果戈里小说集-第15部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
虑椋蔷褪牵核龆ɑ共换丶遥慈フ乙晃皇焓兜奶蘖帜取ひ练才弟侥龋馕惶坪跏堑鹿常磺楹苌睢５媒淮幌拢艘丫荒昵崃耍歉龊谜煞颍勺鹁吹囊患抑鳌Ｋ辛礁龆樱渲幸桓鲆丫谘妹爬锏辈睿褂幸桓鎏秩讼不兜氖甑呐幸桓鑫⑽⑼淝⒌芎每吹谋亲樱敲刻熳呃次撬氖郑档溃海猓铮睿辏铮酰颍穑幔穑幔簪佟Ｋ睦掀牛桓龌购苡蟹缭稀⑸踔烈坏阋膊荒芽吹呐耍劝炎约旱氖指牵缓蠓掷矗傥撬氖帧？墒牵怂淙宦阌诩彝サ奈屡慈衔诔抢锏酱α硗饨桓雠笥训挂参奚舜笱拧Ｕ馀笥岩坏阋膊槐人睦掀藕每葱昵嵝豢墒牵庋哪烟馐兰涫浅Ｓ械模琅姓庖焕嗄烟饪刹皇俏颐堑氖隆Ｕ庋俗呦侣ヌ荩涎┣粒猿捣蛩担骸ǖ娇蘖帜取ひ练才弟侥燃依锶ィǘ约海喝莼蟮毓乓患偷耐馓祝浣艘恢直欢砉巳衔蘅稍俸玫挠淇煨木常褪撬担约阂坏闶乱膊幌耄墒撬枷肴醋曰嶙甑侥宰永铮桓龈纫桓鲇淇欤踔敛挥媚惴丫⒌厝プ分穑蜒啊Ｋ械叫穆庾悖峥斓叵肫鸶詹殴舻恼庖煌砩纤锌炖值氖虑椋腥堑靡恍《讶撕逄么笮Φ幕堑木洌挥行矶嗷埃踔恋蜕刂馗戳艘槐椋醯靡谰上蟾詹乓谎尚Γ岩晕薰趾跛蛐目怖镄Τ隼础Ｈ欢皇庇幸徽蠖蟮谋┓缋创蚵Ｋ夥纾熘朗谴蚰亩膊幻靼子捎谑裁丛颍蝗痪凸纹鹄矗蹲铀频母钏牧常煽榈难┩砩先觯淹馓椎牧熳哟档梅绶频墓钠鹄矗蚴悄〉乩戳艘还勺臃浅５牧α浚档昧�
①法语：日安，爸爸。
子蒙住他的头，这样就使他老是忙着要把头钻出来。要人忽然觉得有人紧紧地把他的领子抓住了。他转过脸来，看见一个身材不高、穿着破旧的文官制服的人，并且不无恐惧地认出这人就是亚卡基·亚卡基耶维奇。官员的脸色苍自如雪，完全象个死人。可是，当要人看见死人咧开嘴，阴森森地向他嘘出坟墓似的气息，说出下面几句话的时候，他的恐惧就更无法控制了：〃啊！这下子可找到你了！我总算那个，把你的领子抓住了！我正需要你的外套呢！你没有给我的外套想办法，并且还骂了我现在把你的给我！〃可怜的要人差点没有吓死过去。不管在办事处，一般的在下属面前，他的脾气有多么大，也不管每个人一见到他堂堂的仪表和魁梧的身躯，就要说：〃吓，多神气！〃可是他在这时候，象许多有英武外表的人一样，害怕到了这步田地，竟并非毫无根据地担心自己要发病了。他甚至赶快自己从肩上把外套脱下来，用不自然的嗓音对车夫喊道：〃赶快回家！〃车夫听见平时只在紧急关头对自己喊出的声音，还伴随着一种更加有效得多的动作，就把脑袋缩在肩膀中间以防不测，鞭子一挥，箭似的飞去了。大约六七分钟，要人已经回到自己的家门口，他面无人色，饱受惊吓，没有了外套，卡罗林娜·伊凡诺芙娜那儿也没有去成，却回到了家里，好容易摸到自己的卧室，啼啼咕咕地熬过了这一夜，所以第二天早晨喝茶的时候，女儿径直对他说：〃爸爸，你今天脸色难看极了。〃可是，爸爸一声不响，他发生了些什么事，到哪儿去过，打算上哪儿，他对谁都一字不提。这件事情给了他一个强烈的印象。他甚至不大对下属们说：〃您怎么敢？您知道谁站在您的面前吗？〃即使说了，也总在。先听明白了事情的原委以后。可是，尤其值得注意的是，死官员从此完全绝迹了：显然，将军的外套披在他的肩上是完全合适的；至少，再也不听说有从谁身上剥掉外套的事情发生。然而，许多好事而喜欢多操心的人们还是怎么也不肯安静下来，说在城市的僻远地区，死官员还是照旧出现。的确，一个柯洛姆纳区的岗警亲眼看见过幽灵从一幢房子后面走出来；可是，他生来有点虚弱，有一回，一只普通的长成了的小猪从一家私宅里奔出来，把他撞了个狗吃屎，惹得站在周围的车夫们放声大笑，为了这场侮辱，他还逼他们每人出一文钱买过鼻烟闻哩，他是这样虚弱，所以不敢把幽灵拦住，却在黑暗里一直跟他往前走，直到最后，幽灵忽然回头一看，停下来问道：〃你要干什么？〃并且举起了在活人中间也从来没有见过的大拳头。岗警说了声〃没有什么，〃立刻就往回走。然而，幽灵的身材可变得高得多，长着一把大胡子，仿佛举步往奥布霍夫桥那边走去，完全被夜的黑暗吞没了。
上一页 目 录下一页
□ 作者：果戈理 满涛 译
第一节
〃转过身来，儿子！你这副模样多可笑！你们穿的这也算是僧侣的袈裟？神学校里大伙儿都穿这种衣服吗？〃老布尔巴用这几句话接待了他的两个儿子，他们曾在基辅神学校念书，现在回到父亲家里来了。
哥儿俩刚刚下了马。他们是两个身强力壮的小伙子，他们还显得有点腼腆，正象刚出校门没有多久的神学校学生一样。他们结实的、强壮的脸上覆盖着还没有碰过剃刀的初生的柔毛。他们被父亲的这种接待弄得狼狈不堪，一劫也不动地站着，眼睛望着地上。
〃站住，站住！让我好好儿看看你们，〃他把他们拨弄着，继续说。〃你们穿的褂子多么长呀！这也叫褂子！走遍世界，这样的褂子也找不到一件。你们哪一个跑两步试试！我看他会不会叫前襟绊住，咕咚一声栽倒在地上。
〃笑，别笑，爹！〃做哥哥的那一个终于开口了。
〃你瞧你，好神气！为什么我不能笑？〃
〃就是不能嘛。你虽是我的爸爸，可是只要你敢笑，实话告诉你，我就揍你！〃
〃哎呀，居然有这样的儿子！怎么，你要打老子？……〃塔拉斯·布尔巴惊悸之余，往后倒退了几步，说。
〃是的，就是我的爸爸也不成。谁要是侮辱我，不管是谁，我都要对他不客气。〃
〃你要跟我怎么个打法？用拳头？〃
〃不管用什么都行。〃
〃好，就用拳头吧！〃塔拉斯·布尔巴卷起了袖子说。〃我倒要瞧瞧，你动起拳头来，是一个什么样的人！〃
于是父亲和儿子，在长久离别之后没有欢叙，却互相动起拳头来了，重重地打在对方的肋骨上，腰眼儿上，胸口上，一会儿退后去，互相瞪着眼睛，一会儿又重新进攻。
〃瞧呀，好心的人们：老头子发昏了！他简直疯啦！〃他们的脸色苍白的、瘦弱的、善良的母亲喊道，她站在门槛边，还没有来得及拥抱她的钟爱的孩子们。〃孩子们好容易才回家，有一年多没有看见他们了，可是他不知怎么想的，要跟儿子动起武来了！〃
〃他打得真不赖呀！〃布尔巴住了手，说，〃说真的，是不赖呀！〃他稍微理理好衣服，继续说。〃用不着正式跟别人交手就可以知道他的本事。他会成为一个好哥萨克的！欢迎你、儿子！我们来拥抱吧。于是父亲和儿子接起吻来了、〃好哇，儿子！你就得龛刚才打我那样去打所有的人。别放过任何一个人！可是，不管怎么说，你这身打扮总是挺可笑的！为什么系着一根绳子？还有你，懒东西，为什么站在那儿，垂着一双手？〃他转向年幼的一个说，）你怎么不打我啊，狗杂种？〃
〃亏你想得出！〃母亲说，同时拥抱了一下小兄弟。〃谁听说有儿子打老子的。？你们闹得也够啦：孩子年纪还小，走了这么许多路，也累了……（这孩子有二十多岁，身材足有一俄丈高。）他现在需要睡个觉，吃点什么，可是你叫他打架！〃
〃哎，我看，你是个乳臭未干的娃娃：〃布尔巴说。〃儿子，可别听你母亲的！是个老娘们，她什么都不槽。你们需要的是什么爱抚？你们的爱抚是空旷的原野和一骏马：这就是你们的爱抚！瞧见这把马刀没有？这就是你们的母亲！别人塞进你们头脑里的那些东西，全是废料：神学校啦，所有那些书本啦，识字课本啦，哲学啦，这一切鬼知道是些什么玩意儿，我唾弃这一切！……〃说到这儿，布尔巴在自己的话里插进了一个这样的字限甚至是不便形诸笔墨的。〃最好这个星期我就把你们送到查波罗什去。那儿的学问才是真正的学问：那儿是你们的学校；只有在那儿，你们才能够得到知识。〃
那么他们一共只能在家里待一星期：瘦弱的老母亲眼睛里噙着眼泪，凄楚地说，〃可怜的孩子连玩一玩也没有功夫了，连认识认识他们出生的老家也没有功夫了，我也没有功夫把他们看个仔细了！〃〃够了，吵得够了，老太婆！哥萨克生来不是为了跟老娘们打交道的。你想把他们两个都藏在裙子底下，象老母鸡孵蛋似的坐在他们上面去吧，去吧，把所有的东西尽快地都给我摆在桌上。我们不需要馒头，蜜姜饼，罂粟馅点心和别的甜品；给我们拿来一整只的公羊，给我们一只母羊，四十年的陈蜜酒！白多些，不是那种加了许多花样的白酒，带葡萄干和各种各样玩意儿的，要那种纯粹的、冒泡沫的白酒，让它象疯狂一样地沸腾着，淋漓发响。〃
布尔巴把两个儿子带到正房里，两个正在收拾房间的戴着钱币编制的颈环的美丽侍女从那儿迅速地跑出去了。显然，她们是因为不喜欢饶恕人的少爷那突然来临而吃了一惊，再不然，就是想遵从她们女性的惯例：见了男人，大叫一声，慌张地跑开，事后用衣袖长久遮住羞得通红的脸蛋。正房是按照那个时代的风尚陈设的，那个时代只有在歌谣和叙事民谣里还留下一些鲜明的痕迹，而在乌克兰，已经不再有长髯垂胸的盲老人，在多弦琴的静静的伴奏下，对围观的群众唱这些歌谣和叙谣了；正房是按照乌克兰因为宗教合并而开始爆发骚扰和杀伐的那个艰难战乱时代的风尚陈设的。一切地方都收拾得干干净净，铺着彩色的粘土。墙上挂着一些马刀、马鞭、捕鸟网、渔网和步枪，一只雕工细巧的角形火药匣，一副金光灿烂的马勤和镶有银舟的绊马绳。正房里的窗户很小，嵌着圆圆的不透明的玻璃，这种窗户如今只有在旧式教堂里才会遇到，除非掀起那块活动玻璃，否则是什么都不能够望见的。窗和门的周围有红色的木框。墙犄角的架子上摆着许多坛、瓶、绿色和蓝色的长颈玻璃瓶、雕花的银杯、各地制造的镀金酒杯：威尼斯的、土耳其的、契尔克斯的，都是通过各种路径，经过三四个人的手，才到达布尔巴的正房里来的，这种情况在战乱的年代原是极普通的。屋子的阳周摆着几张白柞树皮制的凳子；一张大桌子摆在蓝面的墙角里，圣像下面；还有一座具有后灶和凹凸部分的、盖着彩色斑斓的瓷砖的大炉子 这一切对于每年假期远道跋涉回家的这两个年轻人说来，是非常熟悉的，他们跋涉回家，是因为他们还没有马，再说，习惯上也不允许学生骑马的缘故。他们只有一缕长长的额发①，任何一个携带家伙的哥萨克都能揪住这缕额发，把他们痛殴一顿。这次因为他们毕业了，布尔巴才从马群里选了两匹年轻的种马送给他们乘骑。
①旧时乌克兰人的一种头发式样，头顶剃光，留一丛头发在脑门上。
布尔巴趁儿子们回家的机会，叫人去召集所有留在当地的中尉和全体联队长官；当其中的两位
