世界金奖童话库(1)-第66部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
流着血。然而，他仍然挣扎着抬起头来向国王敬礼。
“这是什么呀？”可爱国王喊着，“这是我一生中所见过的最奇怪的伤
口：这个侍臣只有半边胡须。”
“陛下，”侯爵夫人说，“另一边的胡子可能是被刺刀划过时脱掉了。
再没有比刀伤更奇怪的啦，谁都知道这点。”
“多么奇怪的事呵！”国王说，“脸的一边是董都，我的侍臣，这个坏
蛋；脸的另一边是……不，我没有弄错！这是你，我的天使，我的救星；这
是你，我可怜的巴惹。”
于是，国王双膝跪下，抓住她伸给他的手。
“陛下，”巴惹说，“我活不久了，但是在我死以前……”
“不，不，巴惹，你不会死的！”国王喊着，流着泪。
“在死以前，”她闭上眼睛接着说，“我请求国王宽恕我给您的那个巴
掌；今天早晨，由于一阵激动而失礼了……”
“别讲了，”国王说，“我宽恕你。总之，为了我的王位和我的荣誉，
挨几个巴掌也是值得的……”
“唉！”巴惹说，“还不止这一件事呢。”
“怎么？”国王说，“还有什么？”
“陛下，”侯爵夫人喊着，“您干的什么呀？我的孩子都快要死了。”
“醒来，巴惹！”国王喊着，“说吧，不论你做了什么，我都宽恕你。
嗯？你不是需要宽恕么……”
“陛下，那位医生，那位矮小的医生，曾经给过陛下您……”
“是你派来的吗？”国王皱着眉头说。
“不，陛下，那就是我自己。唉！为了救我的国王，我什么事不会做呢？
是我，为了把陛下从一个叛贼的陷阱中拉出来，我竟用了……”
“别讲了。”可爱国王说，“我宽恕你，虽然这样的教训未免太过火了
点。”
“唉！还不止这两件事呢。”巴惹说。
“还有！”国王一边说，一边站了起来。
一呀！我的姑母，我要晕过去了。”可怜的巴惹说。
… Page 220…
但是，由于小心护理，她醒过来了，她把无神的眼睛转向非常激动的国
王。
“陛下，”她说，“那化装跳舞会里的波希米亚女人，她曾经“那是你
吗，巴惹？”可爱国王说，“哦，至于那几个巴掌，我也宽恕你，那是我活
该受的。我过去，竟怀疑你真诚的感情！但是我想起来了，”国王喊着，“你
记得我们结婚的那个晚上，你对我起的这大胆的誓言么？狡猾的人，你实现
了你的誓言。现在该我来实现我的了。巴惹，快点把伤养好，快点回到宫里
去。自从你走后，幸福就跟着你一同离开了王宫。”
“我还要最后请求陛下您赐给我一个恩典，”巴惹说，“阿香布看见了
今天早晨的事情，我现在还因此感到难为情，应该不能让大家知道这件事。
我求您好好看待这个忠心的仆人。”
“阿香布，”国王说，“把这钱包拿去，并且给我们保守秘密。”
阿香布一条腿跪在王后的床前，吻着王后的手。
“王后，”他轻轻他说，“这是第四个秘密，第四个……”
接着，他站起来，高兴他说：“上帝保佑那赐福给我的手！”
在这动人的场面之后，巴惹睡着了。总是担心着的国王和侯爵夫人在谈
着话。
“我的姑母，”他说，“您想她能好起来吗？”
“呀；”老夫人说，“快乐会把那些伤得最厉害的女人从坟墓门口拉回
来。要不然，什么是幸福呢？孩子，吻吻您的王后吧，这比您所有的医生对
她更有用处。”
国王俯向睡着了的王后，吻着她的前额。一个天使般的微笑，也许是一
个幸福的梦，闪过她这张苍白的脸。于是，国王哭了，哭得像一个小孩子一
样。
十一事实证明妻子应当服从丈夫
侯爵夫人说对了（过了六十岁的女人总不会有错）。十五天的幸福日子，
使巴惹恢复了健康，并使她能够伴随她的丈夫——可爱国王去参加一次凯旋
的入宫仪式。她的苍白的脸和那吊在绷带上的手臂更增添了她的温雅和美
丽。可爱国王的眼睛片刻不离地瞧着王后，而人民也和他们的国王一样。
到达王宫有一小时多的路程。蔓草王国首都的市政当局至少搭了三座凯
旋门，好像三座威武的城堡；每座门前守侯着三十六名议员，手里拿着三十
六份演说词。第一座凯旋门是用竹竿搭成的，装饰着鲜花和绿叶。上面写着：
