巴黎圣母院(下)〔法〕雨果-第22部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


。当你的埃及母亲来要你回去时，我就告诉她：‘你这个母亲，就看那个绞刑架吧。’……要不你就还我的孩子。　……你是知道我的小女儿在哪儿？瞧，我指给你看。　这是她的小鞋，她唯一留下来的东西。　你知道同样的一只在哪儿，要是你知道，就请告诉我，哪怕是在世界的另一头，我也会膝行去找她的。”

　　　　她这样说着，用伸在窗洞外面的另只手臂指着小绣鞋给埃及姑娘看。　此时，天色已明，可以看清楚鞋的形状和颜色。“把小鞋给我看看。”埃及姑娘战抖着说，“上帝啊！

　　　　上帝啊！“同时，她用空着的一只手，连忙打开戴在脖子上那只装饰着绿玻璃片的小袋子。”去！

　　　　去。“古杜尔呐呐着。”掏你什么魔鬼的护身符！“突



　150

　　　　２６５巴黎圣母院（下）

　　　　然，她打住了话头，浑身颤抖，用一种发自肺腑的声音，大叫一声：“我的女儿！”

　　　　原来埃及姑娘刚从小袋里掏出一只一模一样的小鞋。　这小鞋上缝着一张羊皮纸，上面书写着谶语：

　　　　当同样的一只小鞋重新找到母亲就会伸出双臂将你拥抱

　　　　在疾如闪电的一刹间，隐修女已将两只鞋作了对比，读了羊皮纸上的文字，立即欢天喜地，把容光焕发的脸孔贴在窗洞口铁栅上，放声叫道：“我的孩儿呀！我的孩儿呀！”

　　　　“妈妈！”埃及姑娘回答道。此情此景，这里我们就不打算再多加描述了。墙和铁栅横在她们二人之间。“啊！

　　　　这墙！“隐修女叫道！

　　　　“啊！看得见却不能拥抱她！你的手！你的手呢！”

　　　　少女把伸进窗洞里面去，隐修女扑向这只手，将嘴唇贴在上面，沉浸于这亲吻中，就这样呆着不动，不再有别的生命迹象，唯有哭泣使她的背部不时起伏。　然而，她在阴暗中静静地泪如泉涌，宛如滂沱的大雨下个不停。可怜的母亲，十五年来心中的辛酸苦楚，全化作了泪水一滴滴渗透，汇成又黑又深的旧井，这时汹涌澎湃，全倾泻在这只可爱的手上。忽然，她直起身来，把披在额头上的花白头发往两边撩开，一声不吭，比母狮子还凶猛，用双手狠命摇撼小屋窗洞上的铁栅。　可铁栅一丝不动。　于是，转身到屋角去，找来一块平日化为枕头的大石板，用尽浑身的力气，用劲向铁栅砸



　151

　　　　巴黎圣母院（下）３６５

　　　　去，只见火花四溅，一根铁条给砸断了，又砸了一下，拦住窗洞口的那古老的十字铁栅完全掉了下来。　此时，她用手把铁栅生锈的残段短截，全都一一弄断，统统拔掉。有时候，一个女人的双手也具有超人的力量！

　　　　不到一分钟的工夫，通道便打通了，她拦腰抱住了女儿，把她拖到小室里来，喃喃说道，“来！

　　　　让我把你从深渊救出！“

　　　　等她女儿进了小室，她轻轻地把她放在地上，随后又把她抱起来，仿佛这始终是她的小阿妮丝，紧紧抱在怀里，在狭小的小室里走来走去，疯颠了，陶醉了，兴高采烈，又是叫，又是唱，对女儿又吻又说，忽而放声大笑，忽而泪流满面，所有这一切都交织在一起，而且兴奋不已。“孩儿啊！我的孩儿！”她说道，“我终于找到女儿了！就在这里。　仁慈的上帝把她还给我了。　嘿，你们！你们大家都来看呀！

　　　　这里有没有人看见我又找到了女儿呀？

　　　　我的耶稣啊，她长得多俊！我仁慈的上帝呀，您让我等了十五年，就为了还给我这样一个美人儿。　埃及女人并没有把她吃掉！这是谁乱说的？我的小乖乖！我的小宝贝！吻我一下吧！那些好心的埃及女人！我喜欢埃及女人。　……的确，就是你。　怪不得你每次打从这里经过，我的心就怦怦直跳。　但是我把这错当成仇恨！宽恕我，亲爱的阿妮丝，宽恕我吧！你觉得我很凶狠恶毒，是不是？我是爱你的。　……你脖子上的小黑痣还在吗？让我看一看。　是的，还在。　啊！你真漂亮！是我给了你这双大眼睛的，小姐儿。　亲一亲我，我是多么爱你呀！别的母亲有孩子，我才不在乎哩，现在我压根儿不把她们放在眼里。　让她们过来看就是了。　这是我的孩子，看一看她这脖子，



　152

　　　　４６５巴黎圣母院（下）

　　　　这头秀发，这双眼睛，这只手。　像她这样秀丽的人儿，你们找来给我看看！哦！我敢说，这样的人儿，将许许多多的人都会钟爱她的！

　　　　我哭了十五年，我的美貌姿色全都离开了我，全到她身上去了。　吻一吻我吧！“

　　　　她口若悬河还给她说了许多荒唐的话儿，其语气声调说有多美就有多美：她弄乱可怜少女身上的衣服，把她的脸都羞红了；用手抚摸她那丝一般的秀发，还吻她的脚丫、膝盖、额头、眼睛，这一切都使她这个做母亲的心醉神迷。　少女任她爱抚，不时以无限的温柔，悄悄地一而再，再而三地喊道：“妈妈！”

　　　　“你看，我的孩儿，”隐修女接着说，说完一句就吻一下，“你看，我会好好疼爱你的。　我们将从这里逃出去。　我们就会很幸福的。　我在我们家乡兰斯继承了一点遗产。　宝贝，你知道吗？啊！不，你不知道，你那时太小了！你四个月时长得漂亮极了，要是你知道就好了！

　　　　一双小脚丫了多逗人喜欢，有人好奇，还从二三十里外的埃佩奈赶来看呢！我们就有一块田地，一座房子。　我要你睡在我床上。　上帝呀上帝！这有谁会相信呢？我找到了我的女儿了！“

　　　　“噢！母亲！”少女兴奋不已，但终于有了力气说话了。“埃及女人早对我说过了。　我们当中有个心地善良的埃及女人，一直如同奶妈一样照料我，去年去世了。　是她把这个袋子挂在我脖子上，常对我说：‘小宝贝，留神把这个精巧的东西保存好。　这可是个珍宝呀！凭它，你将来有一天会……找到你的生母。这无异于把你的母亲随身带在脖子上。’她真是未卜先知，这个埃及女人！”



　153

　　　　巴黎圣母院（下）５６５

　　　　麻衣女又把女儿紧紧抱在怀里。“过来，让我亲亲你！

　　　　你说得多可爱。　等我们回到故乡，就把这双小鞋拿去教堂给圣婴穿。　这一切我们都得感谢仁慈的圣母。　我的上帝呀！你的声音是多么甜美呀！你刚才跟我说话时，就如一曲音乐那么好听！啊！我主上帝呀！我终于找到了我的孩子！这样离奇的故事，难道可信吗？人是不会无缘无故就死的，我并没有因为高兴就送了命。“

　　　　尔后，她又是大笑，又是拍手，又是喊叫：“我们就要过幸福日子啦！”

　　　　就在这时候，小屋里回响着兵器的撞击声和奔驰的马蹄声，这马蹄声似乎是从圣母院桥驰来，从河岸上越来越近了。埃及少女惊恐不安，一头扑进麻衣女的怀抱里。“救救我！救救我！母亲！他们来了！”

　　　　隐修女刹时脸色煞白。“噢，天啊！你说什么？我都忘了！那你干了什么呢？他们追捕你！”

　　　　“我不知道，”不幸的孩子应道，“可是我已被判处了死刑。”

　　　　“死刑！”古杜尔仿佛遭到雷打电劈，打了个趔趄。　然后，目光定定地盯着女儿，缓慢地又说：“死刑！”

　　　　“是的，母亲，”少女魂不守舍，应道。“他们要杀死我。他们正要抓我来了。那个绞刑架就是为我准备的！

　　　　救救我！

　　　　救救我吧！他们来了！救救我！“

　　　　隐修女半晌一丝不动，好像变成了一块石头。　然后她摇了摇头，深不以为然，并且突然纵声大笑，又恢复了她原先



　154

　　　　６５巴黎圣母院（下）

　　　　那种让人害怕的狂笑声。　只听见她说：“嗬！嗬！不！你所说的只是一场梦。　啊！是的！这又怎么会呢，我失去了她，长达十五年之久，然后找到了她，但只有短短的一分钟！现在他们又要把她从我身边抢走！如今她长大了，水灵灵的，跟我说话，爱我，而正在这个时候，他们却要来把她夺走，在我这个当母亲的眼皮底下！

　　　　啊，不！

　　　　这种事是决对不行的。　仁慈的上帝是不会允许这样做的。“

　　　　此时，马队好象停了下来，只听见远处有个人说：“从这边走，特里斯丹大爷！教士说的，到老鼠洞可以找到她。”马蹄声又响了起来。隐修女一下子站起来，悲痛欲绝，大声喊叫：“快逃！快逃！我的孩子！我全想起来了。　你说得对。　是要你的命！可怕呀！该死！快逃跑！”

　　　　她将脑袋探出窗洞口，但很快又缩了回来。“留下！”她低声说道，语气简短而又阴郁，痉挛地抓住半死不活的埃及姑娘的手。“留下！别作声！处处都是兵，你出不去。　天已经大亮了。”

　　　　她的眼睛干涩，如火在燃烧。　她半晌没有说话，只在小屋里走过来走过去，不时停下来，揪下一把把花白的头发，又用牙齿咬断。突然，她说道：“他们过来了。　我去跟他们说说。　你躲在这个角落里。他们不会看见你的。我就跟他们说你逃掉了，是我把你放了，真的！”

　　　　她本来一直抱着女儿，此时把她放在石屋的一个角落里，在外面是看不见的。她让她蹲着，小心翼翼地把她安顿好，不



　155

　　　　巴黎圣母院（下）７６５

　　　　让她的手脚露在阴影外面；还将她乌黑的头发披散开来，遮住她的白袍子，把她遮盖得严严实实的，还在她面前摆上唯一的家具，就是罐和权当枕头用的那块石板，以为这两样东西就可以把她掩盖住。　安顿就绪后，她放心多了，这就跪下来祈祷。　天才亮，老鼠洞里还有许多地方仍然是阴影重重。正在这时，教士那恶魔似的声音在小室近旁喊：“这边走，弗比斯。　德。　夏托佩尔队长！”

　　　　听到这个名字，这个声音，蜷缩在角落里的爱斯梅拉达不由地悸动了一下。“别动！”古杜尔说道。话音一落，就听见刀剑声、人声、马蹄声一片嘈杂，在小屋周围停住了。母亲一下子立起身来，跑去站在窗洞前，把它堵起来。　她看到一大群全副武装的人，有的徒步，有的骑马，排列在河滩广场。　指挥他们的人刚一下马，就朝河滩走了过来。“老太婆，”这个人说道，凶相毕露：“我们正在搜捕一个女巫，要把她绞死。　听说，她在你这里。”

　　　　可怜的母亲竭尽所能，装出若无其事的样子，答道：“您说些什么，我不懂。”

　　　　对方又说：“上帝脑袋呀！

　　　　乱弹琴，那魂不守舍的副主教胡说些什么？他在什么地方？“

　　　　“大人，”一个兵卒说：“他不见了。”

　　　　“喂喂，疯老婆子，”指挥官接着说：“别骗我，有人把一个女巫交给你看管。　你把她怎么了？”

　　　　隐修女不好全盘否认，免得引起怀疑，遂用一种真诚但又生硬的口吻应道：“要是您说的是刚才有人硬塞给我的那高挑个儿的姑娘，我可以告诉您，她咬了我，我只好放开手。就



　156

　　　　８６５巴黎圣母院（下）

　　　　是如此，别再打扰我。“

　　　　指挥官大失所望，做了一个鬼脸。“休想骗我，老妖怪！”他继续说道：“我叫隐修士特里斯丹，我是国王的老朋友。　隐修士特里斯丹，你明白吗？”他看着周围的河滩广场，又添上一句。“在这里，这可是一个掷地有声的名字。”

　　　　“即使你是隐修士撒旦，”古杜尔又萌发了希望，答道