译林-2006年第2期-第25部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
矣行┳恕Ｗ鏊慕灰咨毯团笥眩托穆庾懔耍渌裁匆膊皇恰！�
“你开心吗？”他问她，对这个问题她回之一笑。
“如果你问的是现在有没有，没有。我花了很长一段时间才从发生的事情中缓过神来。你刚离开巴黎时，我非常失望。”在失去亚瑟之后又失去他，她的日子变得尤为难过。“我熬过来了，事情总是会发生的。我从未想过我们俩之间是可行的。只是很遗憾最后证明了我是对的，行不通。”
“本来可以的，如果我没有丧失理智的话。”利安姆的话听起来有些不好意思。
“你没有。可能你是对的。把你留下，当作秘密似的对你，是非常无礼的。只是我不知道还能怎么做。”
“我也不知道。现在看起来也不是多大件事了，但在当时是的。”
“当时我也是的。我很高兴塞维尔缓和了事态。”
“他是个了不起的孩子，萨莎。”
“知道。我很幸运。”萨莎看看手表。菲利普十分钟后就要到了，她还得把头发梳好化化妆呢。“很讨厌这样做，但我得跑走了。十分钟后就有人来接我了。”
“我怎么觉得你是和追求者而不是和客户约会呢？”两者兼而有之，但这和他无关了，而且再也不会有关了。
“也许你得了妄想症了，”她取笑说。“去画点什么吧。明天见。”
“晚上快乐，”他说，有一会儿，她又感觉到原来的那种躁动，但是她现在可以抗拒他了。事情过去了许久，她已经恢复了理智。
“谢谢，利安姆。”
挂上电话后，她在房间里忙活了十分钟，尽量不让自己想到他。菲利普从大厅打来电话时，她已经一切就绪。让她自己都非常吃惊的是，他们度过了一个美好的夜晚。这个夜晚具备了第一次约会应有的一切。礼貌、谦逊、机智、富有情趣，而且令人愉悦。他是个好人，也是个好同伴。他曾经有过有趣的职业生涯，而且喜欢旅游，在很多地方都有朋友。他打网球和高尔夫，博览群书，热衷于艺术，而且显然非常喜爱自己的孩子和孙子。他没有激起萨莎强烈的反应，但这个夜晚也是一种享受。发现自己没有产生对利安姆的那种感觉时，她觉得自己感到了舒心。菲利普的陪伴让她感觉随意而平静。她甚至没有在意自己是否把画卖给他。
他们在马克俱乐部用的晚餐，之后，他带她来到安娜贝尔夜总会。午夜后不久，她一丝不乱地回到家中。他说他第二天要去荷兰看看自己订购的一艘帆船，等一回到巴黎就会给她打电话。与如此机智令人愉悦的人在一起感觉很开心。一点没有和利安姆在一起时的那种兴奋或折磨。
当晚她睡了个安心觉，第二天会见了一位画家，参观了两家画廊，还买了些东西。回到宾馆时刚好有时间够她换上牛仔去见塞维尔和利安姆。她觉得自己好像是要和自己的两个男孩出去。利安姆选择的这家酒馆正和她害怕的一样喧嚣拥挤。在吃饭时，他们隔着桌子喊都几乎听不见对方的声音。后来，他们去了酒吧，塞维尔和各种女人调起情来，而利安姆则力图与萨莎进行一场睿智的谈话。她巴不得这个夜晚赶快结束，但却好像没完没了起来。和利安姆在那里感觉怪怪的。女人们围着他转，而且都是二十出头的女人，公开地挑逗他。她看看她们，再看看他，就明白了自己不想在那里呆着。十分钟之后，她对他们俩说自己头疼得厉害就抽身而去，任他们在那里开心喝酒。她走的时候，他们俩还都没有醉，但她揣测他们终究难逃一醉的。这个晚上和昨天与菲利普相伴的晚上大不相同。那个晚上礼貌又文明，这个晚上则嘈杂而无序，一片混乱。在一个人坐车回旅馆的路上，她意识到这个晚上以及他们逗留的场所让她觉得忧愁而古老。她不明白是为什么，但再次见到利安姆让她感觉消沉。这就是为她和他搅在一起的蠢行而付出的代价。如今，每次见到他，她都会回忆起发生过的事情，思考他们分手的原因。因为利安姆对她来说不是一种选择项。也许从来都是行不通的。
回到宾馆，她感到放松，就脱掉了衣服。换上睡袍后，她躺在床上，享受着静谧，想着他。他曾经是她的，而现在成了所有那些年轻、兴奋、不要脸的女人唾手可得的东西，这种想法让人感觉怪诞。和往常一样，她相信，他应该和与他年龄相仿的、比她年轻的女人在一起。她不知道，可能永远都不会知道，自己是属于谁的。或许谁的也不是。此刻，她觉得自己在任何地方，无论是在利安姆的世界，还是在她自己的世界，都是那么格格不入的孤独一人。
十一点，她熄了灯，睡得正沉的时候，电话铃突然响了起来。有一分钟的时间，她不晓得自己身处何方，接着就想了起来。电话上传来的声音深沉而且熟悉。
“我在楼下大厅。”是他的开场白。
“谁呀？”
“利安姆。”
“我睡觉呢。”
“头还疼吗？”
“觉得好点了。”她不想告诉他自己的头从未疼过。
“我要和你谈谈。”他急切地说。
“明天给你电话吧。”她不想见他。那只会让她更难过。当天晚上，她已经把他留在属于他的地方了，在酒吧里，和那些折腾人的年轻女人在一起。
“我不想等到那个时候。求求你了，萨莎……让我上来见你吧。”
“我想这个主意不好。”她现在完全清醒了。“一切已经各就其位了。我们又是朋友了。不要再讨论哪儿出了错以及为什么出错而再把事情搞得一团糟吧。你开心。我开心。我们不需要再回顾一遍了。”
“我不是想回顾什么。只是想见你。”
“我看上去和两小时前一样，只不过穿着睡袍没穿牛仔。”
“求求你……我知道你早上就要离开了。”听上去他有些郁闷。
“我会从巴黎给你电话的。”她很坚定。
“我不想和你在巴黎说话。现在你在这里。我想见你。”
“你醉了吗？”她问，语气显得很担心。
“没有。不过，你不见我，我就要喝醉了。”他笑了起来。
她叹了口气，琢磨起这件事来。根本没有什么好的理由需要见他。有的都是不好的理由。她还恋着他，但不想让任何疯狂的事情发生。
“废话……好吧……上来吧，但是，你要是做什么蠢事的话，我会喊保安把你扔出去的。”
“我不会做蠢事的。我保证。”
她起床穿上晨衣，走进套房的客厅。还没有等她系好袍子外面的带子他就到了。他敲了一次门。她打开门望着他。他高大清瘦而帅气，又激起了她以往的躁动，但是这次她没有听从感觉的召唤。她睡眼惺忪地向后退了一步招手让他进了门。
“对不起……不知道为什么，萨莎……但是我必须见你。 ”
“好，现在你见着我了。”她微笑着面对他，坐到了椅子里，他走过来跪下身，把她搂在怀抱里。
“对不起，我以前太蠢了。我以为你看不起我，就气得发狂了。那天晚上我想和你一起去是想让你以我为荣。只是我不知道该怎么说。”
“我也没有处理好。有时候事情就是这样，你越发狂，我就越固执己见。我跟你说过是不可能的。我们之间可能根本就行不通的。”
“仍然有可能的，只要你想。我想了很多。”
“不要再开始那一套了。我不想和你争执，也不想做任何蠢事。”说话之时，她相当努力地将双臂抱在胸前。她真正想抱的是他，但不能让这种事情再发生了。她对他还有感觉。而且他喝过酒了。致命的组合，他们已经多次证明了这一点。
“昨晚的约会怎么样？”
“迷人、睿智、尊贵，还有难以置信的无聊，”她不动脑筋地说，接着就瞪眼看着他。“不能相信我刚才说了那样的话。我与一位非常体面的先生度过了非常美好的时光。我不知道自己怎么说了那种话。”刚刚说的话让她心烦意乱。话自己溜出了口。
“可能因为那是真话。萨莎，我爱你。”他带着绝望的神情看着她。“把我们的事当作秘密，我半句怨言也不会说的。我认识到必须这样做才行。如果不这样，就会搞得一团糟。即使我们永远不能一起参加宴会，我也不介意了。我只想和你在一起，分享在我在巴黎屁话连天之前我们拥有的一切。”
“你没有屁话连天，”她温柔地说，“我们俩都是这样的。那不是我们的意愿。我和你说过，利安姆。是不可能的。我们俩还要犯傻吗？我们很走运了，互相伤害，但还没有造成过分的灾难。下次也许会的，而且结局会很糗。以退为进吧。我做我的交易商，你做你的画家。”在她说这番话的时候，他却站在她面前，俯下身来亲吻她。让她讨厌的是，自己对之产生了反应。“好吧，我爱你。但这改变不了任何事情。我不会那样做了。不可能的。不可能。你要我对你说多少次，用多少种方法说？”他又来吻她，而这次停下吻之后，她喘不上气来了。“利安姆……别……求求你……我们只会让彼此再发狂……”他忍不住又不停地吻她，她也忍不住地吻他。
“我已经发狂了，”他惨兮兮地说。“自从在巴黎傻乎乎地离开你我就一直这样了。”
“你不傻……我也不想让你做我的秘密。你是对的。你配得到更好的东西。而我无法给你，我还没有准备好告诉全世界我有个比自己年轻十岁的男朋友、恋人或者什么人。这让我觉得自己像个肮脏的老女人。”
“九，”他在亲吻的空隙说。
“九什么？”他的行为让她困惑。她感到头昏脑涨的。
“是九岁，不是十岁。不要夸张。”
“好吧，九岁。我还是没有准备好对别人说。而你应该得到更好的待遇，而不是被当作秘密。”
“我宁愿做你的秘密，也比什么都不是好。”
“我是你的交易商。”
“我想让你做我的女人。”在他亲吻她之时，她一心想的也是做他的女人。然而，一旦她又成为他的女人，一切就又会狂乱无序了，就像先前在巴黎那样。“而且我想只做你一个人的画疯子。”听到这话，她笑了起来。
“哦，任何情况下你都是的，即便我充其量只是你的交易商。”
“萨莎，再给我一次机会吧……求求你，为了我们俩。我真的爱你。”
“我也爱你。我只是不想让我们俩再让彼此发疯了。我们会的。你明白的。我会让你无法控制自己，无意之下还会侮辱你。而你会围着遮羞布、穿着运动鞋出现在董事会上。”
“遮羞布？”他直起身看着她。“遮羞布？我从没有。”
“那么买一块吧，”她笑着说。“每位画疯子都该有一块。你可以戴着它出席我带你去的聚会。”
“长袍怎么样？我可以披着床单出现在董事会或黑领结宴会上。”他咧嘴笑着。
“太容易了，”她在亲吻的间隙对他说。她依偎在他的怀里，由他把自己抱进卧室。他把她放在他们第一次做爱的床上。停下手后，他注视着她，她也躺在床上注视着他。
“如果你不愿意我不会勉强你这样，”他温柔地说。
