巴黎惊魂 〔俄罗斯〕达里娅·东佐娃 著-第12部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
怖椎募苹簿筒换岬贸选Ｕ舛际前怖滓皇志牟呋模桓ダ饰魉箍贫源松钚挪灰伞�
“你们怎么会把这个刑事犯当成我呢？”
他冲着可怜的休克过去、一无所知的妻子叫道“； 难道我们就这么像？ 你倒是高兴了；可以大手大脚地花钱；无人管了！”
显然；这个讲述有它真实的成分；因为就在此时卡罗琳失去了知觉。没有把注意力转到妻子身上；弗朗西斯科向卢伊莎和皮耶尔冲过来。性情平和的皮耶尔也发怒了；他大声地呵斥岳父；开车把妻子和岳母接到自己的家里去了。然后又驱车去了警察局；把这一切跟值班的警察讲了。
“现在有五个警察和父亲在屋里。”卢伊莎说“； 我和妈妈根本不想再回去。我们自己有钱；能维持生活。您对此怎么看？”
能对此说什么呢？ 我听得头晕脑涨。这时门开了；门口出现了娜塔莎。她亲切地说道：“我们现在吃点东西吧。”
娜塔莎的身后跟着闹哄哄的家人；几只狗也跑了过来；最后面是抱着胡奇的谢琳娜。
“哎；”她很吃惊“； 你怎么跑到这来了？”
卢伊莎看着我。我高兴地搓了搓手；用十足的傻瓜腔调说：“我们大家都坐下吧；安安静静地听卢伊莎给我们讲。”
于是可怜的姑娘不得不把刚才讲的又重复了一遍。谢琳娜听得面红耳赤：“可怜的爸爸；他经受了多么恐怖的事情啊！ 凶手找到了吗？”
卢伊莎耸了耸肩膀：“可怜的我们；现在怎么活呀。跟你一样；我也不知道。但妈妈再也不会回家了。
对了；我得打个电话。”
我把她领到电话机旁后就去了餐厅。那里已经炸开了锅：“妈妈；就让谢琳娜住我们这儿吧；”玛莎激动地喊道。“她回家干什么呀！”
“不；不；”奥克萨娜说“； 她同父亲见见面也好；和他谈一谈。”
“为什么要同他谈？”金尼斯插嘴道；“这还不明摆着；又要把家里的门锁上；不让她出门。”
“我觉得；应该用法语讨论问题；”奥克萨娜说“； 不然谢琳娜什么都听不懂。”
我们开始说出自己的想法。这时卢伊莎走了进来；样子很伤心。
“又出什么事了？”阿卡奇问。
“妈妈回家了；在等我和谢琳娜。”
“我害怕见到父亲；我要留在这里；”谢琳娜哭着说“； 说什么我也不走。”
“但你不得不去；”卢伊莎口气坚决地说；“龙恩先生跟妈妈说了；如果我们大家都不回去的话；他将更改遗嘱；把所有的钱财都捐给慈善基金。所以还是回去聚一下。”
“他真的死了才好呢；”谢琳娜脱口而出；“我们又要受侮辱了。”
房间里弥漫着难堪的沉默。
“请听我讲；”卢伊莎冲着我说；“您就发发慈悲吧；跟我们一同去。外人在场的情况下；父亲是不会跟我们大吵大闹的。要不然；恐怕我们刚一现身；椅子就向我们的脑袋上飞来！”
谢琳娜对我作揖道：“好吗；算我求您啦。爸爸平时很要面子；他是不会当着您的面骂我们的。如果他冲着我大喊大叫；我会受不了的。”
面对如此请求我只得同意。
“妈妈；妈妈；”玛莎低声说“； 带我一起去吧；我好感兴趣啊。”
“孩子；你去太不礼貌了！”
“那么；妈妈；我不进屋；只呆在车里等着；好不好！”
我只得同意。
“穿上淡紫色的套装；戴上紫晶耳环和阿卡奇圣诞节送给你的戒指。”奥丽娅指示道。
“别忘拿包。”奥克萨娜提醒。
“还要穿上便鞋；不要穿旅游鞋。”阿卡奇揶揄道。
我沉重地叹了一口气；起身去完成这些指示。当我穿上套装涂上口红；满意地走下楼梯来到餐厅的时候；一个人都没了。我在车里找到了姐妹俩、玛莎和……金尼斯。
“哎呀；妈妈；”看到我明白不过的眼神；女儿埋怨道“； 总不能把金尼斯一个人留在家里吧。”
第十四章
龙恩房前的院子里停着一辆警车和一辆救护车。我在前厅首先碰上了正走出客厅的卓尔施。
“你看；”他不高兴地说“； 也许；应该把你招到刑警队来工作。总是没完没了地在身边跑来跑去；你要是因为好奇而赚足了钞票那才叫好呢。”
跟在他身后的专家满脸堆笑；扑过来吻我的手：“夫人；我可好久没见到您了；我是多么想……”
“打住吧；他又在献殷勤；”卓尔施打断他的话“； 你为什么到这儿来了？ 而且还拖着几个孩子。把几只狗留在家里啦？”
我回过头；背后如影随形地跟着玛莎和金尼斯。
“你们可是保证过；躲在车里不出来的！”
孩子们立马溜走了。
“好吧；”卓尔施又问了一遍；“你为什么在这儿？”
“这位女士是我们的客人；”卢伊莎开了口“； 我真搞不明白；你为什么能用这种口气跟妇女说话。”
“算了吧；卢伊莎；”我笑道“； 局长是我的好朋友；他根本不是在生气；他同自己喜欢的人说话就是这副德行。”
卓尔施咯咯地笑起来；看着她们姐妹俩说：“好了；我过一小时后回来；我需要和你们谈一谈。”
姑娘们点了点头；我走进客厅。一个瘦高个男人从圈椅上站起来。细长的鼻子、褐色的斗鸡眼、抿成一条缝的薄嘴以及稀疏的头发———弗朗西斯科·龙恩算不上美男子。
但是；当他冲着我说话时；他的嗓音里透着一股惯于颐指气使的领导的威严。
“您整整迟到了一个小时；雷咪夫人。”
“我不是雷咪夫人；我是达莎；送你小女儿回家来了。谢琳娜昨天晚上吓坏了；就跑到我们那儿去了。”
弗朗西斯科拘谨地笑了一下：“对不起；我把你当成照顾我妻子的助理护士了。我女儿在哪儿呢？”
“爸爸；”谢琳娜说“； 看见你真高兴。”
弗朗西斯科同我客套地寒暄了十来分钟之后；就明白地暗示我；达莎；你该回家了。
我便起身告辞；走到街上。好奇的孩子们正在轿车旁备受煎熬。
“怎么样；那儿发生什么事了？”他们向我扑过来。
“什么事也没有；只不过被人客气地赶了出来。”
回去的路上；玛莎和金尼斯像金丝雀一样不停地叽叽喳喳；女儿突然问：“那您为什么就判定；这是弗朗西斯科复活了呢？ 也许；这是他的弟弟看了报纸；晓得他在突尼斯死了；才搞出这场闹剧！”
我猛地刹住车。好一个玛莎！孩子们在超市下了车；我静静地驾车回到家里；下车后马上拨通了卓尔施的电话。
听了玛莎的这种推测；局长哈哈大笑：“也许；该推荐她去读警校？ 很少有孩子像她这么机灵。她的这种想法我的助手也有过；所以我们提取了弗朗西斯科·龙恩的指纹。但是；那个让人原形毕露的东西会使你失望的。”
“孪生兄弟的指纹不一样吗？”
“当然不一样。监狱办公室还告诉我们；安雷曾经参与斗殴；肚子上留有疤痕。身上还有文身。”
“太恐怖了；卡罗琳居然没有发现丈夫被偷梁换柱。”
“是很恐怖；但这个案子有太多的迷雾。
达莎；你最好不要再对这件事无益地盘根问底了。让那些警员安静地进行自己的工作吧。”
夜晚来临。我躺在沙发上；腿上搭着条毛毯。几只狗在一旁轻声地打着呼噜。最爱看的阿家达·克利斯基的侦探小说放在手边；旁边搁着杯咖啡和一包香烟———这就是人生的幸福；夫复何求呢？ 只希望不要去触动和叫醒每一分幸福的时刻。但这是不可能的；至少在我们家办不到。还没等我抽完一支万宝路香烟；索菲娅就出现了：“奥克萨娜女士带着孩子出去了；说是上麦当劳。真可怕；医生也让孩子们吃那些不配叫肉饼的东西！ 大概金尼斯因此才脸色苍白；习惯吃这种垃圾食品；不要健康饮食。”
“你就打住吧；索菲娅。所有的孩子都爱这种小吃店。不会有什么事的。给他们点叛逆吧；这就够了。”
“奥丽娅跟阿卡奇对骂；”索菲娅又在进谗言“； 她近来脾气很暴躁；今天早上还在卫生间呕吐。也许；我们要添丁了！”
我放下手中的书；读不下去了。索菲娅心情不好；所以才想抖出别人所有的私密。
而我又不喜欢听那些别人不愿提及的事情。
知道得愈少；睡得愈好！“季马没在家过夜；”女管家还在搬弄是非“； 几乎一天一夜没见他的踪影。”
我从沙发上坐起来。该起来去找季马了。以他的粗心大意和毛手毛脚；说不定出了车祸。索菲娅张开嘴巴；又想来一通长篇大论。突然传来凄厉的狗叫声、轰隆声、叫骂声和重物落地的声音。
我跳起来跑到走廊上；一楼发生了不可思议的事情；响起一阵吓人的拍打声和高声谈话声……前厅里站着季马、阿卡奇和奥丽娅。阿卡奇正把惨叫着的胡奇抱在胸口；地板上积着一汪血水。奥丽娅拿着本《时尚》杂志使劲地打季马的后背。班蒂像往常一样低声汪汪着；而斯纳普兴奋得鼻子直呼哧。索菲娅、娜塔莎和几只猫闻声而至；路易也从厨房里蹒跚地走出来。
“这里出什么事了？”娜塔莎怒吼道。
奥丽娅转过来一张满是泪痕的脸。
“这个蠢货把胡奇给打死了。”
“我可没动你们的这只蠢狗；”季马有点怪怪地叫起来“； 它还活得好好的！ 只不过我无意把它踩到了；吭一声也好；死狗；你来了它却一声不响。”他心安理得地一屁股坐到圈椅上；但坐了个空；扑通一声摔倒在地上。
我和娜塔莎向哈巴狗跑去。它整个身躯都在抽搐。好像它那灰色的皮毛下没有了骨头。娜塔莎试图从阿卡奇手中接过它时；它发出了一声凄厉的尖叫。
“应该赶快去叫兽医。”奥丽娅哽咽道；“也许；胡奇要死了。”
“它哪出血了？”阿卡奇问；“好像什么伤口都没有啊。”
“这是我的血。”季马嘿嘿笑道；“当我摔到哈巴狗身上时；我的手碰到了门上；打破了玻璃；划伤了手。”说着他亮出手掌上一条长长的划痕。
我走过去看他的伤口；闻到他身上散发着一股酒气。
“季马；你可喝多了！ 你在哪儿过的夜？”
“喝多了！ 只不过喝了几瓶啤酒而已；我在朋友那儿过的夜；这也要通知您？”
“不要流里流气；”阿卡奇走近他。
“不要冲我大喊大叫；你又不是主人。”季马反驳道。
“我就是主人；”阿卡奇也毫不示弱；“你到别人家做客；要规矩点。”
“哎呀哈；还跷腿了；”季马用难听的鼻音说；一边就用脚去踢我的儿子。阿卡奇不甘吃亏；当即就给了他一记响亮的耳光。一会儿他们就打得不可开交；在打斗中阿卡奇明显地落了下风。
这时前厅的门开了；门口出现了玛莎和金尼斯。玛莎一看见季马正在打她的哥哥；就大喊一声冲了过去；抱住季马的腿就是一口。季马惨叫一声；使尽全力把她推到一边。
除了怀里抱着小狗的奥丽娅以外；所有的人都立刻向季马扑过去。娜塔莎抓住季马的金发；金尼斯对他一阵狠踹；我和索菲娅则抓住他的双手。季马猛一扭身；挣脱右手；从怀里掏出一把手枪；举枪就射。我们全吓呆了。
“快
