果戈里小说集-第13部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恋暮岬某捣蛟嚼丛缴伲喾矗吹降木∈且恍┐骱焯於烊廾弊印⒏献牌峁某┳判芷ぬ鹤拥难┣恋钠脸捣颍φ咛ㄗ安Ｒ恍碌慕纬翟诮稚霞渤鄱德衷谘┑厣现ㄖㄖ毕臁Ｑ强ɑぱ强ɑ媲谱耪庖磺校头路鹂吹绞裁聪∑娴亩饕谎Ｋ丫泻眉改晖砑洳簧辖至恕Ｋ闷娴卦谝患疑痰甑苹鸹曰偷拇盎懊嫱Ｏ吕矗魍环厦婊乓桓雒览龅母救耍训粜樱庋吐冻隽艘恢煌Σ荒芽吹墓饨牛辉谒澈螅桓龀ぷ怕缛印⒆齑较旅嫘钣幸淮槊览龆眺椎哪腥舜恿硗庖患浞考淅锾匠鐾防础Ｑ强ɑぱ强ɑ嬉×艘⊥罚α艘幌拢缓笞咦约旱穆贰Ｋ裁葱δ兀渴遣皇且蛭龅搅怂淙煌耆皇煜ぁ⒌恳桓鋈硕运跃杀３肿拍持置舾械亩髂兀故且蛭笃渌矶喙僭蹦茄叵搿！ê伲庑┓ü耍∮惺裁椿翱伤的兀∷且谴蚨ㄖ饕飧傻闶裁矗蔷驼嬗械隳歉觥ǖ埠芸赡堋Ｋ庑┮裁挥邢搿敲挥蟹ㄗ幼甑揭桓鋈四宰永锶ィ浪氲囊磺械陌 Ｗ詈笏搅烁惫沙ぷ〉牡胤健８惫沙ぷ〉煤芾拢ヌ萆狭磷诺疲淖≌诙懵ド稀Ｗ呓疤强ɑぱ强ɑ婵醇厣戏抛判矶嗨仔Ｔ谡庑┒髦屑洌谖葑又醒耄抛乓桓霾璐叮砀婪⑾欤俺鲆煌磐诺娜绕Ｇ缴瞎业木∈切┩馓桌玻放窭玻渲屑讣踔潦怯凶藕＠炅熳踊蛘咛於烊薹斓摹８舯诖鲫鸦┥吞富吧狈棵糯蚩唐投俗欧庞锌毡⒛逃透缀褪⒚姘傻目鹱拥耐信套叱隼吹氖焙颉⑸艟秃鋈槐涞们宄炝疗鹄础Ｏ匀唬僭泵窃缫训狡耄裙说谝槐琛Ｑ强ɑぱ强ɑ孀约憾职淹馓坠液茫呓葑樱谑抢颉⒐僭薄⒀潭贰⑴谱溃背鱿衷谒拿媲埃姆胶迦欢鸬募贝俚奶富吧鸵贫巫拥纳簦鸬盟亩湮宋酥毕臁Ｋ懿蛔栽诘卣驹谖葑又醒耄斐牛恢栏迷趺窗觳藕谩？墒侨思乙丫醇耍白呕队蠹伊⒖潭技方疤ィ职阉耐馓卓瓷弦槐椤Ｑ强ɑぱ强ɑ嫠淙挥械悴缓靡馑迹墒撬且桓隼鲜等耍醇蠹叶伎浣彼耐馓祝膊荒懿桓咝似鹄础：罄矗挥盟担匀皇谴蠹矣职阉馓锥计苍谝槐撸绽氐酱蚧菟固嘏频呐谱狼懊嫒チ恕Ｐ┥⑻富吧⒁淮蠖训娜耍庖磺性谘强ɑぱ强ɑ婵蠢矗际遣豢伤家榈摹Ｋ蛑辈恢栏酶傻闶裁矗咽纸鸥錾碜油亩椴藕茫蛔詈螅酱蚺频娜伺员呷タ创蚺疲飧鋈说牧常滞歉鋈说牧常艘换岫痛蚱鸷乔防矗醯梅ξ叮绕涫且蛭缫训剿绞鄙洗菜醯氖焙蛄恕Ｋ胂蛑魅烁娲牵墒侨思也环潘撸凳俏俗：匦峦馓祝欢ǖ煤纫槐惚骶啤９艘桓鲋油罚矸箍隼戳耍辛拱璨恕⒗湫∨Ｈ狻⑷庀诒⑻鸬阈暮拖惚骶啤Ｈ嗣潜谱叛强ɑぱ强ɑ婧攘肆奖庵螅醯梦葑永锉涞萌饶至诵墒侨跃赏涣艘丫阒樱缇透没丶摇Ｎ瞬皇怪魅送炝羲吻牡刈叱鑫葑樱谇疤镎业搅怂耐馓姿中奶鄣乜醇馓椎粼诘厣希惆阉读硕叮サ裘恳桓廾诩缟希缓笙侣サ浇稚先ァ＝稚系酱沽磷诺苹稹＜讣倚∑套樱腿撕透魃说鹊挠谰玫木憷植康拿呕箍牛硗饧讣乙丫亓嗣牛欧炖锶椿孤┏鲆怀さ拦庀撸得骼锩婊褂腥耍蟾排突蚴悄衅突勾蛩憬餐晁堑拇藕拖刑福Φ弥魅宋薮犹街堑南侣洹Ｑ强ɑぱ强ɑ媛掣咝说刈咦牛踔敛恢牢耸裁矗鋈桓谝桓雠撕竺媾芰似鹄矗讼笠徽笊恋缢频淖吖纳肀撸肷沓渎乓斐５幕罹⒍？墒牵⒖掏Ｏ吕矗指惹耙谎赝白呷ィ约阂材擅贫裁椿岵恢痪醯嘏芰似鹄础２痪弥螅柑趸牧沟慕值勒箍谒媲埃庑┙帧５谰土滋煲膊辉趺慈饶郑挥盟狄雇砹恕Ｏ衷谒潜涞酶В淝澹航值圃嚼丛较∩伲匀还业牡朴头⒌蒙倭耍怀鱿至四痉孔印⑽剑灰桓鋈擞耙裁挥校恢挥薪稚系幕┚ЬХ⒐猓丫厣习宕暗乃炝说牡桶拿┪萜嗔沟赝冻龊谟啊Ｋ呓豢榈胤剑舛值辣灰黄膳碌纳衬频奈薇呶藜实墓愠≌诙狭耍愠《怨荚伎梢酝复狈课荨�
在远处，天知道什么地方，有一个岗亭闪动着一垦微光，这岗亭看来好象站在世界的尽头似的。亚卡基·亚卡基耶维奇的一股子高兴，一到这儿不知怎么就大大地减少了。他怀着一种不由自主的恐惧走到广场上，仿佛他的心早已预感到有什么不祥似的。他往后，又往左右瞧了瞧：周围简直是一片茫茫大海。〃不，最好还是别瞧，〃他想道，闭着眼睛一直走去，当他睁开眼睛想知道广场是不是快走完的时候，忽然看见在他面前，几乎就在他鼻子跟前，站着几个满脸胡子的家伙，究竟是于什么的，他也摸不清。他两眼发花，心里怦怦直跳。〃这不是我的外套吗！〃其中一个人抓住他的领子，用打雷似的声音说。亚卡基·亚卡基耶维奇正打算呼救，另外一个家伙把足有他老人家脑袋那么大的拳头往他下巴颈上一顶，补添上一句：〃你敢喊！〃亚卡基·亚卡基耶维奇只感觉到有人从他身上把外套剥掉，用膝盖拐了他一下、他就仰面朝天跌倒在雪地上，此外再也不感觉什么了。过了几分钟，他醒过来，站了起来，可是已经一个人也没有了。他觉得旷野里冷得很，外套也没有了，就喊叫起来，可是声音似乎很不愿意达到广场的尽头。他绝望了，但还是不停地喊叫着，越过广场一直向岗亭奔去，岗亭旁边站着一个岗警，倚着身，仿佛好奇地在张望着，想知道是个什么家伙叫喊着远远的向他跑过来。亚卡基·亚卡基耶维奇跑到他跟前，上气不接下气地嚷着，说他尽顾睡觉，什么事也不管，也不看见拦路抢劫。岗警回答，他没有看见什么，只看见两个人在广场中间把他喊住了，他还以为是他的朋友哩；他叫他不必谩骂。还是明天找巡长去，巡长会找到抢外套的人的。亚卡基·亚卡基耶维奇狼狈不堪地跑回家里。鬓角和后脑勺上仅有的几根稀疏的头发完全蓬乱了；两胁、胸口、整条裤子都沾满了雪。房东老太婆听见一阵可怕的敲门声，急忙从床上跳起来，只有一只脚套了鞋子就跑出来开门，由于羞怯，一只手在胸口按着衬衣；可是，开了门，看见亚卡基·亚卡基耶维奇这副光景，不禁倒退了几步。他把事情始未讲明之后，她急得直甩手，说应该直接去见警察局长；说是巡长说话不算话，答应了人家的事一回头就不管了，最好直接会见警察局长；说是她还跟他相熟，因为一个芬兰女人安娜，从前在她家里当过女厨子的，现在到警察局长家里当保姆去了；说是当他经过她家门口时，她常常看见他本人；又说他每星期到教堂里去，一边祷告，一边快乐地望着大家；因此，从一切迹象上看起来，应该，是一个好人。听完这样的意见，亚卡基·亚卡基耶维奇垂头丧气地回到自己的房间里，至于他这一夜是怎样挨过去的，凡是稍微肯替别人设身处地想一想的人就很容易想象得出。第二天一大早他就去见警察局长；但人家回复他局长在睡觉；他十点钟去又说在睡觉；他十一点钟去 说是局长已经出门；吃饭的时候再去。可是，接待室里的书记们说什么也不肯放他进去，一定要知道他是为了什么公事，什么要务来的，到底发生了什么事情。最后，亚卡基·亚卡基耶维奇生平第一次想发点脾气了，斩钉截铁他说他要亲自见局长本人，说他们不敢不放他进去，他是为了一件公事从部里来的，他只要告他们一状，他们就会知道他的厉害。书记们对这些活一点也不敢反驳，其中一个人就去请警察局长出来，警察局长听取外套被劫这件事的态度很有点古怪。他不注意事情的要点，反而盘问起亚卡基·亚卡基耶维奇来：他为什么这么晚才回家，是不是到什么不规矩的地方去了？问得亚卡基·亚卡基耶维奇羞傀无地，也没有弄清楚外套一案会不会得到适当的处理，就从那儿走了出来。这一整天他都没有去办公（这是他生平唯一的一次）。第二天，他满脸苍白，穿着那件变得更加的古旧的长衫出现了。外套被劫的故事毕竟感动了许多人，虽然还有些官员即使到了这个节骨眼儿也不肯放过机会嘲笑亚卡基·亚卡基耶维奇。大家立刻决定给他募款，可是只募到了很少一点钱，因为官员们即使没有这件事也已经有很多意外的开支，例如认购部长的肖像，响应科长的建议订购一本什么书，这位科长就是作者的朋友，所以数目是微乎其微的。有一个人被怜悯心打动了，决定至少得对亚卡基·亚卡基耶维奇进一番善意的忠告，劝他别去找巡长，因为即使巡长为了博得上司的称赞，可能设法把外套找到，可是他如果提供不出法律上的证据，证明外套是属于他的，那么外套总还是留在警察局里；他最好去见某一位要人，只要要人跟有关方面公文来往，交涉一下，事情就可以顺利地解决。没有办法，亚卡基。亚卡基耶维奇就决定上要人那儿去了。要人究竟担任什么职位，直到现在还尚待查考。得交代一下，某一位要人是最近才成为要人的，在这之前，却是一个不重要的人。然而，即使是他现在的地位，跟其他更加重要的人比较起来，也算不得重要，可是总有这么一些人，别人看来是不重要的人，在他们看来就已经是重要的了。然而，他却竭力用别的许多方法来加强他的重要性，例如，当他来办公的时候，规定下级官员们得站在楼梯间接他；不准任何人直接见他，一切都得经过极严格的手续：十四品文官报告十二品文官，十二品文官报告九品文官，逐级报告上去，必须这样，事情才能、达到他面前。在神圣的俄罗斯，一切都传染上了模仿的习惯，每个人都喜欢装模作祥，扮做上司的样子。苍至据说有一个九品文官，当派他到一个小小的办事处当主任的时候，他立刻给自己隔开一个单间，管它叫〃主任室〃，在门口派了一些穿红领子绣花边的制服的戏院查票员似的人，他们握着房门的把手，给每一个来访的人开门，虽然在这间〃主任室〃里只能勉强放下一张普通的写字桌。要人的态度和气派是显赫而威严的，但却是过份张扬的。他的制度的主要基础就是严厉，〃严厉，严厉，第三个还是严厉，〃他常常这样说，并且说到最后一句话时，总要意味深长地望一下听他说话的对方的脸。虽然这样做是没有任何理由的，因为组成办事处整个行政机构的十来个官员，即使没有这一着也害怕他得要命。老远望见他就已经放下了手里的公事，毕恭毕敬地站着，伺候上司从房里走过。他平时跟下属谈话是芦色俱厉的，几乎总不外乎三句话，〃您怎么敢？您知道您在跟谁说话吗？您知道谁站在您的面前吗？〃然而他内心却是一个善良的人，待同事很好。肯帮忙、可是将军头衔完全把他弄糊涂了。搭了将车头衔之后，他就神魂颠倒起来，迷失了道路，不知道该怎么办才好。〃他要是跟职位平等的人在一起，倒还象个人，还是一个很正派的、在许多方面甚至并不愚蠢的人，可是，只要遇�
