马可·波罗游记-第13部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
百零七下；根据所偷物品的价值和盗窃的情节而定。有许多人死于这种惩罚之下。如果偷了一匹马或其它应处死刑的物品时；盗窃犯就会被判死罪；刽子手用剑将他斩成两段。不过如果盗贼对于所窃的物品能够支付九倍于价值的赔偿时；便可以免去一切刑罚。鞑靼人的每个首领或其他人一般都拥有许多牲畜；如牝马、骆驼；公牛或母牛。每头牲口身上都有业主的标记；所以可以放任它们自由地在平原或任何地方吃草；而不用牧人看管。如果某一业主与另一业主的畜群混在了一起；可以查明标志；然后物归原主。至于绵羊和山羊都是有人看管的。鞑靼人的畜牲无论哪一种都十分高大肥壮；并且非常美丽。
当某个鞑靼人有一个儿子；而另一家有个女儿时；虽然儿女们可能都已死去多时；但他们的家长仍可以替他们订立婚约。同时在纸片上画一些侍从、马和其它动物以及各种衣服、金钱、日用器具。家长们将这些纸连同正式订下的婚约付之一炬；以便送到阴间供自己的儿女享用；并让他们彼此正式结成夫妇。双方的家长在举行过这个仪式后；也就视为亲戚；和儿女们在世上真正结婚一样。
我们虽然没有提到鞑靼人的主人——大汗的光辉灿烂的事业与功绩；但是对于他们的风俗习惯已经讲了很多。现在我们要回到我们原来的话题上；即回到那广阔的平原上去；讲述一段鞑靼人的历史。
巴兰平原及其居民的风俗大汗与当地所产的隼
离开哈喇和林和前面所说的鞑靼人的皇家陵地阿尔泰山后；我们继续向北前进；穿过一个四十日路程的平原。这里所住的部落叫作墨斯克力蒲特（Mescript）；是一个野蛮的人种；他们以兽肉为食；最大的家畜是鹿类；他们利用这些鹿来拖拉旅行车。他们还以往来于各地湖沼上的鸟雀为食。每当鸟雀换毛或夏季飞到水滨羽毛脱落；不能飞行时；就很容易被当地人捉获。这个平原北邻大洋（指北冰洋）；人民的风俗习惯和曾经介绍过的鞑靼人相似。他们隶属于大汗。当地既不产谷物；也没有酒。他们在夏季靠打猎来获取猎物；但是由于冬季此处的气候十分寒冷；所以鸟雀都不能在此停留。前面已经讲过；走四十天就能到达大洋。大洋近岸处有一座山；和邻近的平原一样；是兀鹰和猎鹰的栖息地。这里既没有人烟；也没有牲畜；只有一种叫作巴格拉克的鸟；是隼的食物。这里的隼和鹧鸪的个头一样大；尾巴像燕子；爪子像鹦鹉；飞行速度十分迅速。当大汗想要得到猎鹰的幼崽时；就派人来这里捕捉。离海岸不远的一个岛上还栖息着大批的白隼；想要多少便有多少。人们不要以为欧洲送给鞑靼人的白隼能够到达大汗的宫廷。只有某些鞑靼人或黎凡特——与科曼尼亚人和亚美尼亚人的国家为邻——的君主才能得到这种白隼。上述小岛坐落在北方；如果你有幸站在岛上；就能看见北斗星就在你的头上；并有一部分可能已经转到南方去了。我们介绍完大洋邻近的地区后将继续描述大汗都城附近的各省；并回到曾经说过的甘州去。
接近甘州的西凉王国（甘肃武威地区）辛犹省和它的风俗美丽的妇女
离开甘州；向东方走五天——旅客在途中常被夜间幽灵的声音所惊扰——到达一个王国；叫作西凉国；隶属大汗；在唐古多省境内。这个王国内有几个诸侯的领地；居民大多数是偶像崇拜者；其中也有一些聂斯脱利派教徒和回教徒。
西凉是王国内许多城市和要塞中最大的一个；从这里向东南方前进；可以到达契丹。途中会经过一座叫辛犹的城市；属于辛犹省。省内有许多市镇和城堡同样属于唐古多省；在大汗的统治之下。这个省区的居民大多都是偶像崇拜者；不过也有一些回教徒和基督徒。这里有一种野兽；大小可与大象相比。它们的颜色黑白相间；十分美丽；除掉肩上的毛高达三手掌之外；全身其余的毛都十分光洁；向下垂着；它们的毛是白色的；比丝更加柔软细密。马可·波罗被好奇心所驱使；曾带了一些这种毛回威尼斯；亲眼看见的人都觉得所说不假。这些野兽有许多已经变成了家畜。它们和普通母牛交配生下的小牛犊；十分珍贵。它们耐劳的程度比其它任何一种牛都要高。这种新品种力大无比；比普通牛能驮更重的东西；能做两倍的工作。这里还出产最优质、最值钱的麝香。产出这种香的是一种叫瞪羚（Gazelle）的野生动物。它的毛皮和一种较大的鹿相似；它的尾巴和脚与羚羊相似；但头上却没有角。它有四枚突出的牙齿；长约三寸；上下牙床各生两个；细长洁白宛如象牙。就整体讲；这是一种美丽的动物。人们取得麝香的方法如下：每当月圆之夜；这种瞪羚的肚脐处有一袋凝固的血；专门猎取此物的人；利用月光；割下这个皮囊；晒干。这种麝香可以发出很大的香气。他们还捕捉大批的瞪羚。瞪羚的肉也颇为可口。马可·波罗曾将干瞪羚的头和脚带回威尼斯。
当地的居民从事商业和制造业；并出产谷物；十分富裕。王国的面积为二十五天的路程。省内有一种雉；个头比我们的雉大两倍；比孔雀略小些；它的尾翎长约八手掌。同时还有一种雉；它们的体积和形态与我们的一样。其它鸟雀的种类也很多；有的羽毛美丽异常。
居民是偶像崇拜者；他们大多身体肥胖、短小；头发乌黑；几乎不长胡子；即使有也为数不多。上层的妇女也同样毛发稀少。她们面目清秀；体形娇好。男子大多贪恋女色；按照他们的法律和风俗；只要有维持生活的能力；男子可以任意娶妻。某个青年女子即使出身贫寒；只要美丽动人；富人就会娶她为妻；并且为了能娶得上她；会向她的父母和亲属送上价值不菲的礼物。美丽是他们唯一注重的特质。我们现在将离开这个地区；进而谈到位于东方的另一个王国。
宁夏王国卡拉沙城及其人民的生活方式与所制的驼毛布
离开西凉王国；向东走八日；到达一个地方；名叫宁夏王国；仍属于唐古多省；受大汗的统治。这个区域中有许多城市和城堡；主要的城市叫作卡拉沙（今宁夏银川）。居民大都是偶像崇拜者；但聂斯托利派的基督教教徒也有三个教堂。居民用骆驼毛和白羊毛制成一种美丽的驼毛布；是世界上最好的产品。这里还有一种美丽的白色骆驼绒；是居民用白骆驼的毛来织造的。商人大量地购买这些布匹；运销许多国家；特别是销往契丹。
离开这个王国后；我们将说一说东方另一区域；并且将从这里到达王罕的领土。
王罕族的王公统治的天德省
隶属于王罕领土之内的天德省是一个东部的省份；省内有许多城市和城堡；受大汗的统治。自从第一个鞑靼人皇帝成吉思汗征服这个国家以来；这个家族的一切君王就长期成为了鞑靼人的附庸。省区的首府也叫天德。大部分居民是基督教徒。由该国君王领导这个国家；是大汗的封土。这已不是王罕原来的全部疆土了；而只是其中的一小部分。大汗对待他们和对皇家其他王公一样；常把公主和皇帝的其他女子嫁给他们。
这个省出产大量的优质的石头；可制成天青色的颜料。这里用骆驼毛织造布匹。人民以商业、农业和手工业维护生活。居民中有偶像崇拜者、回教徒和基督徒；省里的统治权操在基督徒的手中。又有一种人称为阿儿浑（Argon）；是偶像崇拜者和回教徒结合生下的一种混血儿。这个国家的人民比起我前面所介绍的其它国家的国民；肤色光洁、体态优美、教育也较为良好。他们都是机智的商人。天德省是王罕的朝廷所在地；他们统治着本省和相邻各国的鞑靼人；并且世代一脉相传；现今在位的王叫阔里吉思（Gcorge）；是王罕的第四代传人；被视为这个家族的领袖。他们在两个地方行使统治权。
这些地方在我们的世界中被称为哥革（Gog）和美哥格（Magog）。但土人则称为翁格（Ung）和蒙古尔（Mongul）；每个地方都有一种不同的人居住着。住翁格的是哥革人；住在蒙古尔的是鞑靼人。
在这个省区中骑行七日；向东方的契丹国走去；要经过许多偶像崇拜者、回教徒和聂斯托利派的基督教徒所居住的市镇。他们以商业和制造业维持生活；织造嵌有精细金线并饰以珍珠的布匹以及各种样式与颜色的绸缎；这和欧洲的织法大体相当。同时还出产各种羊毛织物。
这些人民都受大汗的统治。有一个叫作新第州（今内蒙古丰镇）的市镇以制造武器和军队所需的各种物品著名。本省多山的部分有一个地方名伊定府；那里有一座丰富的银矿；出产大量的白银。省内的禽兽也很多。
张加诺城及各种鹤奉大汗的命令豢养的鹧鸪和鹌鹑
离开上述的城市和省区后；走上三天；就到达一个城市叫张加诺（今白城子）；意思是指白色的池塘。大汗在此地建有一座大行宫；经常巡游于此。这里小湖与河流环绕；是鹧鸪集结之所。此处还有一块美丽的平原；有大量的鹤、雉、鹧鸪和其它鸟雀栖息其间。这里的猎物非常丰富；大汗用白隼和鹰去围猎；并从中获得很大的乐趣。
这里的鹤共有五种：第一种鹤的羽毛是纯黑色；和炭一样；两翅较长；第二种鹤的双翅比第一种要长；羽毛呈白色；翅膀的羽毛上尽是花点；像孔雀一样；不过是金黄色的；头颈红黑相间；十分谐调；第三种鹤与普通的大小相当；第四种是小鹤；羽毛上红色和天青色的条纹相互交错；十分可爱；第五种鹤为灰色；头上有红黑两色；个头较大。
在这个城市附近有一条峡谷；是大批鹧鸪和鹌鹑的栖息之地。大汗特意下令每年在河流的两岸种植粟和其它谷物；并且严禁收取；借此供养鸟类；使它们不致于缺乏食物。在这里大汗又安排了许多看守；看管各种猎物；使它们免受毁灭或偷窃之灾；同时让看守在冬季撒布粟子给鸟雀吃。这些鸟雀也已习惯了这样的饲养；当谷物撒在地上；哨子响后；它们便从四面八方飞来取食。大汗又下令造些小屋作为这些鸟雀夜间栖息之所。因为有如此精心的饲养；所以大汗每次游历；都能充分享受到禽鸟之乐。甚至在冬天；因为天气寒冷；大汗不到这里；也会用骆驼把鸟雀运送到他所居住的王宫去。我们离开这里后；向东北方走三天；就到达了另一个地方。
大汗在上都的豪华宫殿和大殿上的礼仪
离开上述的城市后；向东北方走三天；就到达了上都。上都是忽必烈大汗所建造的都城；他还用大理石和各种美丽的石头建造了一座宫殿。该宫设计精巧；装饰豪华；整个建筑令人叹为观止。
该宫殿的所有殿堂和房间里都镀了金；装饰得富丽堂皇。宫殿一面朝城内；一面朝城墙；四面都有围墙环绕；包围了一块整整有十六英里的广场。除从皇宫外；别无其它路径可以进入该广场。这个广场是大汗的御花园；里面有肥沃美丽的草场；并有许多小溪流经其间。鹿和山羊都在这里放牧；它们是鹰与其它用来狩猎的猛禽的食物；这些动物也栖息在这个御花园中。除鹰外；其它各种鸟雀不下二百余种。只要居住在上都；大汗每星期都要来此巡游一番。
鞑靼人的上都
当大汗骑马驰骋在这片草地上的时候；他常命令侍卫带上一头或数头小豹同行。当大汗高兴时；就会放出这些小豹；这些小豹则马上就会扑向牝鹿、山羊或黄鹿。而大汗却将小豹猎取的动物送去喂鹰；仅借小豹的猎兽取乐而已。
御花园的中央有一片美丽的小树林；大汗在林中修建了一个小亭；亭内有数根美丽的装饰着黄金的圆柱。每根圆柱上都盘着一条龙；这些龙；头向上承接着亭子的飞檐；龙爪向左右张开；龙尾向下垂着；龙的全身也涂着金漆。亭顶和其它部位一样；是用竹子做的；油漆得很�
