钢铁是怎样炼成的(下)［苏联］尼. 奥斯特洛夫斯基-第22部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
氖歉鼋簿看┐鞯男』镒樱蟹评蟹颉！“凑毡叻捞趵墓娑ǎ纠从Φ毕认蚯葱形被嶂飨ǖ剑墒钦飧霭谅孟裰恍」Φ募一锶慈衔庋雒挥斜匾宰髦髡牛桶讯游榭搅烁浇男宦砘濉！∫辜浣搴螅窃诖逋返姆孔永镒∠铝恕！≌庖换锶蔽渥啊⑿卸蔚哪吧耍鹆烁舯谝桓龉睬嗤旁钡淖⒁猓⒖膛苋ケǜ娲逅瘴Ｖ飨！〈逅瘴Ｖ飨菜亢敛涣私庹庵Ф游榈睦蠢阉堑背闪送练耍泵ε烧飧鐾旁逼锫淼角锶ケㄐ拧！》评蟹蚋傻恼庾朗虏钜坏愣纤土诵矶嗳说男悦！±麽找坏玫焦赜凇狈饲椤暗谋ǜ妫辜厦窬耸父鋈耍锫肀枷蛐宦砘濉Ｋ梢谎吹酱逋罚侣恚榘剩毕蚰亲孔悠巳ァ７棵趴诘纳诒凡堪ち艘磺雇校褚豢诖饕谎瓜铝恕！±麽芄矗咕⒂眉绨蛞还埃棵啪涂耍兴婕闯辶�
159
０１４尼。 奥斯特洛夫斯基
进去。 房间里天花板下挂着一盏灯，灯光暗淡。 利西岑一只手举起手榴弹，准备投掷，另一只手紧握着毛瑟枪，他大喝一声，震得玻璃直响：“投降！要不就把你们炸个稀烂！”
睡得迷迷糊糊的人们全从地板上跳了起来，一看到利西岑拿着手榴弹的那个杀气腾腾的架势，马上举起手来。 再迟一秒钟，冲进来的人们也许就要开枪射击了。又过了一会儿，当这一小队俘虏只穿着内衣被赶到院子里的时候，菲拉托夫看见了利西岑胸前的勋章，这才敢开口说话。利西岑气得发疯，狠狠啐了一口，十分轻蔑地骂道：“脓包！”
德国革命的消息传到区里来了。 汉堡巷战的枪声传到了这里。 边境上的人都激动起来。 人们紧张地期待着，一遍又一遍地阅读报上的消息。十月革命的风暴也在西方刮起来了。申请参加红军的志愿书像雪片一样，不断送到团区委会来。保尔花了不少时间同各团支部派来的代表谈话，向他们解释，苏维埃国家执行的是和平政策，现在不想跟任何邻国打仗。 但是，这种说服工作并没有起多大作用。 每逢星期天，各支部的团员都到镇上来，在从前神甫家的大花园里举行全区团员大会。有一天中午，波杜布齐村共青团支部全体团员排着队，迈着整齐的步伐来到区委大院。 保尔从窗口看见了他们，立即到台阶上去迎他们。 以格里沙为首的十一个小伙子，穿着长统靴子，背着大口袋，在门口站住了。“这是怎么回事，格里沙？”保尔吃惊地问。
160
钢铁是怎样炼成的（下）１１４
格里沙给他使了个眼色，两个人一起进了屋。 莉达、拉兹瓦利欣和另外两个共青团员马上围过来。格里沙关好门，严肃地皱起他那淡淡的眉毛，说：“同志们，我这是要考验考验我们的战斗力。 今天早上，我对我们支部的团员说：区里来了一份电报，当然是绝密的；电报上说，咱们跟德国资本家打起来了，跟波兰地主很快也要打。莫斯科来了命令，所有的团员都要上前线。谁害怕，不敢去，只要写个申请书，就可以留在家里。 我命令他们，打仗的事谁也不准告诉，让他们每人带一个大面包和一块腌肉，没有腌肉的就带点蒜或者葱头，一个钟头以后在村外秘密集合。 先开到区里，然后再到专区，在那儿领武器。 我这一宣布，可真灵。 他们马上向我问这问那，我告诉他们：没什么说的，就这么办！谁不去，就写个申请书。 这次去打仗是自愿的。 大伙一散，我心里就犯了嘀咕：要是谁也不来，可怎么办呢？我就只好解散支部，自己一走了事。 我坐在村外瞅着。 他们真的一个个来了。 有的人脸上眼泪还没干，但是竭力不让别人看出来。 十个人全来了，没一个临阵脱逃的。 你们看，我们波杜布齐支部怎么样！”格里沙兴高采烈地把话说完，得意地用拳头捶了一下胸脯。莉达非常生气，狠狠训了他一顿。他莫名其妙地看着她，说：“你说些什么呀？
这可是最好的考验！
这样才能真正看透每一个人。 为了搞得更像样一点，我本来打算把他们拉到专区去，但是，小伙子们都累了，让他们回家去吧。 不过，保尔，你一定得给他们讲讲话，要不，这算怎么回事呢？不讲
161
２１４尼。 奥斯特洛夫斯基
话是不行的……你就说，动员令已经撤销。 他们表现得很英勇，值得表扬。“
保尔很少到专区中心去，往返一次要好几天时间，而区里的工作又一天也离不开他。 拉兹瓦利欣却一有机会就往城里跑。 每进一次城，他都从头到脚武装起来，把自己暗自比作库柏①小说里的主人公。 他非常喜欢这样的旅行。 进了林子，他就开枪打打乌鸦或者机灵的小松鼠。遇见单身的行人，就拦住人家盘问一番，好像他真是个侦查员似的，问人家是干什么的，从哪里来，到哪里去。 到了离城不远的地方，他就收起武器，把步枪往干草堆里一塞，手枪装到衣袋里，和平常一样，走进专区团委会。“说说吧，你们别列兹多夫有什么新闻？”费多托夫问他。专区团委书记费多托夫的办公室里，人总是满满的。 大家都抢着说话。 在这样的环境里工作，要能同时听四个人说话，手写着东西，还回答第五个人的问题。 费多托夫非常年轻，可是一九一九年就入党了。 只有在大动荡的时期，一个十五岁的青年才能入党。对费多托夫的问题，拉兹瓦利欣漫不经心地回答说：“新闻有的是，一下子说不完。 我从早到晚忙得团团转。所有的漏洞都得去堵，白手起家嘛，什么都得从头干。 我又新建立了两个支部。叫我来有什么事情吗？”他大模大样地在
①库柏（１７８９—１８５１）
，美国作家。 他的主要作品《皮袜子小说集》的主人公是个喜欢探险的猎人。 ——译者
162
钢铁是怎样炼成的（下）３１４
圈椅上坐了下来。经济部部长克雷姆斯基正在忙着处理一堆公文，回过头来看了一下。“我们叫的是柯察金，并没叫你来。”
拉兹瓦利欣喷了一口浓烟，说：“柯察金不愿意到这儿来，连这种差事也得我替他干……
有些书记当得可真舒服，一点活也不干，光拿像我这样的人当驴使唤。 柯察金一去边境，就是两三个星期，他不在，所有的工作都得我来干。“
拉兹瓦利欣很明显是要别人意识到，只有他当团委书记才最合适。“我不怎么喜欢这个傲慢的家伙。”拉兹瓦利欣走后，费多托夫直率地对团委会的其他同志说。拉兹瓦利欣的鬼把戏是无意中被拆穿的。 有一天，利西岑顺便到费多托夫那里去取信件。 不论谁到区里去，都要把大家的信件捎回来。 费多托夫和利西岑谈了很长时间，这样拉兹瓦利欣就被揭穿了。“不过，你还是让柯察金来一趟，我们这儿的人还不大认识他呢。”利西岑临走的时候，费多托夫对他这样说。“好吧，不过咱们把话说在前头：你们可不能把他调走。这我们是坚决不能同意的。”
这一年，边境上庆祝十月革命节的活动搞得空前热烈。保尔被选为边境各村庆祝十月革命节委员会主任。 在波杜布齐村开完庆祝大会之后，三个村子的男女农民五千多人，以军
163
４１４尼。 奥斯特洛夫斯基
训营和乐队为前导，排成长达半公里的游行队伍，举着鲜艳的红旗，浩浩荡荡地走出村去，向边境前进。 他们秩序井然，纪律严明，沿着界桩在苏维埃国土上游行，到那些被苏波国界分成两半的村庄去。 边境上的波兰人从来没有见过这样的场面。 边防军营长加夫里洛夫和保尔骑马走在最前头。 他们背后，铜号奏出的乐曲声、风卷红旗的哗啦声和此伏彼起的歌声响成了一片。 青年农民都穿着节日的盛装。 少女们银铃般的笑声远远地传向四方。 成年人表情严肃，老年人神态庄重。 这股人流像一条大河，奔向目力所及的远方，国境线就是这条河的堤岸，他们寸步不离苏维埃的国土，没有一只脚跨过这条严禁逾越的国界。 保尔停下来，人的洪流从他身旁涌过。 队伍中正唱着《共青团之歌》：
……
从西伯利亚的森林，到不列颠的海滨，最强大的力量是我们的红军。
紧接着，是女声合唱：
嗨，那边山上收割忙……
苏维埃哨兵用愉快的微笑欢迎这支游行队伍，波兰哨兵看见游行队伍却感到惶恐不安。 这次游行虽然早已通知了波
164
钢铁是怎样炼成的（下）５１４
兰指挥机关，但是仍然引起了对方的惊慌。 一队队骑马的战地宪兵四处巡逻。 岗哨比平时增加了四倍，谷地里隐蔽着后备队，以应付可能出现的事变，但是，游行队伍始终走在自己的国土上，是那样欢快而热闹，空气里充满了他们的歌声。小土冈上站着一个波兰哨兵，游行队伍迈着整齐的步伐过来了。乐队奏起了进行曲。波兰哨兵立刻从肩上卸下枪，贴在脚边，行了一个注目礼。 保尔清楚地听见一句波兰话：“公社万岁！”
看那哨兵的眼睛就知道，这句话是他说的。 保尔目不转睛地看着他。是朋友！他那士兵大衣里面跳动着的是一颗同情游行群众的心。 于是，保尔用波兰话轻声回答：“同志，向你致敬！”
哨兵落在后面了。 游行队伍从他面前经过的时候，他始终保持着持枪立正的姿势。 保尔几次回过头去，看到他那小小的黑色身影。 前面又是一个波兰哨兵，花白胡子，四角帽镶着镍边，帽檐下露出一双呆滞无光的眼睛。 保尔刚才听到那句话，激动的心情还没有消失。 这回他首先开了口，仿佛是自言自语一样，用波兰话说：“你好，同志！”
但是，没有得到回答。加夫里洛夫微微一笑。 原来，两次说话他全都听见了。“你要求太高了。”他说。“这儿除了普通步兵，还有宪兵。你看见他袖子上的标志了吗？他是个宪兵。”
游行队伍的排头已经开始下坡，朝一个被国界分成两半
165
６１４尼。 奥斯特洛夫斯基
的村庄走去。 苏维埃这半边作好了隆重欢迎客人的准备。 所有的人都集合在界河上的小桥旁边。 男女青年排成队，站在路两旁。 在波兰那半边，房顶和板棚顶上都站满了人，他们全神贯注地看着河这岸发生的事情。 还有一群群农民站在门口和篱笆旁边。 当游行队伍走进夹道欢迎的人群的时候，乐队奏起《国际歌》。许多人在一个临时搭成的、装饰着绿色枝叶的台子上发表了动人的演说，讲话的有年纪很轻的小青年，也有白发苍苍的老人。 保尔也用他的本民族语言——乌克兰语讲了话，他的话飞过界河，传到了对岸。 波方唯恐这个讲话打动人心，于是决定采取措施。 他们出动了宪兵队，骑着马在村子里横冲直撞，用鞭子把人们赶回屋里去，还朝屋顶上开枪。街上没有人了。 青年人也被枪弹从屋顶上赶跑了。 这一切，苏维埃这一边的人全看得清清楚楚。他们皱起了眉头。这时，一位老羊倌在小伙子们的搀扶下登上了讲台，他抑制不住内心的愤慨，激动地说：“好哇，瞧瞧吧，孩子们！他们从前就是这样打我们的。现在咱们村子里，当官的拿皮鞭子抽庄稼人这样的事，再也没有了。 地主老爷完蛋了�
