伊利亚特-第68部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
枪矛。特洛伊人中，有一位名叫波得斯的战勇，厄提昂
之子，出身高贵，家资充盈，在整个地域，最得赫克托耳
尊爱——一位亲近的朋友，餐桌上的食客。
现在，棕发的墨奈劳斯击中了他，打在护带上，
在他跳步逃跑之际，铜矛穿透了腹腔——
他随即倒地，轰然一声。阿特柔斯之子墨奈劳斯
从特洛伊人那里拉走尸体，拖回己方的营阵。
其时，阿波罗来到赫克托耳身边，出言催励，
以阿西俄斯之子法诺普斯的形象，在全部
客友中，此人最受赫克托耳尊爱，居家阿布多斯。
以此人的模样，远射手阿波罗说道：
“现在，赫克托耳，有哪个阿开亚人还会怕畏于你？
瞧瞧你自己，居然在墨奈劳斯面前缩退；过去，
此人一直是个懦弱的枪手。眼下，他竟然独自一人，
从我们鼻子底下拖走尸体，并且杀了你所信赖的伴友，
首领中骁勇的斗士，厄提昂之子波得斯。”
他言罢，一团悲痛的乌云罩住了赫克托耳的心灵。
他穿行在前排的壮勇里，头顶锃亮的头盔。
其时，克罗诺斯之子拿起穗带飘摇的埃吉斯，
光彩夺目，将伊达山笼罩在弥漫的云雾里。
他扔出一道闪电，一声炸响的霹雳，摇撼着埃吉斯，
使特洛伊战勇获胜，把阿开亚人吓得惶惶奔逃。
波伊俄提亚人裴奈琉斯第一个撒腿；
他总是冲跑在前面，而普鲁达马斯从近处
投枪，击中他的肩膀，伤势轻微，
但枪尖已擦碰肩骨。接着，
赫克托耳扎伤了雷托斯的手腕，
心胸豪壮的阿勒克特鲁昂的儿子，使他丧失了战斗能力。
雷托斯左右扫瞄，拔腿回逃，
心知已不能继续手提枪矛，和特洛伊人战斗。
赫克托耳奋起追赶，被伊多墨纽斯投枪
击中护胸的铠甲，奶头旁边，但
长枪在铜尖后面折断——特洛伊人发出一阵
呼啸。赫克托耳甩手投掷，对着伊多墨纽斯，丢克里昂之子，
其时正站在车上；枪尖擦身而过，差离仅在毫末之间，
击中墨里俄奈斯的助手和驭者，
科伊拉诺斯，随同前者一起来自城垣坚固的鲁克托斯。
清晨，伊多墨纽斯徒步离开弯翘的海船；
现在，他将让特洛伊人赢得一项辉煌的胜利，
要不是科伊拉诺斯赶着快马前来，
像一道闪光，在伊多墨纽斯眼里，为他挡开无情的死亡。
然而，驭手自己却因此送命，死在杀人狂赫克托耳手下，
打在颚骨和耳朵下面，枪矛连根捣出
牙齿，把舌头截成两半——
他从车上翻身倒地，马缰散落泥尘。
墨里俄奈斯弯腰捡起缰绳，从
平原的泥地上，对伊多墨纽斯喊道：
“扬鞭催马，回返迅捷的海船！
你已亲眼看到，阿开亚人的勇力已被彻底荡扫！”
他言罢，伊多墨纽斯催打着长鬃飘洒的驭马，
心怀恐惧，跑回深旷的海船。
心志豪莽的埃阿斯和墨奈劳斯亦已看出，
宙斯已把改变战局的勇力给了特洛伊战勇。
两人中，忒拉蒙之子、巨人埃阿斯首先说道：
“唉，够了，够了！现在，即便是无知的孩子，
也能看出父亲宙斯正如何起劲地帮助特洛伊人！
他们的枪械全都击中目标，不管投者是谁，
是勇敢的战士，还是懦弱的散兵——宙斯替他们制导着每
一枝枪矛。相比之下，我们的投械全都落在地上，一无所获！
所以，我们自己必须想出个两全齐美的高招，
既要抢回遗体，又要保存自己，
给我们钟爱的伙伴带回欢乐；
他们一定在翘首观望，心情沮丧，以为我们
不能止住杀人不眨眼的赫克托耳的狂暴，挡不住他那双
难以抵御的大手，以为他一定会打入我们乌黑的船舟。
但愿能有一位帮手，把信息尽快带给
裴琉斯的儿郎；我相信，他还没有听到这条
噩耗：他所钟爱的伴友已经倒地身亡。
然而，我却看不到一个人选，在阿开亚人中——
他们全被罩没在浓雾里，所有的驭马和兵勇。
哦，父亲宙斯，把阿开亚人的儿子们拉出迷雾吧！
让阳光照泻，使我们重见天日！把我们杀死吧，
杀死在灿烂的日光里，如果此时此刻，毁灭我们能使你欢悦
他朗声求告，泪水横流；宙斯见状，心生怜悯，
随即驱散浓雾，推走黑暗，重现
普射的阳光，使战场上的一切明晰地展现在他们眼前。
其时，埃阿斯对啸吼战场的墨奈劳斯说道：
“仔细寻觅，高贵的墨奈劳斯，但愿你能发现
安提洛科斯仍然活着，心胸豪壮的奈斯托耳之子，
要他快步跑去，面见聪颖的阿基琉斯，传告
他最尊爱的伴友已经战死疆场的噩耗。”
他言罢，啸吼战场的墨奈劳斯递遵不违，
动身离去，拖着沉重的双腿，像一头狮子，走离圈栏，
由于忙着骚扰狗和农人，业已累得筋疲力尽；
对手们不让它撕剥牛的肥膘，整夜
监守，饿狮贪恋牛肉的肥美，临近扑击，
但却一无所获——雨点般的枪矛迎面
砸来，投自粗壮的大手，另有那腾腾
燃烧的火把，吓得它——尽管凶狂——退缩不前；
随着黎明的降临，饿狮快快离去，心绪颓败。
就像这样，啸吼战场的墨奈劳斯离开帕特罗克洛斯，
走得很不甘愿，担心阿开亚人会群起，
惊逃，丢下遗体，惨遭敌人的欺捣。所以，
他有许多话语要对墨里俄奈斯和两位埃阿斯嘱告：
“两位埃阿斯，阿耳吉维人的首领，还有你，墨里俄奈斯，
记住，不要忘了不幸的帕特罗克洛斯，
一个敦厚的好人，生前曾善待所有的
相识。现在，死和命运结束了他的一生。”
言罢，头发棕黄的墨奈劳斯举步前行，
四下里举目索望，像一只雄鹰——人们说，
在展翅天空的鸟类中，鹰的眼睛最亮，
虽然盘翔高空，却能看见撒腿林中的野兔，
吓得蜷缩起身子，躲在枝蔓横牛的树从里；
鹰隼俯冲直下，逮住野兔，碎毁了它的生命。
就像这样，高贵的墨奈劳斯，你目光烁烁，
扫视着每一个角落，成群结队的军友，寄望于有人
能觅得奈斯托耳之子的下落，此人是否还能行走存活？
他放眼索望，很快便盯上了要找的目标，在战场的左边，
正激励着他的伙伴，催督他们战斗。
棕发的墨奈劳斯站到他的身边，喊道：
“过来吧，高贵的安提洛科斯，听我告说
一个噩耗，一件但愿绝对不曾发生的事情。
我想，你自己亦已看出，宙斯
如何让达奈人遭难，让特洛伊人
获胜。帕特罗克洛斯，阿开亚人中最好的战勇，
已经倒下——达奈人的损失巨烈惨重。
赶快跑向阿开亚人的海船，寻见阿基琉斯，将此事
相告。他人也许会即刻行动，夺回遗体——已被剥得精光——
运往他的海船；头盔闪亮的赫克托耳已夺占他的甲衣！”
他如此一番说告，安提洛科斯潘心听闻，痛恨入耳的每一
个字眼。
他默立许久，一言不发，眼里噙着
泪水，悲痛噎塞了宽宏的嗓门。
但即便如此，他也没有玩忽墨奈劳斯的嘱告，
留下甲械，给豪勇的伙伴，劳多科斯，后者已把
风快的驭马赶至他的近旁，然后撩开双腿，快步奔跑。
他快步跑离战斗，痛哭流涕，
带着噩耗，跑向裴琉斯之子阿基琉斯。
其时，高贵的墨奈劳斯，你不愿保护
这里的普洛斯人——安提洛科斯走后，他的
伙伴失去主将，勉强撑挡着敌人的进攻。
他让卓越的斯拉苏墨得斯指挥队伍，
自己则快步回跑，跨护英雄帕特罗克洛斯的
遗体，置身两位埃阿斯身旁，对他们喊道：
“我已送出你们提及的那位，让他
寻见捷足的阿基琉斯；但对他能否出战，
我却不抱什么希望，虽然对卓越的赫克托耳，他已怒满胸膛。
没有铠甲，他将如何拼战特洛伊战勇？
我们自己必须想出个两全齐美的高招，
既要抢回遗体，又要保存自己，
顶着特洛伊人的喧嚣，躲避厄运和死亡。”
听罢这番话，忒拉蒙之子高大的埃阿斯答道：
“你的话句句在理，卓著的墨奈劳斯，说得一点不错。
来吧，你和墨里俄奈斯弯腰扛起遗体，
要快，撤离激烈的战斗。我俩殿后
掩护，为你们挡开特洛伊人和赫克托耳——
我们，怀着同样的战斗激情，享用同一个名字，经常
战防在一起，在过去的日子里，面对战神的凶暴。”
听罢这番活，他俩伸出双臂，运足力气，
抱起地上的尸体，高举过头。特洛伊人见状，
急起直追，大声喊叫，像一群
猎狗，迅猛出击，追赶一头
受伤的野猪，跑在追杀猎物的年轻人前面，
撒腿猛赶了一阵，恨不能把它撕成碎片，
直到后者于困境中转过身子，自信地进行反扑，
猎狗追犹不及，惊恐万状，四散奔逃——
就像这样，特洛伊人队形密集，穷追不舍，
奋力砍杀，用剑和双刃的枪矛。
但是，每当两位埃阿斯转过身子，腿脚稳健，
举枪迎战，他们就全都吓得面无人色，不敢
继续冲杀，为抢夺遗体拼搏。
就这样，他们竭尽全力，抬着死者，一撤离战斗，
回返深旷的海船——身后，战斗打得激烈异常，
狂暴得就像燃烧的火焰，突起腾发，吞噬着
人居人住的城堡，冲天的火舌摧毁了成片的房屋——
狂风疾扫，火海里爆发出巨烈的响声。
就像这样，战地上，车马喧腾，人声鼎沸；达奈人
退兵回撤，在不绝于耳的嘈声中。
像骡子那样，忍受着苦役的辛劳，
沿着崎岖的岩路，从山壁上一步一滑地走下，
拉着一根梁材，或一方造船的木料，艰辛的劳动
和着流淌的汗水，几乎搅碎了它们的心房。
就像这样，他俩咬紧牙关，抬着死者行走，由两位埃阿斯
殿后，阻击追兵，像一面林木昌茂的山脊，
横隔着整个平原，截住水流，巍然
屹立，挡回大河的奔涌，把湍急的
水浪推送回去，倾洒在坡下的
平野，无论哪一股激流都不能把它冲倒——
两位埃阿斯一次又一次地堵击
特洛伊人，但后者仍然穷追不舍，由两位壮士领头，
埃内阿斯，安基塞斯之子，和光荣的赫克托耳。
像一大群寒鸦或欧椋，眼见
奔袭的鹰隼，发出可怕的尖叫——对这些较小的
�
