译林-2006年第2期-第32部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
炎髌沸移鹄矗偻撕笊笫右幌拢缓笥种匦掳仓茫钡阶约郝馕埂Ｋ谝磺惺律隙甲非笸昝馈！�
利安姆看着她做事，一直在那里滞留到午夜。她思想集中在工作上，几乎没有跟他说什么话，他后来就离开了。她回到家之时，他已经呼呼大睡了。
第二天萨莎一整天都在画廊里。她在那里洗澡换了衣服，利安姆在六点钟走进来参加酒会时，她正在那里迎接宾客。她身上穿着白色的亚麻套装，与她乌黑的头发、黑色的眼睛和晒成古铜色的肌肤形成鲜明的对照，十分的漂亮。一见到他走进来，她就露出了笑容。她把他介绍给那位画家，还有其他一些人，然后就离开他去和别人打招呼了。他穿着黑色的休闲裤，白色衬衫，那双路夫鞋，没有穿袜子，没有穿西装也没有打领带。不过，在城市非中心区的艺术家圈子里，他的打扮还是合适的，并不突兀。艺术家们的穿着五花八门，而她的客户则穿着西服打着领带。来宾中有几位著名的模特，和一位经常买她作品的知名摄影师。此外还有作家、剧作家、艺术评论家、博物馆人士，以及那些到这来只是为了享受免费接送、香槟和餐点的人。这是一次标准的纽约艺术展开幕式，而且要更好一些，因为苏文利画廊是顶尖的。
塔蒂安娜八点钟走了进来，那时展馆里人已经少些了，但还零星地散布着不少人。她在去吃晚餐的路上，因为说过在路过时会来看看，所以就来了。她母亲的展览对她来说都是老一套。她穿着简洁的青绿色真丝裙，性感的高跟银色凉鞋，走进来之时让人眼前一亮。泛白的金发和蓝色的眼睛，她没有一点像母亲的地方。利安姆看见她停下来和萨莎说话，立刻就在琢磨她是谁，接着又看到她亲吻她妈妈，两个女人还热情地拥抱了一下。于是他知道了她是她女儿，不过，她们的外貌和风格方面没有一处能让人感觉到她们有血缘关系。塔蒂安娜身材富有曲线而性感，周身表现出冷淡而发酷的气质。萨莎要热情活泼得多，一直在微笑着，与人聊着天，将人们互相介绍认识。萨莎的本性就是热情而吸引人。在利安姆看来，塔蒂安娜的实质似乎比较冷酷。萨莎对他说过，塔蒂安娜是个害羞的女孩。此刻她远离人群站着，目光横扫着展厅。打量着她，他可以看出她习惯了受到男人的仰慕。二十四岁，年轻又貌美，她在游戏中占据了高地。她的母亲要谦恭许多，尽管她也很引人瞩目，但她的魅力在于她一直没有意识到自己的美丽。萨莎具有强大的感召力和魅力。利安姆觉得，从远处看塔蒂安娜就令人畏惧。在别人来和她搭腔时，他一直注视着她，她好像是感觉到了，扭过头来，与他四目相对。他在房间的另一头就有种感觉，她不喜欢他。
为了不让她产生怀疑，他等了一会儿才过去和她说话。他不想表现得很迫切，好像自己要追求她似的。
走过她身边之时他几乎撞着她，他从路过的送餐盘里给自己取了一份餐点。三个男青年围绕着她，她站在那儿，神色冷漠地端着一杯香槟在喝。他决定加入到他们当中。
“你好，”他愉快地说，“我是利安姆·埃里森。展览很棒，是吧？”她好像他刚刚说了什么粗话似的看着他。她的每一个肢体语言都在告诉他不要进入她的空间。萨莎则更乐于鼓励人，欢迎别人的加入。她是完美无缺的母亲。
“是的，不错，”塔蒂安娜说，对他好像很漠然。“你是画家吗？”他看起来像，那儿几乎人人都像画家，她一生中已经见识过他们不少人了。要打动她不大容易。
“是的。十二月份，我将在这里办一场画展。”
“什么类型的作品？”他向她解释了自己的理论，但猜想她压根一个字没听，他猜的也许没错。以前她都听过这些话了。她好像缺少她妈妈的天真、活力和对生活的激情。萨莎要远远更让他喜欢。即使没有与她妈妈的这层关系，他也不会追求这个女孩的。相对他而言，她太冷酷傲慢了。对于她而言，他则太老太艺术家模样了。与她出去的男人都是规规矩矩讲传统的人，而且大多数在华尔街上工作。她认为自己在艺术场所、甚至在她母亲画廊遇到的人，都是以自我为中心的怪人。她觉得他也是这样的人。他们之间只说了一两句话，立即就不喜欢对方了。利安姆看在萨莎的面子上，为了缓和一下气氛，提起了自己认识她的哥哥。她点点头，似乎并不在意。她后来想起自己以前听过他的名字，不过塞维尔总是有一些疯狂、行为放肆的朋友。塔蒂安娜没有。
几分钟之后，萨莎加入到他们当中。她看见他们围在一块儿，不免有些担心。塔蒂安娜像是受到冒犯的样子，这从来不是个好迹象。利安姆则显出对她感到好奇的神情，萨莎担心他一旦问太多问题或者过于友好的话，会暴露出他们的秘密。塔蒂安娜好像没有猜到什么。她只是不想去了解他，就她所知，也没有理由让她去了解他。
“你们俩认识了？”萨莎显得不经意地问道，用一只胳膊搂着自己的女儿，离开利安姆一段距离，看上去就像一位母亲和艺术商，没有别的身份。当然，不是他的女人。
“是的，我们认识了，”利安姆对萨莎热情地笑着说，她以目光做了回应。
“利安姆是我们的一个画家，也是塞维尔在伦敦的朋友。我就是在他那儿认识他的。他为我们发现了他。十二月他要在我们这里举办展览。你今晚怎么安排的？”萨莎问塔蒂安娜。毫无疑问，她显得美丽动人，但是萨莎不喜欢人家穿可以透视到身体的衣服，塔蒂的衣服就能让人看到里面。不过，在酒会上，她与其他年轻女性看起来没有两样。和她年纪相仿的姑娘现在都这么穿。这样的穿着总是让萨莎紧张，但她什么也没说。塔蒂安娜已经过了可以决定自己穿什么的年纪，她愿意怎么穿就怎么穿。
“在帕斯提斯吃饭，和朋友一起，”塔蒂安娜含含糊糊地说，瞟了一眼手表。这块小钻石手表是父亲在他生前最后一个圣诞节送给她的。
“甜心，你能到这儿来看展出太好了，”萨莎热情地说。她知道塔蒂安娜在上东区除了工作之外几乎什么也不干。和与她年纪相仿的多数人一样，她的社交生活全部在城市中心区。
“我说过会来的。”塔蒂安娜对母亲笑着说。看得出这两位女士尽管差异很大，但十分亲密。塔蒂安娜非常尊敬她，虽然并不喜欢与她的艺术家碰面。母亲的作为让她感动，为母亲能将外公建立的王国扩张而骄傲。塔蒂安娜依然记得外公。住在巴黎的时候，他总是吓着她。塞维尔更喜欢他一些。
“我们在鼓卢用晚餐，”萨莎随意说道。鼓卢是她最喜欢的一个地方，塔蒂安娜听了并不吃惊。那里离画廊不远，吃的东西不错，而且动感十足，有很多时髦人物。她带利安姆去过那里，他也很喜欢。
塔蒂安娜几分钟后离开了，在她走后，萨莎回来找利安姆说话。
“你们俩合得来吗？”她显得有点担心的样子。在塔蒂安娜离开之前，他们俩看上去像两只兜着圈子要撞起来的狗。
“她很美，”利安姆老实说。没有人会否认这点。“不过，有点吓人。我想她不喜欢我。”
“不要因为她不开心。她就是那种风格。男人总是喜欢接近她，她就戴上了许多盔甲。”还有犬牙，利安姆想道，不过他不会对她母亲这么说的。他打心眼里不喜欢她。在他看来，她就像个被宠坏的小丫头。塞维尔完全不是她那类型人。他和塞维尔之间的关系甚至也没有能打动她。利安姆确信没有东西可以打动她。
之后他们离开画廊去用餐。萨莎邀请了不少她认为他会喜欢的客人，以及举办画展的这位画家。在鼓卢，他们十四个人围着一张长桌进餐，使得那里的人都为他们紧张兮兮的，萨莎也是。她像妈妈一样看护着他们，保证留意到每一个细节，人人都吃得开心。她照顾别人的方式正是利安姆爱她的地方。她热情洋溢，慈爱有加，而且在意每一个人。像她女儿这样的姑娘只在意自己。萨莎切实努力着要让利安姆感觉到重要、自在、受欢迎，他为此而爱她。她给予了他所需要的多数东西。
当晚她的表现没有一点可以让人感到他们俩之间的事情。她没有一个眼神、一个动作、一句话泄漏机密。她让人们都明白他对于她而言是位重要的画家，此外什么也不是，而她则是一位关心备至的交易商。她对他完全就像对其他人一样。回到寓所后，他为此赞扬了她，此刻在家里他彻底放松了。塔蒂安娜要是看见他在卧室里懒散地坐在她父亲最中意的椅子里抽雪茄，肯定会怒不可遏的。然而幸运的是，她看不见这些。对于塔蒂安娜来说，凡是父亲的东西都是神圣的，包括她的母亲。她经常说起过，她很开心萨莎没有和人约会，并希望她永远不会。她哥哥就要实际得多。他只想让他们的母亲幸福，无论做什么，无论和什么人。
“萨莎，你真让人惊叹，”利安姆说，透过烟圈对她笑着说。她竟然允许他在这里抽烟，还说喜欢烟味，实际上，她的确喜欢。亚瑟也中意好的古巴雪茄。“开幕式棒极了。你让每个人都觉得自己重要，甚至包括我。霍奇基斯非常喜欢这次展出。”霍奇基斯是这次展出的画家。“他觉得自己都死了上了天堂了。他不住地告诉我，你做我的交易商我有多走运，他半点也不知情。”利安姆笑了起来，她也跟着笑了起来。
“很高兴你喜欢，”她说，真心地感到高兴。她是个事事都要操心的交易商，尤其对他更是如此。不过，全身心地与自己的艺术家和客户交往一向是她的风格。她热爱自己所做的事业，而且在这一行出类拔萃。
“谁会不喜欢呢？”他说，欣赏地看着她穿上睡衣。和他在一起，她非常自在，就好像跟他在一起好多年了的感觉。“塔蒂安娜让我吃惊，”抽完了雪茄，在萨莎上了床看着他时，他坦白说。
“不要犯傻。她只不过是个孩子。她就是那样。很酷。她非常喜欢她爸爸，对我有强烈的占有感。我告诉你，她对待事情黑就是黑，白就是白。不过，她怒目而视要比张口咬人更糟糕。她可能以为你只不过是另一个性欲旺盛的画家，渴望得到她。我希望她别穿那种裙子。难怪男人会围着她转。”
“她外貌很迷人，”他承认说，不过一点不像她母亲那样为她得意。萨莎当然更了解她。“她和塞维尔大不相同。他可以和无家可归的人说话还让人家觉得自己像个国王似的。我觉得自己就像她脚底下的灰尘。”话说得有一点夸张，却不太过分，萨莎听到这话很遗憾。
“她得到了太多的关注，有点被宠坏了。今晚她很可爱。”
“她很可爱。”但是她冰冷的风格让他受不了。萨莎是一支从内心点燃的火焰明亮的蜡烛。塔蒂安娜是座冰山，或者说在他看起来是这样。
“她在很多方面像我父亲。他也会吓着人的，不过我想你应该会喜欢他的。”她也知道父亲怎么也不会对他的作品感兴趣的。尽管父亲喜欢由于她别样的兴致而带来的收益，但崭露头角的艺术家从来都不是他管的事，直到最后也是这
