陶渊明集译注-第25部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
每：经常。
（6）日不如：一天不如一天。
（7）壑（hè贺）舟：《庄子？大宗师）：“夫藏舟于壑，藏山于泽，谓之固矣；然而夜半，有力者
负之而走，昧者不知也。”比喻事物在不断变化，不可以固守。陶诗借用此典故，是比喻不断流逝的时
间。须臾：片刻。住：停留。
（8）徐：同“途”。儿许：几多，多少。止泊处：停船的地方，这里指人生的归宿。
（9）惜寸阴：珍惜短暂的时间。（淮南子？原道训）：“故圣人不贵尺之壁，而重寸之阴，时难
得而易失也。”阴，指日影，光阴。
＇译文＇
忆我当年少壮时，
虽无乐事自欢娱。
胸怀壮志超四海，
展翅高飞思远去。
岁月渐移光阴逝，
当年心志日消除。
虽逢乐事难欢快，
每每心中多忧虑。
气力渐觉在减退，
我身已感日不如。
自然总在变化中，
使我不得停脚步。
未卜前程有多少，
谁知归宿在何处。
古人珍惜寸光阴，
念此使人心恐惧。
其六（1）
昔闻长者言，掩耳每不喜（2）。
奈何五十年，忽己亲此事（3）。
求我盛年欢，一毫无复意（4）。
去去转欲远，此生岂再值（5）。
倾家时作乐，竟此岁月驰（6）。
有子不留金，何用身后置（7）！
＇注释＇
（1）这首诗以盛年之欢同眼下状况相比较，深感岁月不饶人，且所剩时光不多，此生难再，当及
时行乐。
（2）长者言：指老人回忆往事。语本陆机《叹逝赋》序：“昔每闻长老追计平生，同时亲故，或
凋落已尽，或仅有存者。”
（3）亲此事：亲身经历这种事情。指上引“同时亲故，或凋落己尽，或仅有存者”。
（4）一毫无复意：即“无复一毫意”，是说不再有丝毫那样欢乐的心境了。
（5）值：遇到。
（6）倾家：倾尽家中所有的财物。竟：完，了结。
（7）有子不留金：无需为子孙留下金钱买田买屋。此用汉代疏广事，《汉书？疏广传》载：疏广
官至太傅，后辞归乡里，以所受金每日设宴款待亲朋。别人劝他留些钱为子孙置田产，他说：“吾岂
老悻不念子孙哉！顾自有旧田庐，令子孙勤力其中，足以供衣食，与凡人齐。今复增益之以为赢余，
但教子孙怠堕耳。贤而多财，则损其志；愚而多财，则益其过。且夫富者，众人之怨也；吾既亡以教
化子孙，不欲益其过而生怨。”身后置：为身后安置。
＇译文＇
昔闻老者忆平生，
常捂耳朵不喜听。
无奈我今五十岁，
忽然亲将此事经。
求我盛年时欢乐，
竟已丝毫无性情。
日月匆匆光阴快，
岂能再有当年景！
倾尽家财持作乐，
剩余岁月了此生。
无需为子留金钱，
岂用为死去经营！
其七（1）
日月不肯迟，四时相催迫（2）。
寒风拂枯条，落叶掩长陌（3）。
弱质与运颓，玄鬓早已白（4）。
素标插人头，前涂渐就窄（5）。
家为逆旅舍，我如当去客（6）。
去去欲何之？南山有旧宅（7）。
＇注释＇
（1）这首诗自叹衰老。行将就木，然而诗人却能以视死如归的态度对待人生，表现出其“不喜亦
不惧”的达观精神。
（2）迟：缓行，放慢速度。四时：四季。
（3）掩：遮盖，铺满。鬃陌（mò莫）：田间小路，东西为陌。
（4）弱质：虚弱的体质，作者自指。与运颓：同时运一道在减损、消耗。玄：黑。
（5）素标：白色的标记，指白发。涂：同“途”。就：趋，归。
（6）逆旅舍：接待客人的旅店。逆，迎。《列子？仲尼篇）：“处吾之家，如逆旅之舍。”《古
诗十九首》之三：“人生天地间，忽如远行客。”《文选》卷二九李善注：“老菜子曰：‘人生于天
地之间，寄也。寄者固归。’列子曰：‘死人为归人，则生人为行人矣。’《韩诗外传》曰：‘枯鱼
衔索，几何不蠹？二亲之寿，忽如过客。’”
（7）之：往。南山：指庐山。旧宅：指陶氏墓地。作者在《自祭文》中说：“陶子将辞逆旅之馆，
永归于本宅。”
＇译文＇
日月如梭不缓慢，
四时相催不停步。
寒风吹动枯枝条，
落叶覆遮满道路。
弱质时运共减损，
黑发早白已满头。
白色标记在头上，
当知日暮渐穷途占
家似迎宾之旅店，
我如过客将行去。
前行将要去何方？
南山陶氏旧坟墓。
其八（1）
代耕本非望，所业在田桑（2）。
躬亲未曾替，寒馁常糟糠（3）。
岂期过满腹？但愿饱粳粮（4）。
御冬足大布，粗缔以应阳（5）
正尔不能得，哀哉亦可伤（6）。
人皆尽获宜，拙生失其方（7）。
理也可奈何，且为陶一觞（8）。
＇注释＇
（1）这首诗自言努力躬耕，却常常饥寒交迫，只能依靠糟糠、粗布充饥、御寒，勉强度日。顾念
自身如此勤苦，而“人皆尽获宜”，于理实在不通。无可奈何，只有借酒浇愁，抚慰内心的愤愤不平。
（2）代耕：以官俸代替种田的收入，指当官食俸禄。《孟子？万章》：“下士与庶人在官者同禄，
禄足以代其耕也。”又《礼记？王制）：“诸侯之下士，视上农夫，禄足以代其耕也。”所业：所做
的事。田桑：耕种田地，植桑养蚕。泛指农业劳动。
（3）躬亲：亲自。指亲自参加农业劳动。替：废，停止。馁：饥饿。糟糠：酒糟和谷糠，指粗劣
的食物。
（4）过满腹：吃得过饱，指超过最低的生活需要。《庄子？逍遥游》：“偃鼠饮河，不过满腹。”
粳（jīng 京）：粳稻，大米。
（5）御冬：抵御冬寒。大布：粗布。絺（chī吃）：葛布。应：遮挡。阳：指夏日骄阳。
（6）正：纵然，即使。尔：这，指粳粮、租布。
（7）尽获宜：都各得其宜，即各得其所。拙生：拙于生计。方：办法。
（8）陶：乐。
＇译文＇
做官食俸非我愿，
耕作植桑是本行。
我自躬耕未曾止，
饥寒常至食糟糠。
饮食岂敢存奢望，
但愿饱食吃细粮。
粗布以足冬御寒，
夏天葛布遮骄阳。
纵然这些也难得，
实在令人心哀伤。
他人皆已得其所，
我性笨拙无好方。
天理不通没奈何，
举杯痛饮将忧忘。
其九（1）
遥遥从羁役，一心处两端（2）。
掩泪泛东逝，顺流追时迁（3）。
日没星与昴，势翳西山巅（4）。
萧条隔天涯，惆怅念常餐（5）。
慷慨思南归，路遐无由缘（6）。
关梁难亏替，绝音寄斯篇（7）。
＇注释＇
（1）这首诗写羁旅行役之苦和眷念家乡之情。
（2）羁役：羁旅行役，指出仕在外。一心处两端：身在仕途心在家中。
（3）泛东逝：乘船向东行驶。泛：船行水上。追时迁：追逐时光的流逝，指船行很快。
（4）日没：太阳落山。星与昴（mǎO 卯）：二十八宿之二宿，星宿与昂宿。这里泛指星空。势：
指星座。翳（yì缢）：遮蔽，这里是隐没的意思。以星座的移动暗示船行之速。
（5）常餐：指平时家居的饮食。
（6）慷慨：意气激昂。遐：远。无由缘：没有理由。谓公务在身。
（7）关梁：关卡和桥梁。亏替：废止，废除。指难以逾越。绝音：指与家人音信不通。寄：寄托
情怀。斯篇：这首诗。
＇译文＇
羁旅行役赴远道，
身行在外心飞还。
掩泪乘船向东去，
顺流而下赶时间。
日落空中星宿现，
星宿忽隐西山巅。
荒凉寂寞家万里，
惆怅思家平日餐。
激荡情怀欲南归，
路途遥远难实现。
桥梁关卡阻路途，
言信断绝寄此篇。
其十（1）
闲居执荡志，时驶不可稽（2）。
驱役无停息，轩裳逝东崖（3）。
沉阴拟薰麝，寒气激我怀（4）。
岁月有常御，我来淹已弥（5）。
慷慨忆绸缪，此情久已离（6）。
荏苒经十载，暂为人所羁（7）。
庭宇翳余木，倏忽日月亏（8）。
＇注释＇
（1）这首诗仍表现“一心处两端”的痛苦心境。出仕行役，为人所羁，身不由己，岂如闲居时那
般放任不羁。自由自在。所以诗人身在仕途、心早归还，其中寄寓着深沉的感慨。
（2）执：持有，指禀性。荡志：放任不羁的心志。时驶：时光逝去。稽：留。
（3）轩裳：即车。轩，古代一种供大夫以上乘坐的轻便车。裳，指车帷。逝：往、去。东崖：地
名，诗人此行所去之处。
（4）沉阴拟薰麝（shè射）：逯本作“泛舟拟董司”，诸本皆作“沉阴拟薰麝”，今从后者。拟：似，
像是。薰麝：薰燃麝香。这句是说，天气阴沉，像是薰染麝香般浓烟弥漫。
（5）御：驾驶车马，这里比喻时间的流逝。淹：淹留，长期居留。指出仕为宦。弥：指期满。
（6）绸缪（ch6umóu 仇谋）：犹缠绵，情意深厚的样子。
（7）荏苒（rěn rǎn 忍染）：时间不知不觉地过去。十载：陶渊明从二十九岁开始出仕为江州祭
酒，到写此诗的时间为十年。
（8）庭宇：庭院和屋檐。翳：遮盖。余木：很多树木。倏忽：忽忽，转眼之间。日月：指时光。
亏：损耗。
＇译文＇
闲散之时多自由，
光阴逝去却难留。
如今驱使总行役，
眼下乘车东崖走。
天气阴沉似薰麝，
气寒激荡我怀忧。
日月运行有常规，
我来留滞岁月悠。
慷慨忆昔情意厚，
此情离我已很久。
忽忽度过十年整，
暂且为人忙不休。
忆我庭字多树荫，
不觉岁月似奔流。
其十一（1）
我行未云远。回顾惨风凉（2）。
春燕应节起，高飞拂尘梁（3）。
边雁悲无所，代谢归北乡（4）。
离鹃呜清池，涉暑经秋霜（5）。
愁人难为辞，遥遥春夜长（6）。
＇注释＇
（1）这首诗通过对春景的描绘，表现思念家乡的情怀。
（2）行：指行役。云：语助词，无意义。惨风：悲凉之风。
（3）应节：按照季节。起：指飞来。尘梁：落满灰尘的屋梁。
（4）边雁：边疆的大雁。无所：无处所，没有停总之处。代谢：更迭，交替。指一群接着一群，
陆陆续续。
（5）离╧ūn 昆）：离群的Αｙ｛鸡，似鹤之鸟。
（6）愁人：诗人自指。
＇译文＇
此行离去家不远，
回顾悲凄风正凉。
春燕依时已返家，
高飞恋恋绕屋梁。
悲哀大雁无居处，
陆续北飞归故乡。
落落γ宄兀�
历经夏暑与秋霜。
我今惆怅言难尽，
漫漫煎熬春夜长。
其十二（1）
袅袅松标崖，婉娈柔童子（2）。
年始三五间，乔柯何可倚（3）。
养色含津气，粲然有心理（4）。
＇注释＇
（1）这首诗借咏幼松以喻童子，幼松培育得当，便可成材，童子也是如此，寓有把希望寄托于新
生后辈之意。
（2）袅袅（niāo 鸟）：摇曳，纤长柔美的样子。标：树梢。崖：逯本作“雀”，各本均作“崖”，
今从后者。婉娈（luán 峦）：年少而美好的样子。柔：柔美。（3）三五：指十五岁。乔柯：高大的树
枝。
（4）色：神色，精神。津气：津液精气。《素问？调经论》：“人有精气津液。”粲然：鲜明的
样子。心理：神理，谓有神气。
＇译文＇
松梢摇曳在山崖，
恰似弱柔美少年。
年少大约十五岁，
高枝尚嫩不能攀。
保持生气细培养，
光粲有神可参天。
咏贫士七首
＇说明＇
这组诗大约作于晋。宋易代之交，是陶渊明晚年的咏怀之作。这些诗歌
通过对古代贫士的歌咏，表现了诗人安贫守志、不慕名利的情怀。
其一（1）
万族各有托，孤云独无依（2）。
暖暖空中灭，何时见余晖（3）？
朝霞开宿雾，众鸟相与飞（4）。
迟迟出林翩，未夕复来归（5）。
量力守故辙，岂不寒与饥（6）？
知音苟不存，已矣何所悲
