亨利五世-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
。⒏窭迹∧愣杂谀阄按蟮钠侵皇歉鼍咛宥⒌哪Ｐ汀阈⌒〉纳碜犹乓豢啪薮蟮男模 叭儆倍杂谀惚ё哦啻蟮钠谕惚纠纯梢愿上露嗌傥耙担偃缒愕暮⒆痈龈鲂⑺常季哂刑炝迹】墒乔颇愕幕龈桑》ɡ嘉髟谀隳嵌⒕蛄艘晃衙恍母蔚娜耍陀枚疽┌愕慕鸨依刺盥切榭盏男刿郑蝗錾ゾ√炝嫉穆艄簦ㄒ桓鍪牵Ｇ诺睦聿椴簦坏诙觯硐愕乃箍寺称昭簦坏谌觯新硭埂じ鹄住瞪嫉木羰浚晃颂巴挤ü说牧粱位蔚慕鹨。馄岷诘淖锒瘢 透强只诺姆ü怂较鹿赐ǎ伤乔资帜比∈ゾ纳褪撬担盟毫粼谏ㄉ６倩姑坏巧险浇⑾蚍ɡ嘉骱叫械氖焙颉Ｄ训浪钦娴玫侥Ч戆抵邪镏迪至艘跄保抗壑诿牵胰棠鸵幌掳桑镒盼颐前岩Ｔ兜穆烦趟醯貌宦逗奂＃员愦粘赡敲匆怀鱿肺模≡偎担乔歉断铝耍侨雎艄舭鸦靶硐铝耍苯竦幕噬洗勇锥爻龇⒘耍荒浅【笆恰敫魑蛔⒁猓频缴ㄉ６倮戳恕Ｔ勖钦飧鱿吩白痈虐岬搅四嵌恢罹衷谝簿褪窃谀嵌沧４幽嵌颐墙桨参揄Φ匕涯忝窃怂偷椒ɡ嘉鳎侔涯忝谴幽嵌突乩础Ｈ梦颐悄钅钣写剩８婺呛Ｏ浚刈糯缙嚼司舶伞灰颐悄茏龅玫剑霾蝗每纯椭杏心囊晃换岱戳宋浮？墒俏颐潜匦氲鹊接⑼醯浅。爬吹缴ㄉ６伲徽庖郧埃乖诶系胤健＃ㄏ隆＃ �
第一场 伦敦。街道
尼姆及巴道夫上。
巴道夫 幸会，幸会，尼姆伍长。
尼姆 早安，巴道夫中尉。
巴道夫 呃，毕斯托尔旗官跟你这会儿成了朋友了吗？
尼姆 拿我来说，我才不在乎哪——我什么话也不说——也许有那么一天，我倒也会有说有笑的——不过那等将来瞧吧。“我没胆量决斗！”——可是眼睛一闭，把这个铁家伙往前这么一截，我总做得到呀——这有什么了不起！——可是那又怎么样？它可以拿来烘乳酪，也能像别人的刀子一样，不怕着凉——我的话到此为止。
巴道夫 我倒是愿意请一顿中饭，给你们俩拉拢拉拢，咱们三个做了结拜弟兄到法兰西去。就这样吧，好尼姆伍长。
尼姆 对，我能够撑下去就多活它几年——那不用说；有一天我撑不下去了，我就一了百了——这就是我的主意，是我的最后一着。
巴道夫 不错，伍长，他娶了快嘴桂嫂；也不必提，她对不起你——你跟她早就订了婚。
尼姆 叫我怎么说呢，许多事都是没有办法的。有人躺下去的当儿，脖子还好好地长在下巴底下，可是……人家说，刀子切起东西来可快着呢。就是这么回事，你管不了。一个人的耐性尽管像匹累垮了的马，可是，迟早也一步一步叫那匹马儿挨到了。别愁，迟早会有个解决的。嗳，我不知道怎么说才好！
巴道夫 毕斯托尔旗官和他的太太来啦。好伍长，且忍住一些。
毕斯托尔及老板娘上。
巴道夫 怎么啦，我那毕斯托尔店主东！
毕斯托尔 下贱的狗，你敢叫我“店主东”？听着，我举手起誓，坚决反对这称号；我的耐儿也决不再招留房客了。
老板娘 可不是，我起誓，我马上就要不招留房客啦！因为我们倘若是招留了十三、四个娘儿们——尽管人家都是好女人，规规矩矩，靠做针线过日子——人家就要以为你呀，你开了一个窑子啦。哎呀，我的妈，看他把剑都拔出来啦！（尼姆拔剑，毕斯托尔也拔剑）我们这儿就要出一件谋杀亲夫的案子啦！
巴道夫 好中尉！好伍长！这儿不是英雄用武的地方。
尼姆 呸！
毕斯托尔 你呸！叭儿狗！你这竖起了耳朵的叭儿狗。
老板娘 好尼姆伍长，做一个大丈夫，收起你的剑吧。
尼姆 跟我走，好不好？咱俩“个儿对个儿”！
毕斯托尔 “个儿对个儿”？你这少有少见的恶狗！啊，奸刁的毒蛇！这“个儿对个儿”就在你这张天字第一号的脸上呀；这“个儿对个儿”就在你的牙齿缝里——在你的嗓子眼儿里——在你那可恶的肺里——对了，在你的狗肚子里——奶奶的，更糟的是，在你的狗嘴里！我拿你五脏六腑里的“个儿对个儿”⑤来回敬你，因为是，我还懂得开枪；因为是，毕斯托尔的扳机⑥已经翘起来了，一道火光马上要射出来啦！
尼姆 我不是巴巴松魔鬼，凭你这样念念有词，可降服不了我。我恨不得把你不痛不痒的揍一顿呢。毕斯托尔，要是你跟我过不去，我就要拿这把剑把你的命送掉——我做得到——而且做得才叫漂亮，只要你敢跟我走。我要把你的肠子挑那么一挑，我做得到——而且做得才叫地道——这才对头。
毕斯托尔 喔，你这个吹牛、撒野、该死的下流胚呀！坟墓已经张开了口，死神就在你头上招着手；所以，快把刀子亮出来吧！
巴道夫 听着，听我一句话，谁要是敢先动一下武，我不一剑把他刺穿了，就算不得是个军人。
毕斯托尔 这句话好不厉害哪，把人的怒气都打消了。把你的拳头伸给我——伸给我，你的前爪！嘿，你的胆子不算小！
尼姆 迟早总有一天，叫我割断了你的喉咙管——而且还做得漂亮。我就有这么一手。
毕斯托尔 Coupelagorge⑦！这句话才说得好！我再一次不领你的教。啊，克里特岛的恶狗，你是打算来抢我枕边的娘们儿？不，劝你休想！快向医院里跑，那儿有只腥臭的“腌肉桶”⑧，到那里去找克瑞西达一类的麻疯女人吧——她的芳名就叫桃儿，去把她认做你的大嫂，我呢，当年的快嘴桂嫂就是我的了，从此只能是我的了；这样的好女人敢说天下少！寥寥数言，讲到这里——不讲了。侍候福斯塔夫的童儿上。
童儿 我的毕斯托尔店主东，你千万来看看我家主人哪，还有你，老板娘——他病得可厉害哪，要躺下去了。好巴道夫，把你那张脸放进被子里，给他做一个汤壶吧——我是说，他的病可不轻呢。
巴道夫 滚，你这小鬼！
老板娘 说句真话，总有这么一天，他得给乌鸦当点心。是皇上使他心碎了呀。好丈夫，早些儿回家吧。（老板娘及童儿下。）
巴道夫 来吧，听我的话，你们俩做个朋友吧？咱们全都要到法兰西去了，干吗见鬼似的还要扬着刀子，只想你杀我、我杀你呢。
毕斯托尔 让洪水泛滥，让魔鬼因为没得吃而嘶号！
尼姆 那么上次你还欠我八个先令赌账，现在还不还呢？
毕斯托尔 最下贱的奴隶胚子才还人家的钱。
尼姆 我现在问你讨钱，这才对头。
毕斯托尔 大丈夫就是这样解决问题：看剑！（两人拔剑。）
巴道夫 我拿着这把剑说话，谁要是先动一下武，我就先请他吃一剑；这把剑可决不跟你们说着玩儿的。
毕斯托尔 剑究竟是剑，凭着剑赌咒，可不是儿戏。
巴道夫 尼姆伍长，要是能交朋友，大家就交个朋友吧；要是你不愿意，嘿，那么把我也看做你的对头吧。得啦，把剑收了吧。
尼姆 那么上次你欠我的赌账八个先令还不还我？
毕斯托尔 还你六个半，当场现付，并且还请你喝酒，不要你付钞。咱们俩就做个结拜弟兄吧——我为尼姆而活，尼姆为我而生，这可不是天公又地道？听我说，我已经把军营里的伙食承包下来了，这一下油水可不得了。把你的手给我。
尼姆 你还给我六个半？
毕斯托尔 当场现付，一文都不少。
尼姆 好，这才对头。
老板娘重上。
老板娘 你们这些爷们要是全都是从娘儿们肚子里钻出来的，那就快奔进去看看约翰爵士吧。唉，可怜的人儿！他得的是伤寒伤风症，都快把他烧坏了，瞧着真叫人心疼哪！好人儿啊，你们快到他那儿去吧。
尼姆 当今皇上对爵士发了一阵脾气，把他气坏了——就是这么一回事儿。
毕斯托尔 尼姆，你这话说得对，他的心是东拼西凑，缺了一只角啦。
尼姆 皇上是一个好皇上，可是没办法，好皇上也有发性子的时候呀。
毕斯托尔 让咱们去慰问慰问爵士吧；小羊儿们，咱们还得好好儿活下去呢。（同下。）
第二场 扫桑顿。行辕
爱克塞特、培福及威斯摩兰上。
培福 天哪，皇上也太大意啦，竟会信任了这班卖国贼。
爱克塞特 等时候一到，管叫他们逃不了。
威斯摩兰 看他们的举止是多么安详、从容呀，好像一肚子都是忠心耿耿，任凭千思万想，首先想到的，就是为国效忠尽力！
培福 他们的一切用心，皇上全知道啦——那些信件已落在咱们的手中，他们可是连做梦还没想到！
爱克塞特 哪儿会想到；可是谁想到皇上曾经召他同床而眠、拿层层叠叠的恩宠往他身上堆的那个人，他竟会为了贪图外国人的钱币，就施展奸诈的手段，准备出卖当今皇上的生命。
喇叭声。亨利王与斯克鲁普、剑桥、葛雷及侍从等上。
亨利王 趁现在正好顺风，我们要上船啦。我那剑桥伯爵和我那斯克普普贤卿，还有你，我的好爵士，请发表发表你们的意见；你们可认为，我们拥有的兵力足以攻破法兰西的军队，完成此番出征的任务，达到我们劳师动众的目的？
斯克鲁普 那不用问，陛下，假使人人都贡献出他最大的力量。
亨利王 这点我没有疑问，因为我深信凡是跟随我们出发的人，没一个不是跟我们同心协力的；而那些留下来的，没一个不希望胜利和成功归属于我们。
剑桥 从来没有一个君王像陛下这样受到臣民的爱戴，为臣民所敬畏。在您的仁政下，还有谁口出怨言，满腹牢骚的——照我看，绝无仅有。
葛雷 说得对。当初先王有过许多仇人，他们都早忘了旧恨，心悦诚服，本着职责和热忱，来为您效忠。
亨利王 那我们有着千万个值得感谢的理由了；我们就是忘了怎样使用自己的手⑨，也决不会忘却了论功行赏，报答那些替国家出力的人。
斯克鲁普 这就更叫大家使出钢铁般的力量来——因为既有着“希望”作伴，哪怕千辛万苦，也要永无休止地为陛下尽忠。
亨利王 我也正是这样估计。爱克塞特王叔，把昨天押在牢里的那个人释放了吧；他昨天多喝了酒，竟敢骂起我来，可我认为，累他的是酒。既然他清醒了，明白过来了，那就饶了他吧。
斯克鲁普 陛下真是慈悲，可也太纵容了。把他惩办一下吧，皇上，怕的是这样轻易饶了他，反而叫坏人跟着他学样。
亨利王 啊，还是让我们放慈悲些吧！
剑桥 是的，陛下可以恩威并施。
葛雷 陛下，您留他一条命，却叫他好好地尝一尝刑罚的滋味，也就是开了恩。
亨利王 唉，你们这样地爱我、关切我，因此就这样地跟那个可怜虫为难！要是人一时糊涂，犯下了小小过失，我们尚且不肯眯着眼睛只装不看见；那么，一旦那用尽心计、深思熟虑的一等罪出现在我们的面前，我们的眼睛该睁得多大呢？我们还是决定释放了那个人，虽说剑桥、斯克鲁普、葛雷，这样亲切地关怀我本人，主张把他惩办。现在说回到法国问题上来。谁是新近任命的“执政官”？
剑桥 我是其中之一，陛下。陛下吩�
