果戈里小说集-第18部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
导负醮铀砩涎沽斯ィ谠φ咛ㄉ系哪歉鲂钣写蠛拥某捣蚧佣け蓿宰妓砩虾莺莸爻榱艘幌隆Ｄ昵岬纳裱Ｑ盎鹆耍阂皇倍翊拥ū呱恢亩吹囊还删⒍焓止ププ×撕舐郑孤沓低Ｗ×恕？墒浅捣蚝ε鲁匝矍翱鳎月肀成洗蛄思副蓿钙ヂ硗蝗煌胺杀迹驳铝倚铱鞲峡焖闪耸郑唤坏诘厣希艘涣衬嗯ⅰＴ谒飞希⒊隽艘徽蠓浅Ｏ炝炼以枚男ιＫ鹜防矗醇桓雒琅写叭柿ⅲ敲烂彩撬猩岳创永疵挥锌吹焦模核幸凰谘劬拖笤绯啃袢照找碌难┰谎喟椎钠し簟Ｋ蛐目怖镄Τ錾矗庑τ指纳留味崮康拿览鲈鎏砹嗣匀说牧α俊Ｋ攀Т肓恕ＫＣＨ唬运敉牛甭痪牡夭磷帕成系奈勰啵丛讲猎皆嗔恕Ｕ飧雒琅崾撬兀克肴ハ蚴唐兔谴蛱幌拢谴┳呕蟮姆埃圩饕欢眩驹诿趴冢乓桓龅喽嘞仪俚哪昵岬睦质Α？墒牵唐兔强醇耐课鄣牧常锷笮Γ桓鸶础Ｗ詈螅蛱秸馐堑秸舛丛葑∫皇钡目挛氖凶芏降呐５诙煲估铮咀胖挥猩裱Ｑ呕嵊械墓揖瘢焦だ福比氲交ㄔ袄锶ィ郎弦豢弥掀牌诺氖鳎髦Ω咚实轿荻ド希凰邮魃咸轿荻ド希俅颖诼难檀牙镆恢弊杲敲琅奈允遥馐彼俗谥蚯埃佣渖贤严鹿笾氐亩贰Ｃ览龅牟ɡ脊媚锖鋈豢吹揭桓瞿吧腥苏驹谧约好媲埃诺靡痪浠耙菜挡怀隼矗墒牵彼吹秸飧錾裱Ｑ拖卵劬φ驹谀嵌蛭咔拥脑倒剩侄疾桓叶欢氖焙颍彼铣稣饩褪堑彼拿妫弁ㄒ簧さ乖诘苯值哪歉鋈说氖焙颍秩滩蛔》⑿α恕Ｔ偎担驳铝业拿婷惨坏阋裁挥惺裁茨芽粗Γ核呛芷恋摹Ｋ芍缘匦ψ牛阉髋诵砭谩Ｃ廊硕笠话悴ɡ寂艘谎崽遥墒撬难劬Γ凰嬉斓摹⑷窭颐髁恋难劬Γ赐冻隽顺ぞ玫摹⒂篮愕囊黄场５弊芏脚赂业刈叩剿媲埃炎约旱牟永玫墓诿岽髟谒飞希讯饭以谒缴希研褰鸨叩耐该鞯难笊磁缗谒砩系氖焙颍飧錾裱Ｑ荒芏欢氖郑拖蟊桓吭诳诖镆谎Ｋ阉虬缱牛砸恢智豳牟ɡ寂怂赜械暮⑼愕姆潘撂龋谒砩贤婀涣饲О僦指魇礁餮陌严罚箍闪纳裱Ｑ酉萦诶潜妨耍猿鲆桓被尚Φ难樱趴欤欢欢赝潘墓庹诱杖说难劬ΑＲ徽笄妹派顾粤艘痪Ｋ兴愕酱驳紫氯ィ鹊秸庹蟛话膊殴ィ投源⒁桓霰环袄吹镊谗芭耍笊夂龋愿浪⌒慕魃鞯匕阉斓交ㄔ袄锶ィ缓蟠幽嵌阶叩簟？墒钦庖淮挝颐堑纳裱Ｑ挥心芄荒敲葱以说卦角蕉壕压吹母蚪艚舻刈プ×怂慕牛腿嗣蔷奂＠瓷僮返浇稚希阉徽蠛么颍钡搅教醴煽斓耐劝阉瘸鲋匚埂４哟艘院螅吖獯狈孔邮欠浅ＮＯ盏牧耍蛭芏礁锏氖唐头浅６唷Ｋ诶癜萏美镉钟鲎帕怂淮危醇廊坏匚⑿α耍拖罂醇桓隼吓笥岩谎Ｋ既换褂龅焦淮危僖院螅抡墒凶芏讲痪镁屠肟耍鱿衷诖翱诘牟辉偈敲览龅暮谘劬Φ牟ɡ脊媚铮椿涣艘桓雠峙值牧车啊０驳铝掖瓜峦罚蜒劬β裨诼碜咨希馐焙蛩氲降木托Ｕ獾笨冢菰缫寻阉谴蠹衣г诖渎痰幕潮Ю锪耍吒叩牟荽砸煌藜剩涣怂牵挥屑付ズ谏母缛嗣弊釉诓菟胫屑渖炼拧�
〃咦！小伙子们，你们怎么都不作声呀？〃布尔巴终于从沉思中惊醒了过来，〃你们就象是两个修道僧似的！得了，把一切忧虑都交给魔鬼去吧！烟斗叼在嘴里，让咱们抽几口烟，然后策马飞奔，叫鸟儿也赶不上咱们！〃
于是哥萨克们欠身俯伏在马背上，消失在草丛里了。连黑色的帽子也早已看不见了；只有被践踏的草丛迅速翻卷起来的波浪显示他们奔驰的痕迹，太阳早已从晴朗的天空里探出头来，用令人畅快的发热的光沐浴着草原。哥萨克们的灵魂里曾经有过的一切朦胧的和昏沉的东西，立刻都消失了；他们的心象小鸟似的跳动起来。
