亨利五世-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


手套、手绢儿那样跟别人的口袋混得烂熟；可我要是把人家袋里的东西塞进自己的口袋，那未免丢尽了我男子汉的脸；因为这分明是“自取其辱”。我只好丢开他们，另找个更好的主人去投靠。他们的流氓行径叫我看着反胃，所以我非走不可啦。（下。）　　
　　　　　　弗鲁爱林重上，高厄随上。　　
高厄　　弗鲁爱林上尉，请你到地道里去，务必快些儿。葛罗斯特公爵有话要跟你说呢。　　
弗鲁爱林　　到地道里去！你去对公爵说，到地道里去没什么好；因为是——你听着——那地道并不是按照打仗的规矩掘的。这地道的深度不够；因为是——你听着，你不妨告诉公爵——敌人那边也在动手掘坑道对抗咱们，比咱们还深了四码。天哪，我看要是咱们拿不出什么好主意，地道可要给他们打通啦。　　
高厄　　这一次围攻，归葛罗斯特公爵指挥；可是在他的背后呀，还有一个爱尔兰人——一位很勇敢的上等人，可不是，公爵对他，真是言无不听、计无不从。　　
弗鲁爱林　　麦克摩里斯上尉，是不是？　　
高厄　　我想是他。　　
弗鲁爱林　　天哪，他是头驴，再没哪个比他更像头驴了！你看我一定要冲着他的胡子说这句话。他对于真正的打仗的一套规矩——你听着——罗马的规矩，不比一头叭儿狗懂得更多些。　　
高厄　　他来啦，还有那位苏格兰上尉——杰米上尉跟他在一起。　　
　　　　　　麦克摩里斯及杰米上。　　
弗鲁爱林　　杰米上尉是一个了不起的上等人，勇敢得很哪——这是不用说的——而且，根据我本人对他的深刻了解，一肚子全是古代打仗的知识和经验，老天哪，只要他谈起古代罗马人用兵之道来，天下随便哪个军界里的人都别想驳倒他。　　
杰米　　我说，您好！弗鲁爱林上尉。　　
弗鲁爱林　　晚安，好杰米上尉。　　
高厄　　怎么啦，麦克摩里斯上尉？你离开了地道啦？工兵们歇手不干了吗？　　
麦克摩里斯　　天哪，啊，太糟啦！工事停顿啦，归营的号已经吹过啦。我举手起誓——加上我老爷子的灵魂，工事太糟啦！地道已经放弃啦。本来在一个钟头内，我就可以把那个城市毁啦——耶稣救我吧！唉，太糟啦！太糟啦！我举手起誓，太糟啦！　　
弗鲁爱林　　麦克摩里斯上尉，这会儿我跟你有事相商，不知你肯不肯赏光——你听着——容我跟你辩论几句？内容多多少少接触到或是牵涉到打仗的那一套规矩——罗马人的打仗；采取的是辩驳的方式，还有是——你听着——友好的讨论；一半是为了满足我个人的私见，另一半是，呃——你听着——为了我个人的见解可以得到满足——内容接触到兵法方面，这就是要点。　　
杰米　　那很好呀，说真话，两位好上尉，如果你们不嫌弃的话，只要有机会，我就来奉陪。那是一定的，没错儿。　　
麦克摩里斯　　这会儿可不是聊天的时候，耶稣救我吧！天太热啦，还有那气候、战争、国王、公爵……这会儿可不是讨论的时候。城墙给包围了，喇叭又在号召我们向缺口冲去，可我们却空着一双手，在这儿谈心，我的天哪！这是我们全体将士的耻辱。耶稣救我吧，袖手旁观是可耻的；这是可耻的，我举手起誓！我们还得去杀敌人，还有多少事儿要干，却偏是空着双手，耶稣救我吧！　　
杰米　　天哪，在我这双眼睛还没闭上以前，我还得好好地出一番力哪，要不然，就是为国家尽忠，倒了下去，死在沙场上！大丈夫视死如归，我就应当这样做，总而言之，统而言之，我就是这句话。我的妈，我倒是很想听听你们俩的谈话呢。　　
弗鲁爱林　　麦克摩里斯上尉，我认为——你听着——说得不够地道的地方还请指正——你们这个民族并没有多少人……　　
麦克摩里斯　　我们这个民族！我们这个民族又怎么样？真是个恶棍、不是好娘养的、奴才胚子、流氓——我们这个民族又怎么样？有谁用这种口气提到我们这个民族来着？　　
弗鲁爱林　　你听着，要是你误会了人家的意思，有了别的什么看法，麦克摩里斯上尉，那可难保我不会认为，你并没有像你应该的那样，懂些儿好歹，跟我好来好去——那你听着——我可也跟你一模一样是条好汉；谈起兵法来，可也是头头是道，何况还是个好出身，具备其他种种方面的条件呢。　　
麦克摩里斯　　原来你居然还是像我一样的一条好汉呢，这可失敬啦！耶稣保佑吧，我要砍你的脑袋！　　
高厄　　两位先生，你们这可是在闹意见呀。　　
杰米　　啊，那就大大的不应该！　　
　　　　　　一阵鼓声、喇叭声——敌人要求谈判的信号。　　
高厄　　城里在要求我们谈判哪。　　
弗鲁爱林　　麦克摩里斯上尉，等哪一天有一个好机会——你听着吧——我就要老实不客气对你说，我懂得打仗的一大套规矩。话就到此为止。（同下。）　　

第三场　同前。哈弗娄城门前
　　　　　　城上，总督及数市民上。城下，亨利王率领众将士上。　　
亨利王　　城上的总督现在又怎样决定啦？这一次，是我们最后一次的谈判了，所以趁早接受了我们最大的恩典吧；要不然，你们就像自寻死路的人，休怪我们太毒辣无情。凭着我是个军人——这称呼在我的思想中跟我最相配——一旦我又发动了攻城，不到把这毁灭殆半的哈弗娄城埋葬在灰烬底下，就决不罢休。那时，一切慈悲之门都将全部闭紧。那些士兵尝过了战争的甜头，就只有一颗又狠又硬的心，只有一双毫无顾忌、到处劫掠的血手；他们的良心，容纳罪恶，就像敞开大门的地狱。你们那些鲜艳娇嫩的姑娘，茁壮的婴儿，就像花草一般，纷纷倒在镰刀底下。那火光熊熊、杀气冲天的战争，本来就像是面目狰狞的魔鬼，魔鬼中的首领，到时候如果它把一切烧杀掳掠的勾当都做尽了，那跟我又有什么相干？如果是你们自己害得自己的闺女落在那火热的奸淫者的手中，那跟我又有什么相干？那邪恶的淫欲正势不可当地从山坡往下直冲，有谁能将它制住？要想喝住这班疯狂的兵士，叫他们在奸淫掳掠中放下手来，那就跟拿着拘票去召鳄鱼游上岸来，同样地办不到。所以，你们哈弗娄人，顾惜自己的城市和自己的人民吧——趁眼前，我的将士还在我的掌握中；趁眼前，还有那清凉柔和的仁风在吹散那邪念、杀气、狠毒所凝成的重重乌云。要不然，嘿，只要一眨眼，那无法无天的兵丁不管满手血污，不管耳边的一阵阵尖声惨叫，一把拖住了你们家闺女的秀发往外跑。你们的父老尊长有多么可敬，却给一把揪住了银白的胡须——高贵的额头，也得对准墙脚撞！你们那些赤裸裸的婴孩，被高高地挑在枪尖子上，底下，发疯的母亲们在没命嘶号，那惨叫声直冲云霄，好比当年希律王大屠杀时的犹太妇女一样⒀。你们怎么回答？你们愿意投降、避免这场惨剧呢，还是执迷不悟、自取杀身之祸？　　
总督　　挨到今天，我们已死了那等待救兵的心。我们向太子求救，不料他回说是，他一时还不能出兵来解除这么猛烈的围攻。所以，伟大的皇上，我们把城市，连同自己的生命，都呈献在您宽厚的恩德的面前。进城来吧。我们，以及我们的一切，全听凭您发落——因为我们再没有抵抗的能力了。　　
亨利王　　快给我把城门打开来！（总督从城上下）爱克塞特王叔，你来，你带领队伍进哈弗娄城去；就驻扎在那儿，严密防备着法军，对全城人民放宽大些。我们呢，好王叔，冬季降临了，军队中病号在增多，我们将退守到卡莱。今晚，我们在哈弗娄做你的上宾；到了明天，我们就准备向北行军。（喇叭奏花腔。众入城。）　　

第四场⒁　卢昂。宫中一室
　　　　　　凯瑟琳及艾丽丝上。　　
凯瑟琳　　艾丽丝，你到过英格兰，英国话你也说得挺不错。　　
艾丽丝　　懂那么一点儿，公主。　　
凯瑟琳　　请你教教我；我应该学讲英国话。手，他们英国人叫什么？　　
艾丽丝　　手？手叫做“德·亨德”。　　
凯瑟琳　　“德·亨德”。那么手指头呢？　　
艾丽丝　　手指头？哎呀，“手指头”我倒忘记了；让我想想看。“手指头”吗？我记得叫做“德·芬格尔”；对，是“德·芬格尔”。　　
凯瑟琳　　手——“德·亨德”；手指头——“德·芬格尔”。我看我是一个好学生。不多大一会儿工夫，我已经学会了两个英国字了。“手指甲”叫什么？　　
艾丽丝　　手指甲？我们叫它“德·内尔”。　　
凯瑟琳　　“德·内尔”。你听着，我念得对不对——（指自己的手）德·亨德，（指手指）德·芬格尔，（指指甲）还有，德·内尔。　　
艾丽丝　　念得很好，公主，这是道地的英国话。　　
凯瑟琳　　告诉我，“手臂”英国人叫什么？　　
艾丽丝　　“德·阿姆”，公主。　　
凯瑟琳　　胳膊拐儿呢？　　
艾丽丝　　“德·爱尔波”。　　
凯瑟琳　　“德·爱尔波”。让我把到现在为止，你教给我的字统统再念上一遍。　　
艾丽丝　　照我看来，公主，这可不简单哪。　　
凯瑟琳　　对不起，艾丽丝，请你听好：（依次指自己的手、手指、指甲、手臂、胳膊拐儿）德·亨德——德·芬格尔——德·内尔——德·阿姆——德·比尔波。　　
艾丽丝　　“德·爱尔波”，公主。　　
凯瑟琳　　喔，老天爷，我可把这个字忘了！（重念）“德·爱尔波”。他们“脖子”叫什么？　　
艾丽丝　　“德·尼克”，公主。　　
凯瑟琳　　“德·尼克”。那么下巴颏儿呢？　　
艾丽丝　　“德·钦”。　　
凯瑟琳　　（困难地）“德·心”。脖子——“德·尼克”；下巴颏儿——“德·心”。　　
艾丽丝　　对啦。不是我当面奉承公主，凭良心，你把这几个英国字眼念得就跟英国人一样准。　　
凯瑟琳　　只要上帝照应，放点儿功夫下去，我有信心，我会学好的。　　
艾丽丝　　我刚才教你的那几个字，你可忘了没有？　　
凯瑟琳　　没有，我马上就背给你听：德·亨德，德·芬格尔。德·美尔……　　
艾丽丝　　“德·内尔”，公主。　　
凯瑟琳　　德·内尔，德·阿姆，德·衣尔波。　　
艾丽丝　　请别见怪——“德·爱尔波”。　　
凯瑟琳　　我正是这样念的；德·爱尔波，德·尼克，还有德·心。“脚”呢，还有“袍子”，你们是怎样说的？　　
艾丽丝　　“德·福特”，公主；还有“德·贡”。　　
凯瑟琳　　“德·福特”，还有“德·贡”？哎呀，天老爷！这两个字眼儿怎么这样难听，这样不正派，这样粗俗，这样不害臊，有身价的小姐是不说这种话的⒂——叫我在法兰西老爷面前是死也不肯出口的。咄！这个“福特”，还有这个“贡”！别去管它吧，我拿我学会的英国话一起再念一遍：德·亨德，德·芬格尔，德·内尔，德·阿姆，德·爱尔波，德·尼克，德·心，德·福特，德·贡。　　
艾丽丝　　出色！公主。　　
凯瑟琳　　第一次就学到这里为止；我们吃饭去吧。（同下。）　　

第五场　同前。宫中另一室
　　　　　　法王、皇太子、波旁、法国元帅及余人等上。　　
法王　　可一点不假，他已经渡过索姆河了。　　
元帅　　要是听凭他这样长驱直入，皇上，那么咱们也不必在法兰西过日子了，干脆放弃一切，把我们这座葡萄园送给一个野蛮民族吧。