安东尼与克莉奥佩特拉-第8部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　克莉奥佩特拉　　什么地方？　　
　　使者　　娘娘，在罗马；我看见她一手搀着她的哥哥，一手搀着安东尼；她的脸给我看得清清楚楚。　　
　　克莉奥佩特拉　　她像我一样高吗？　　
　　使者　　她没有您高，娘娘。　　
　　克莉奥佩特拉　　听见她说话吗？她的声音是尖的，还是低的？　　
　　使者　　娘娘，我听见她说话；她的声音是很低的。　　
　　克莉奥佩特拉　　那就不大好。他不会长久喜欢她的。　　
　　查米恩　　喜欢她！啊，爱昔斯女神！那是不可能的。　　
　　克莉奥佩特拉　　我也这样想，查米恩；矮矮的个子，说话又不伶俐！她走路的姿态有没有威仪？想想看；要是你看见过真正的威仪姿态，就该知道怎样的姿态才算是有威仪的。　　
　　使者　　她走路简直像爬；她的动和静简直没有区别；她是一个没有生命的形体，不会呼吸的雕像。　　
　　克莉奥佩特拉　　真的吗？　　
　　使者　　要是不真，我就是不生眼睛的。　　
　　查米恩　　在埃及人中间，他一个人的观察力可以胜过三个人。　　
　　克莉奥佩特拉　　我看他很懂事。我还不曾听到她有什么可取的地方。这家伙眼光很不错。　　
　　查米恩　　好极了。　　
　　克莉奥佩特拉　　你猜她有多大年纪？　　
　　使者　　娘娘，她本来是一个寡妇——　　
　　克莉奥佩特拉　　寡妇！查米恩，听着。　　
　　使者　　我想她总有三十岁了。　　
　　克莉奥佩特拉　　你还记得她的面孔吗？是长的还是圆的？　　
　　使者　　圆的，太圆了。　　
　　克莉奥佩特拉　　面孔滚圆的人，大多数是很笨的。她的头发是什么颜色？　　
　　使者　　棕色的，娘娘；她的前额低到无可再低。　　
　　克莉奥佩特拉　　这儿是赏给你的金子；我上次对你太凶了点儿，你可不要见怪。我仍旧要派你去替我探听消息；我知道你是个很可靠的人。你去端整行装；我的信件已经预备好了。（使者下。）　　
　　查米恩　　一个很好的人。　　
　　克莉奥佩特拉　　正是，我很后悔把他这样凌辱。听他说起来，那女人简直不算什么。　　
　　查米恩　　不算什么，娘娘。　　
　　克莉奥佩特拉　　这人不是不曾见过世面，应该识得好坏。　　
　　查米恩　　见过世面？我的爱昔斯女神，他已侍候您多年了！　　
　　克莉奥佩特拉　　我还有一件事要问他，好查米恩；可是没有什么要紧，你把他带到我写信的房间里来就是了。一切还有结果圆满的希望。查米恩　您放心吧，娘娘。（同下。）　　
　　第四场　雅典。安东尼府中一室
　　安东尼及奥克泰维娅上。　　
　　安东尼　　不，不，奥克泰维娅，不单是那件事；那跟其他许多类似的事都还是情有可原的。可是他不该重新向庞贝宣战，还居然立下遗嘱，当众宣读；我的名字他提也不愿提起，当他不得不恭维我一番的时候，他就冷冷淡淡地用一两句话敷衍过去；他深怕对我过于宽厚；我向他讲好话，他满不放在心上，至多在牙缝里应酬一下。　　
　　奥克泰维娅　　啊，我的主！传闻之辞，不可完全相信；即使确实，也不要过分介意。要是你们两人之间发生了冲突，我就是世上最不幸的女人，既要为你祈祷，又要为他祈祷；神明一定会嘲笑我，当我向他们祷告，“啊！保佑我的丈夫”以后，又接着向他们祷告，“啊！保佑我的哥哥！”希望丈夫得胜，只好让哥哥失败；希望哥哥得胜，只好让丈夫失败；在这两者之间，再没有一个折衷的两全之道。　　
　　安东尼　　温柔的奥克泰维娅，让你的爱心替你决定你的最大的同情应该倾向在哪一方面。要是我失去了我的荣誉，就是失去了我自己；与其你有一个被人轻视的丈夫，还是不要嫁给我的好。可是你既然有这样的意思，那么就有劳你在我们两人之间斡旋斡旋吧；一方面我仍旧在这儿积极准备，万一不幸而彼此以兵戎相见，令兄的英名恐怕就要毁于一旦了。事不宜迟，你趁早动身吧。　　
　　奥克泰维娅　　谢谢我的主。最有威力的天神把我造成了一个最柔弱的人，我这最柔弱的人却要来调停你们的争端！你们两人开了战，就像整个的世界分裂为二，只有无数战死者的尸骸才可以填平这一道裂痕。　　
　　安东尼　　你明白了谁是造成这次争端的祸首以后，就用不着再回护他；我们的过失决不会恰恰相等，总可以分别出一个是非曲直来。预备你的行装；你爱带什么人同去，就带什么人同去；路上需要多少费用，尽管问我要好了。（同下。）　　
　　第五场　同前。另一室
　　爱诺巴勃斯及爱洛斯自相对方向上。　　
　　爱诺巴勃斯　　啊，朋友爱洛斯！　　
　　爱洛斯　　有了很奇怪的消息呢，朋友。　　
　　爱诺巴勃斯　　什么消息？　　
　　爱洛斯　　凯撒和莱必多斯已经向庞贝开战。　　
　　爱诺巴勃斯　　这是老消息；结果怎么样？　　
　　爱洛斯　　凯撒利用了莱必多斯向庞贝开战以后，就翻过脸来不承认他有同等的地位，不让他分享胜利的光荣；不但如此，还凭着他以前写给庞贝的信札，作为通敌的证据，把他拘捕起来；所以这个可怜的第三者已经完了，只有死才能给他自由。　　
　　爱诺巴勃斯　　那么，世界啊，你现在只剩下两个人了；把你所有的食物丢给他们，他们也要磨拳擦掌，互相争夺的。安东尼在哪儿？　　
　　爱洛斯　　他正在园里散步，一面走，一面恨恨地踢着脚下的草，嘴里嚷着，“傻瓜，莱必多斯！”还发誓说要把那暗杀庞贝的军官捉住了割断他的咽喉。　　
　　爱诺巴勃斯　　我们伟大的舰队已经扬帆待发了。　　
　　爱洛斯　　那日要开到意大利去声讨凯撒的。还有，道密歇斯，主帅叫你快去；我应该把我的消息慢慢告诉你的。　　
　　爱诺巴勃斯　　那就失去新闻的价值了；可是不要管它，带我去见安东尼吧。　　
　　爱洛斯　　来，朋友。（同下。）　　
　　第六场　罗马。凯撒府中一室
　　凯撒、阿格立巴及茂西那斯上。　　
　　凯撒　　这件事，还有其他种种，都是他为了表示对于罗马的轻蔑而在亚历山大里亚干的；那情形是这样的：在市场上筑起了一座白银铺地的高坛，上面设着两个黄金的宝座，克莉奥佩特拉跟他两人公然升座；我的义父的儿子，他们替他取名为凯撒里昂的，还有他们两人通奸所生的一群儿女，都列坐在他们的脚下；于是他宣布以克莉奥佩特拉为埃及帝国的女皇，全权统辖下叙利亚、塞浦路斯和吕底亚各处领土。　　
　　茂西那斯　　这是当着公众的面前举行的吗？　　
　　凯撒　　就在公共聚集的场所，他们表演了这一幕把戏。他当场又把王号分封他的诸子：米太、帕提亚、亚美尼亚，他都给了亚历山大；叙利亚、西利西亚、腓尼基，他给了托勒密。那天她打扮成爱昔斯女神的样子；据说她以前接见群臣的时候，常常是这样装束的。　　
　　茂西那斯　　让全罗马都知道这种事情吧。　　
　　阿格立巴　　罗马人久已厌恶他的骄横，一定会对他完全失去好感。　　
　　凯撒　　人民已经知道了；他们还听到了他的讨罪的檄告。　　
　　阿格立巴　　他讨谁的罪？　　
　　凯撒　　凯撒。他说我在西西里侵吞了塞克斯特斯·庞贝厄斯的领土以后，不曾把那岛上他所应得的一份分派给他；又说他借给我一些船只，我没有归还他；最后他责备我不该擅自褫夺莱必多斯的权位，推翻了三雄鼎峙的局面；他还说我们霸占他的全部的收入。　　
　　阿格立巴　　主上，这倒是应该答复他的。　　
　　凯撒　　我已经答复他，叫人带信给他了。我告诉他，莱必多斯最近变得非常横暴残虐，滥用他的大权作威作福，不能不有这一次的变动。凡是我所征服得来的利益，我都可以让他平均分享；可是在他的亚美尼亚和其他被征服的国家之中，我也向他要求同样的权利。　　
　　茂西那斯　　他决不会答应那样的要求。　　
　　凯撒　　我们也绝对不能对他让步。奥克泰维娅率侍从上。　　
　　奥克泰维娅　　祝福，凯撒，我的主！祝福，最亲爱的凯撒！　　
　　凯撒　　难道要我称你为被遗弃的女子吗！　　
　　奥克泰维娅　　你没有这样叫过我，你也没有理由这样称呼我。　　
　　凯撒　　你为什么一声不响地到来呢？你来得不像是凯撒的妹妹；安东尼的妻子应该有一大队人马做她的前驱，当她还在远远的地方的时候，一路上的马嘶声就已经在报告她到来的消息；路旁的树枝上都要满爬着人，因为不见所盼的人而焦心绝望；那络绎不断的马蹄扬起的灰尘，应该一直高达天顶。可是你却像一个市场上的女佣一般来到罗马，不曾预先通知我们，使我们来不及用盛大的仪式向你表示我们的欢迎；我们本该在海陆双方派人迎接，每到一处，都应该有人招待你的。　　
　　奥克泰维娅　　我的好哥哥，我这样悄悄而来，并不是出于勉强，全然是我自己的意思。我的主安东尼听见你准备战争，把这不幸的消息告诉了我，所以我才请求他准许我回来一次。　　
　　凯撒　　他很快就答应你了，因为你是使他不能享受风流乐趣的障碍。　　
　　奥克泰维娅　　不要这样说，哥哥。　　
　　凯撒　　我随时注意着他，他的一举一动，我这儿都有风闻。他现在在什么地方？　　
　　奥克泰维娅　　在雅典。　　
　　凯撒　　不，我的被人欺负的妹妹；克莉奥佩特拉已经招呼他到她那儿去了。他已经把他的帝国奉送给一个淫妇；他们现在正在召集各国的君长，准备进行一场大战。利比亚的国王鲍丘斯、卡巴多西亚的阿契劳斯、巴夫拉贡尼亚的国王菲拉德尔福斯、色雷斯王哀达拉斯、阿拉伯的玛尔丘斯王、本都的国王、犹太的希律、科麦真的国王密瑟里台提斯、米太王坡里蒙和利考尼亚王阿敏达斯，还有别的许多身居王位的人，都已经在他的邀请之下集合了。　　
　　奥克泰维娅　　唉，我真不幸！我的一颗心分系在你们两人身上，你们两人却彼此相残！　　
　　凯撒　　欢迎你回来！我们因为得到你的来信而暂缓发动，可是现在已经明白你怎样被人愚弄，我们倘再蹉跎观望，是一件多么危险的事，所以不能不迅速行动了。宽心吧，不要因为这些不可避免的局势扰乱了你的安宁而烦恼，让一切依照命运的安排达到它们最后的结局吧。欢迎你回到罗马来；我没有比你更亲爱的人了。你已经受到空前的侮辱，崇高的众神怜悯你的无辜，才叫我们和一切爱你的人奉行他们的旨意，替你报仇雪恨。愿你安心自乐，我们总是欢迎你的。　　
　　阿格立巴　　欢迎，夫人！　　
　　茂西那斯　　欢迎，好夫人！每一颗罗马的心都爱你、同情你；只有贪淫放纵的安东尼才会把你抛弃，让一个娼妓窃持大权，向我们无理挑衅。　　
　　奥克泰维娅　　真的吗，哥哥？　　
　　凯撒　　真的。妹妹，欢迎；请你安心忍耐，我的最亲爱的妹妹！（同下。）　　
　　第七场　阿克兴海岬附近安东尼营地
　　克莉奥佩特拉及爱诺巴勃斯上。　　
　　克莉奥佩特拉　　我一定要跟你算账，你瞧着吧。　　
　　爱诺巴勃斯　　可是为什么，为什么，为什么？　　
　　克莉奥佩特拉　　在这次出征以前，你说我是女流之辈，