草原越远越美在当时，整个南方，那构成现今的新俄罗斯的全部地区，直到黑海为止，都是一片翠绿的未开垦的荒地。犁耙从来没有在野生植物的无边无际的波浪里犁过。只有马匹象走进森林一样，隐藏在野生植物的丛玫里面，践踏过它大自然中的任何东西都不可能比它们更美丽了，整个地面形成一片金色带绿的海洋，上面点缀着千万朵各种各样的花。细长的草茎中间露出淡青色的、蓝色的和淡紫色的矢车菊；黄色的金雀花向上挺出金字塔形的尖顶；白色的苜蓿耸出伞形的帽子，在地面上特别显眼；不知道从哪儿吹来的一棵麦穗，在花丛中间成熟了。鹏鸽伸长颈脖，在麦穗的细根下面乱窜。空中充满着千百种各种各样的鸟鸣。兀鹰静止不动地停在天空，展开双翼，把眼睛呆呆地注视在草上。飞过云端的一群雁的叫声，在天知道多么遥远的湖上激起了回响。一只鸥从草丛里有节奏地振翼飞起，飘逸多姿地浮游在空气的蓝色的波浪里。它一会儿在高处消失影踪，只留一个小黑点闪动着，一会儿又翻转两翼，在太阳前面明灭辉耀着。真是见鬼，草原，你是多么美丽啊！
旅人们只停留了几分钟来吃午饭、同时，跟他们一块儿来的十个哥萨克所组成的一个支队翻身下了马，解开了装酒的木搏和代替食器用的葫芦。他们只吃了涂油的面包或是烤饼，每人只喝了一小杯酒，仅仅为了提提精神，因为塔拉斯·布尔巴是从来不许可路上喝酒的，接着又继续赶路，直到黄昏。到了垂暮的时候，整个草原完全改变了。整个彩色斑斓的地区被鲜艳的夕照笼罩着，慢慢地暗沉下来，这样就可以看到：影子在他们身上掠过，他们变成深绿色的了；水蒸气慷漾升起，每一朵小花，每一棵小草，都散发出芳香，整个草原沉浸在菠柿的气息里。在深蓝色的天空里，好象经过巨人的画笔一挥，给涂上了几条蔷蔽色掺杂金色的宽阔的带子：偶或飘过几块轻轻伪透明的白云，象海波一样清新而迷人的熏风吹得草尖徽微摆动，抚摸着行人的面颊。白天里的音乐消费静寂下来，被另外一种音乐所代替了。有斑纹的土拨鼠从洞窟里爬出来，用后掌蹲着，啸声响彻了草原，蟋蟀的卿卿的鸣声变得更加响亮了。有时从远处什么孤寂的湖上传来天鹅的呜声，象银铃一样在空气里回响着。旅人们在草原中间停下来，选定了宿夜地点，点起火，架起了锅子，在锅子里熬油粥吃；水蒸气升腾起来，袅袅地冈荡到空中去。吃完晚饭，哥萨克们招缚住的马匹放去吃草，自己就躺下来睡觉了。他们把长褂铺在地上，躺在上面。夜间的星星一直俯视着他们，他们用自己的耳朵听到充满在草丛间的整个不可数计的昆虫世界的动静，它们的喧嚷、锐叫和咳嗽；这一切声音都清朗地响彻在夜间，被清新的夜的空气所柔化，十分悦耳地送到人们的耳边。如果他们中间有谁起来站一会儿，他就会看见草凉上布满了萤火虫的灿烂的火星。有时，夜空在许多地方被选处牧场和河岸上焚烧枯枝的红光所照亮，一群向北方飞去的天鹅黑黑的行列突然反射出蔷蔽色掺杂银色的光彩，于是就象是许多块红手帕向黑暗的天空飞去一样了。
旅人们继续前进，没有遇到任何事故。他们无论走到哪儿，都没有看到任何一棵树木，极目四望，永远是一片无边无际的，自由的、美丽的草原、只有偶然才在一边看到，绵延在第聂伯河沿岸的遥远的森林的梢顶泛着葱郁的蓝光。只有一次，塔拉斯对儿子们遥指着远处草上的一个小黑点，说：〃瞧，孩子们，那儿有一个鞑靼人在往前跑呢！〃那个长着胡子的小脑袋从远处一直把窄细的眼睛盯在他们身上，象猎犬一样嗅着周围的空气，等到看清楚哥萨克有十三个之多，就象羚羊似的消失得无踪无影了。〃喂，孩子们，你们试试去追上那个鞑靼人！……算了，别试了吧，你们一辈子也捉不到他的：他的马比我的魔鬼还快哩。〃然而，布尔巴从此以后加紧提防起来，害怕不要在哪儿中了埋伏。他们驰向一条流入第聂伯河的名叫辙斑尔卡的小河，他们骑暑马扑到河里去，浮游了好一会儿，为了掩藏自己的行踪，然后再爬上岸来，继续他们的旅程。
这以后过了三天，他们已经离开他们旅程的回的地不远了。空气忽然冷起来；他们感觉到第聂伯河到了。它在远处闪烁着，划出一条昏暗的带子，和地平线区分开来，它向前推送着冷的波浪，伸展得越来越近，越来越近，终于拥抱了地面的一半。这是在第聂伯河的一部分地带：本来它被激流限制着，可是到了这儿，它终于进入自由的天地，奔放泛滥起来，象海洋上样咆哮着；散布在它的中流的许多岛屿，更把它从两岸推挤开去，滔滔的波浪遇不到断崖和高地的阻拦，就一直漫到地上去，哥萨克们下了马，登上渡船，经过三小时的航行，已经到达了霍尔季察岛的岸边，经常转移地点的谢奇当时正是驻在那儿。
一群人在岸上跟船夫们争吵着。哥萨克们给马整理了一下装备。塔拉斯抖擞精神，紧紧腰带，傲然地抚弄着胡子。他的年轻的儿子们也怀着一种恐惧和朦胧的满足的感情，从头到脚把自己看了一遍，然后他们一起骑马进入了距离谢奇半俄里远的城郊。他们一走进城郊，那二十五家就地掘成的顶上盖着草皮的铁匠铺里敲打着的五十把铁锤就把他们的耳朵震聋了。壮健的制革匠们坐在沿街台阶前的廊下，用强有力的手揉着牛皮。摊贩们面前摆着一大堆火石、火镰和火药求售。一个亚美尼亚人把贵重的手帕挂了出来。一个鞑靼人旋转着串在铁钎上的涂生面的炙羊肉片。一个犹太人耸出脑袋，从圆桶里。倒出白酒来。可是，第一个扑入他们眼帘的，却是一个伸展四肢躺在路当中的查波罗什人。塔拉斯·布尔巴不能不停下来，对他欣赏不止。
〃哎呀，躺得多么有气派！真是一表人才！〃他勒住了马，说。
说实在的，这是一幅非常肆无忌惮的图画：查波罗什人活象一只狮子，直挺挺地躺在路上。他的做然披散着的额发，占了半俄尺地面，贵重的大红呢子灯笼裤沾满了油斑，为的是显示他完全不爱惜裤子。欣赏够了之后，布尔巴继续顺着这条狭窄的街道走去。街上拥塞着做手艺的工匠们和往在这个谢奇的城郊的各族人民，这儿象是一个市集，只懂得游荡和放枪的谢奇就是靠这儿供给他们衣食的。
最后，他们穿过了城郊，看见了儿所零零落落的、盖着草皮、或是按照规矩覆着毡毯的营舍。有些营舍架上了大炮。找遍任何地方也看不到围墙，或是象在城郊看到过的那些用矮木柱搭着敞棚的矮房子。绝对没有一个人守护的小小的土城和鹿舍，显示出疏忽大意到了极点。几个口衔烟斗沿路僵卧的身强力壮的查波罗什人十分冷淡地瞧着他们，动弹也不动弹一下。塔拉斯小心谨慎地和儿子们一起在他们中间走过，说：〃你们好，老乡们！〃〃您好！〃查波罗什人应答着。遍地遍野，到处挤满着彩色斑斓的人群。�
