安徒生童话(二)〔丹麦〕安徒生-第12部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，并且他已经有一块贵重的大理石。那是他的父母的财产，放在院子里已有许多年了。 玻璃瓶碎片、茴香梢子和朝鲜蓟的残茎堆在它的四周，玷污了它的洁白；不过它的内部仍旧洁白得像山上的积雪。 素琪将要从这块石头里得到生命。这样的事情就在某一天发生了——那颗明亮的星儿一点也没讲出来，也没有看到，但我们却看到了。 一群罗马的贵客走进这个狭窄而寒碜的巷子。 他们的车子在一个不远的地方不走了，然后这群客人就来参观这个年轻艺术家的作品，由于他们曾经偶然听到别人谈起他。这些高贵的拜访者是谁呢？
可怜的年轻人！他也能说是一个很不幸的年轻人吧。 那位年轻的姑娘现在就真的站在他的房间里。 当她的父亲对她说“这简直是你的一个缩影”时，她笑得多么美啊！
这个微笑是无法模拟出来的，正像她的视线是无法摹仿的一样——那道朝这青年艺术家一瞥的、奇异的视线。 这是一个崇高、高贵、同时也有摧毁力的视线。“这个素琪肯定要用大理石雕刻出来！”那位有钱的贵族说。这对于那没有生命的粘土和沉重的大理石来说，是一句富有生命的话，对于这位神往的青年艺术家来说，也是一句富有生命的话。“这件作品一旦完成，我就要把它买去。”这位贵族说。一个新的时代好像在这间简单的工作室里开始了。 生命
86
安徒生童话（二）３６３
和快乐在这儿发出光辉，辛勤的劳动在这儿进行着。 那颗明亮的晨星看到了这件工作的进展。 粘土也好像自从她到这儿来过以后就得到了灵感；它以高度的美感把自己变为一个难忘的面貌。“这时我知道生命是什么了！”
这位艺术家快乐地高呼着，“生命就是爱！生命就是‘壮丽’的升华，‘美’的陶醉！朋友们所说的生命和享受不过是马上消失的幻影，发酵的渣滓中所现出的沫沫，而不是那赋予生命的神圣的祭坛上的纯酒。”
大理石站起来了。錾子从它上面凿下大片大片的碎块。它被量过了，点和线都被划出来了，技术的部分都完成了，直到这块石头逐渐成为一个躯体，一个“美”的形态，最后变成素琪——漂亮得如一个反映出上帝的形象的少女。 这块沉重的石头现在成了一个活泼、轻盈、缥缈、迷人的素琪；她的嘴唇上荡着一丝神圣的、天真无邪的微笑——那个深层地映在这位年轻的雕刻家心中的微笑。他正在忙着工作、把上帝给他的灵感变成具体的形象的时候，那颗晨星在玫瑰色的晨曦中看到了这情景，也了解到这年轻人心里的激动，与此同时也看出了他脸上的颜色的变幻，和在他眼睛中闪耀着的光彩的意义。“你是一个大师，如古希腊的那些大师一样！”他的愉快的朋友们说，“不久全世界就要对你的素琪觉得惊奇了。”
“我的素琪！”他重复着这个名词，“我的！是的，她应是我的！
像以前的那些伟大的巨匠一般，我也是一个艺术家！
上天赐给我这种恩典，把我提高到与贵人同等的地位。“
87
４６３安徒生童话（二）
所以他跪下来，向上帝流出感谢的眼泪，接着因为她——那座用石头雕出的她的形象，那座仿佛是用雪花砌成的、在晨曦中泛出红光的素琪的形象——他又忘记了上帝。实际上，他应该瞧瞧她——那个活着的、轻盈的声音像音乐似的她。 他可以送一个消息到那个豪华的公馆里去，说那个大理石的素琪已完工了。 他现在就向那儿走去；走过宽广的庭院——这儿，在大理石的池子里面，有海豚在喷着水，百合花开着，新鲜的玫瑰花苞正在开放。 他走进一间高阔的大厅——墙上和天花板上涂着的彩色、纹章和图案射出灿烂的光辉。 穿着华丽的仆人——他们如拉雪橇的马儿似的戴着许多丁当的小铃——在昂首挺胸地走来走去。 有几位还安全地、傲慢地躺在木雕的凳子上，仿佛他们就是这家的主人一样。他把他的来意告诉他们。 所以他就被带到一个大理石砌的楼梯上去；楼梯上铺有柔软的地毯，两边有许多石像。 他走过许多华丽的房间；墙上挂着许许多多图画，地上镶着由种种不同颜色的石块拼成的花纹。 这种琳琅满目的景象令他感到呼吸沉重；但是不一会儿他就感到一阵轻松，因为这家的高贵的老主人对他很和蔼，几乎可说是很热烈。 他们谈完话之后，他在告别时还叫他去看一看小姐，因为她也希望看到他。 仆人们领着他走过富丽的大厅和小室直到她的房间里去——这里最高贵的东西就是她。她和他谈话。 任何歌颂歌、任何礼神颂，都不能如她那样能融化他的心，超升他的灵魂。 他提起她的手来吻着。 没有什么玫瑰花比这更柔和；并且这朵玫瑰花还发出火，火透
88
安徒生童话（二）５６３
进他的全身。 他感到了超升。 话语从他的舌尖上冒出来——他不知自己在讲什么东西。 火山洞口能知道它在喷出炽热的熔岩吗？
他对她表明了自己的爱情。她立在他面前，惊呆，愤怒，骄傲。 她脸上露出一种藐视，一种好像突然抚过了一只粘湿的青蛙时的那样的表情。她的双颊红起来了，嘴唇发白，眼睛冒火——虽然这对眼睛如黑夜一般乌黑。“你疯了！”她说道。“走开吧！滚蛋吧！”
于是她就掉转身不理他。她美丽的面孔所现出的表情，和那个满头盘着蛇的脸像石头一样的表情几乎一样。像一个失掉了知觉的人一样，他摇摇欲倒地来到街上来。像一个梦游者一样，他摸到自己的家里来。这时他突然惊醒，进入一种疯狂和痛苦中。 他拿起锤子，高高地举向空中，要把这尊大理石像打得粉碎。 可是在痛苦中，他没注意到，他的朋友安吉罗就在他的旁边。 安吉罗一下抓住他的手臂，说道：“你疯了吗？你在干什么？”
他们两人扭成一团。 安吉罗的气力比他大。 这位年轻的艺术家，深深地叹息了一口气，就倒在椅子上去了。“出了什么事情呢？”安吉罗问道。“放镇定些吧。 告诉我呀！”
但是他能够说什么呢？他怎么能够解释呢？安吉罗在他的话里找不到什么线索，于是也就不再追问了。“你每天在做梦，弄得你的血液都要停滞了。像我们大家一样，做一个现实的人吧，不要老是生活在想象中，弄得理智失常呀！好好地醉一次，那么你就可能舒适地睡一觉！让
89
６３安徒生童话（二）
一位漂亮的姑娘来做你的医生吧！平原上的姑娘也是非常美丽的，并不亚于大理石宫里的公主。她们都是夏娃的女儿，在天国里没丝毫差异。 跟着你的安吉罗来吧！我就是你的安琪儿，活生生的安琪儿！
有一天你也会衰老，你的筋骨会萎缩；于是在某个晴朗的日子你就会躺下来，当一切在欢笑和高兴的时候，你就会如凋零的草儿一样，再也生长不了。 我不会相信牧师说的话，认为在坟墓的后面还有一种生活——这只不过是一种美丽的想象，一种只是讲给孩子听的童话罢了；只有当你能够想象它时，它才能引起兴趣。我不是在梦中生活，我是在现实中生活。 和我一块儿来吧，做一个现实的人吧！“
于是他就把他扯走了。在此时此刻，他能做到这一点，由于这个年轻艺术家的血液里正燃着火，他的灵魂在发生变化。他有一种迫切的要求，要把自己从陈旧的、惰性的生活中解脱出来，要把自己从原来的我中解脱出来。 因此这一天他就随着安吉罗走出去。在罗马郊区有一个酒店；艺术家们经常到那儿去。 它是建筑在古代浴池的一些废墟中间的。 金黄色的大佛手柑被悬挂在深厚的、有光泽的叶子间，同时也掩盖了那些古老的、深褐色的墙壁的一部分。这个酒店是由一个高大的拱道形成的，在废墟中间几乎像一个洞。 这儿在圣母马利亚的像前点着有一盏灯。 一股熊熊的大火正在炉里焚烧，上面还烤着和煮着东西。 在外边的圆佛手柑树和月桂花树下面，陈列着几张铺好台布的桌子。欢呼着的朋友们把这两个艺术家迎接进去。 他们吃得十分少，可是酒喝得很多；这造成一种欢乐的气氛。 他们唱着
90
安徒生童话（二）７６３
歌，弹着吉他琴；“萨尔塔莱洛”奏起来了，快乐的跳舞也开始了。 常常为这些艺术家做模特儿的两个年轻的罗马姑娘也加入他们的舞蹈，参加他们的欢乐。 她们是两个迷人的巴克斯的信徒！是的，她们没素琪的形态，不是娇柔美丽的玫瑰花，但是她们却是鲜活的、热情的、艳红的荷兰石竹花。那天是多么热啊！甚至在太阳落下去了之后，天还是热的！血液里流着火，空气中燃着火，视线里闪动着火！空中浮动着金子和玫瑰，生命也是金子和玫瑰。“你究竟跟我们在一起了！
现在让你内在的和周围的波涛把你托起来吧！“
“我从来没有感到像现在这样健康而且快活过！”这位年轻的艺术家说。“你们是对的，你们都是对的。 我是个傻瓜，是个梦想家——人是属于现实的，不是属于幻想的。”
在这星光闪耀的晚上，这群年轻人在歌声和吉他琴声里，通过那些狭小的街道，从酒店里回到家里来；那两朵通红的荷兰石竹花——坎帕尼亚地区的两个女儿——和他们一起回来了。在安吉罗的房间里面，在一些杂乱潦草的速写、随便的练习和艳丽夺目的画幅中，他们的声音变得柔和了一些，但并没有减低火热的情绪。 地上摊着许多画页；这些画页里的素描，在鲜活而强烈的美方面十分像坎帕尼亚的那两个姑娘，不过真人还是比她们的画像要美丽得多。 一盏有六个灯口的灯，从每个灯口上吐出鲜亮的火焰和闪光；在这些灯光中，各种的人形，像神圣的仙人似的，也显露出来了。“阿波罗！
丘比特！
我超升到了你们的天国，到你们光华
91
８６３安徒生童话（二）
灿烂的境界！我感觉生命的花这时在我的心里蓬勃开放了。“
是的，花儿开了，裂了，又谢了。 一股麻醉性的邪气从那里面升了起来，蒙住了视线，腐蚀了思想，灭掉了感官的火花，周围是一片黑暗。他回到了他自己家里来，坐在自己的床上，理清自己的思想。“呸！”从他心的深处，通过他的嘴发出这些字眼。“可怜的人啊，走开吧，走开吧！”所以他发出一种痛苦的叹息。“走开吧！
滚开吧！“这是她的话，一个活着的素琪的话。这话在他的心里久久盘旋着不去，终于从他的嘴里冲出来。他把头埋在枕头里，他的思想非常混乱，于是就睡去了。当天亮的时候，他跳下床来。他第一次清理他的思想。发生过什么事情呢？
难道这全都是一场梦吗？
到她家去的拜访，在酒店里的狂欢，那天晚上和坎帕尼亚的那对紫红色的荷兰石竹花的会面——难道这都是一场梦幻吗？不，这一切都是真事——是他从没有体验过的真实生活。那颗明亮的星在紫红色的天空中闪闪发着光；它的光辉照在他身上，照在那尊大理石雕的素琪身上。 他看到这个不朽的形象的时候，就颤抖起来，他似乎觉得自己的视线污浊不堪。他用布把她盖起来。在他要揭开时，他�
![[综]神话(神棍)的史诗封面](http://www.sntxt2.com/cover/67/67835.jpg)
