影绰绰的白色人影走近来。 那是杰拉德。 一看到他，戈珍的心不禁害怕地狂跳起来。 她站起身来。“是别人告诉我你在这儿。”杰拉德的声音象是黄昏的苍白空中响起的宣判。“圣母啊！你象个魔鬼一样。”洛克大叫起来。杰拉德没有回话。 他的身影对他们来说真象个鬼影。洛克摇了摇水瓶，口朝下倒了几下，水瓶中只滴出几滴棕色液体。“全光了！”他说。在杰拉德眼中，这个奇怪、小小的德国人就象在望远镜中看得那么清晰。 他真讨厌这个矮小的身影，想把他赶走。洛克又晃晃盛饼干的盒子。“饼干倒是还有。”他说。他坐在雪橇中把饼干递给戈珍。戈珍局促地接过来一片。他本想递给杰拉德一片，可杰拉德摆出一副绝对不情愿的样子，于是洛克知趣地把盒子放到了一边。然后他拿过小酒瓶，举在光线中照着。“还有一些杜松子酒，”他自言自语。突然他殷勤地把酒瓶举在空中，以一种极荒唐的姿式倾向戈珍，说：
195
４０６恋爱中的女人（下）
“小姐，为了健康——”
一声炸响，瓶子飞了。 洛克惊得向后退了一步。 三个人都浑身颤抖，激动异常。洛克转向杰拉德，恶魔般地邪视着他。“干得好！”他愤怒地嘲弄说，“这真称得上是体育运动。”
话刚说完杰拉德照他脸上就是一拳，一下子把他打倒在雪中。 可洛克挣扎着站起身来，浑身颤抖着，眼睛凝视着杰拉德。 别看他身体羸弱，可他的眼睛却透着魔鬼一样嘲讽的目光。“英雄万岁，万岁——”
说话间杰拉德的拳头在暗中又打过来，打在他头上，他躲不过这一拳，象一根折断的草被打到一边去了。戈珍冲上前来，高举起拳头用力打杰拉德的脸和胸。杰拉德大吃一惊，似乎天塌了一般。 他的心裂了，痛苦万分。 然后他的心又笑了，他终于伸出强壮的手去摘取他欲望中的果实了。 他终于可以实现自己的欲望了。 他双手卡住戈珍的喉咙，那双手坚硬，力大无比。 她的喉咙太美了，太美了，异常柔软，他可以感觉到那脖颈内滑动着的生命之弦。他要折断它，他可以这样做。 这是多大的快乐呀！哦，这是多大的快乐！
他终于可以满意了！
他心中感到十足的快感。他在等待她胀起的脸失去知觉，等着她翻白眼。 她怎么这么丑啊！他真满意，真满意！这真好，真好，上帝终于满足了他的愿望！他根本意识不到她的反抗。 这是她情欲的回报，愈是强烈、愈有快感，直到达到快感的高潮，待她的力气殆尽，她的抗争动作和缓下来、平息下来。
196
恋爱中的女人（下）５０６
洛克在雪中清醒过来。 他头晕得厉害，受伤太重，无法站起来。 只是他的眼睛还看得清。“先生！”他叫道，声音又细又弱，“等你把她干掉以后——”
听到他的话，杰拉德不禁感到一阵恶心。 这恶心直令他想呕吐。 哦，他这是在干什么？他还要走多远？！似乎他是因为太爱她才要杀死她的，似乎因为他太爱她他才要亲手解决了她！
他感到浑身发软，溶化了似地失去了力量。 他不知不觉地松了手，戈珍从他手中滑落下来，跪在地上。 他一定要看看她，看她是死是活。他又怕又虚，关节似乎化成了水。 他飘飘然而去，似乎乘着风、飘然离去。“我并不想这样做，真的，”他心里厌恶地坦白着。 他有气无力地滑上山坡，毫无意识地飘乎着，躲着眼前的障碍。“够了，我想睡了。 我受够了。”想着想着他不禁恶心起来。他很虚弱，可他并不想休息，他只想继续向前，向前，一直滑到底。不到头就不休息，这是他心里残存的唯一欲念。于是他就如此这般地飘然滑着，滑得有气无力，什么也不想，只是一个劲儿向前滑。黄昏的天光象神光一样，蓝得发紫，寒冷的蓝夜降在雪野上。 在身后深谷中的茫茫雪野上有两个小小的人影：戈珍跪在地上，象一个被判了刑的人，洛克直挺挺地挨着她坐着。就这么一副景象。杰拉德踉踉跄跄滑上雪坡，他在墨绿的天光下向上滑着。
197
６０６恋爱中的女人（下）
尽管精疲力竭，还是盲目地向上，向上。 他的左侧是布满黑色岩石的陡坡，风雪扑打着黑黑的石崖。可是没有一点声响，风雪静悄悄地袭击着黑色的石崖。他右侧有一轮小小的月亮闪着耀眼的光芒，这亮闪闪的东西真让人痛苦，他怎么躲也躲不开它。 他想，就这样滑下去吧，一直滑到头。 不过他还没有睡。他痛苦地向上滑着，有时不得不飞越过一片覆盖着白雪的黑石山坡。 他真怕在这儿摔倒，真怕摔在这个地方。 这高高的山顶上，一股冰冷刺骨的寒风几乎让他难以顶得住，他几乎要沉睡过去。 只是，这儿不是目的地，他必须继续向前滑。 他心中那难以名状的恶心让他无法在这儿呆下去。爬上一道山梁后，他发现有一座更高的山峰影影绰绰出现在前面。 总是更高的山峰，更高的山峰。 他下去。 可他并不十分清醒。他只想继续前进，只要能动，就一直滑下去，一直滑，就这样，直到滑到头。 他早已失去了方向感。 他的脚凭本能踩着雪橇寻着雪道前进。他滑下雪坡时踉跄了一下。 他吓了一跳。 他没有带铁头蹬山杖，什么都没带。 不过既然安全地停了下来，他就在熠熠闪光的雪地上走了起来。 他又冷又困地行走在雪谷中。 他转过身来，心想是否爬上另一道白雪覆盖的山梁然后再沿雪谷前进。 他的生命线扯得愈来愈细弱了！他或许会爬上另一道山梁。 纯静的积雪很坚实了。 他往前走着。 雪中冒出了什么东西。 他好奇地凑过去。那是一个半埋在雪中的十字架，顶端是一尊戴着头巾的小型耶稣塑像。 他忙转开身去，似乎有什么人要杀害他。 他
198
恋爱中的女人（下）７０６
十分害怕别人杀害他。这种恐惧就象一个魔鬼站在他的身边。可是为什么要怕呢？这事必然要发生——被谋杀！他害怕地向四周的雪野张望着，四周的雪坡在影影绰绰地晃动。他明白，他注定要被谋杀。 此时死神已经降临，他在劫难逃了。主啊，难道这是必然的吗？主啊！他可以感觉死亡的打击正向他降下来，他知道他已经被谋杀了。 他朦朦胧胧地向前滑去，高举起双手，似乎要去感触将要发生的一切。 他在等待他停下来的那一刻，一切还没有完结。他来到雪谷中的盆地中，四周尽是斜坡和悬崖，只有一条通往山巅的雪道。 他迷迷糊糊地向前滑着，一失足，摔倒了。 他感到灵魂中什么东西破碎了，随之酣然睡去。
199
８０６恋爱中的女人（下）
第三十一章 剧 终
翌日清晨别人把杰拉德的尸体运了回来，此时戈珍还闭门未出。 她看到窗外几个男人抬着什么重负踏雪走来。 她静静地坐着磨时间。有人敲门。 她打开门，门外站着一个女人，轻柔地很有礼貌地说：“夫人，他们找到了他！”
“他死了？”
“是的，死了好几个小时了。”
戈珍不知说什么好。 她应该说什么呢？她做何感想？她该做什么？他们指望她做什么？她茫然无措，露出一副冷漠相。“谢谢，”说完她关上了卧室的门。那女人窝着火走开了。没有一句话，没有一滴泪，戈珍就是这么冷，一个冷酷的女人。戈珍继续在屋里坐着，苍白的脸上毫无表情。她怎么办？
她哭不出来，也不能闹一通。 她无法改变自己。 她纹丝不动地坐着，躲着别人。 她的一招儿就是避免介入这事。 然后她给厄秀拉和伯金发了一封长长的电报。
200
恋爱中的女人（下）９０６