献给最温柔最忠实的丈夫
周围有五六千个穿着白色衣服戴玫瑰色领带的少女围护着，这些天真纯
洁的安滇儿在低声唱着歌。真好像是一年中的春天，充满了未来的希望，在
赞美着光荣和美德。
第二座凯旋门是用木板建成的，外面用毛毯装饰着，气势更加庄重。顶
上立着正义之神，他眼睛斜视着头上的飘带，手中托着一架天平，神像下面
写着：
献给人民之你献给最善良最英明的国王
穿着各种颜色衣服的神父、行政官、司法官站在那里，象征着宗教、智
慧和道德；至少，这些可敬和谨慎的永远不会失德的人们，企图向国王表明
… Page 221…
上述的意思。
最后一座凯旋门，其大无比；它是用大炮搭成的，算得上是一座真正的
凯旋纪念碑。上面的题词是：
献给英勇无敌的国王
军队正在那里等待着他们的统帅，一百门大炮和二百个铜鼓发出威严的
声音向王后致敬。在这个庄严声音之下，人类的一切辞令都为之减色，而把
最美好的字让给它了。
请允许我略过不提那次没有个完结的宴会和三十六篇演说词。这些演说
词，在朝廷公报上已登载过两三次，并存入了档案，供后代使用。
再没有比幸福更单调无味的了，对于这些在宴会上歌颂着幸福的人，应
当宽恕他们。在那种情景里，最聪明的人是说得最少的人。
这无止尽的晚宴终于结束了。国王对人们毫不吝啬他的最可爱的微笑，
即使是那些他从心底里感到厌恶的人。
在半夜的时候，可爱国王领着王后，不是到监狱而是到洞房去。那里，
有一个意外的安排正等待着巴惹。在洞房深处，有一张被亮光照着的衬格纸，
上面写着一首十分蹩脚的诗，只有一个国王才能写出这样的诗来。这首诗在
朝廷公报上并没有刊载，但是有一位生性好奇的人替我们保存了下来；这些
人专门搜集历史的零碎，从不让一件过去的蠢事埋没。
当心巴掌！不听话的懒汉，
悠闲正使你灵魂发霉！
当心巴掌！逢迎者，卑鄙的人，
道貌岸然的外表掩藏不住
你的狂妄和你的贪婪！
装模作样的医生，
胡言乱语的女巫，
巧舌如簧的骗子，
正嘲讽着我们的无能，
——当心巴掌！
你们，忘恩负义的丈夫们，
自以为精明能干。
轻视爱情和善良；
更多地听从妻子的唠叨
更少地放任自己的骄傲，
——当心巴掌！
“陛下，”巴惹说，“这首谜语般的诗表示什么意思？
“这是我对自己公正的评价。”国王说，“我什么都得自于你，亲爱的
巴惹！我所以能有今天，我的一切，我的思想都得自于你。当你不在我身旁
的时候，我只不过是一个没有灵魂的躯体，我只会做出些糊涂事情来。”
“陛下，”巴惹说，“国王陛下，请允许我表示反对。”
“我的天哪，”国王说，“我并不是假装谦逊。我很懂得，我是我的国
家里最强有力的人：大臣们都这样承认，他们永远赞同我的意见。但即使是
这样，你那小小的手指却比国王的脑子还要聪明。因此，我打定了主意。我
的朝廷、我的人民都在赞颂我的智慧、我的善良。甚至我的英勇，这当然也
好，我接受这些尊崇。你是唯一有权利讪笑这些的人，而你又决不会背弃我。
… Page 222…
所以，从今天起，我要把我的权力让给你。亲爱的巴惹，国王将只是你的第
一个仆人，是执行你的意志的最忠心的臣子。你作曲，我来弹。按照习惯，
人们仍然会向我鼓掌，我就用我热烈的爱情来报答你。”
“我的朋友，不要这么说。”
“我知道我所应该说的话。”国王激动他说，“我要你来领导，我认为
在我的王国里就像在一个家庭里，什么事都应该由你决定。我是主人，我是
国王，我要那样，我命令你那样做。”
“陛下，”巴惹说，“我是您的妻子，您的仆人，我的义务就是服从您
的命令。”
这以后，据编年史记载说：他们活得很长寿，生活得幸福而快乐，他们
相亲相爱，儿孙满堂。
最好的童话都是这样教导人的，最好的故事都是这样结束的。
（陈学昭译）
… Page 223…
聪明绝顶的鱼
●「俄＇萨尔蒂可夫·谢德林
从前有一条鱼。它的父母都很聪明，安分守己、平平静静地在河里生
活了一辈子，没有被炖作鱼汤，也没有被梭鱼吞进肚里，它们嘱咐儿子也照
它们这样做，老鲍鱼临死前对儿子说：“孩子，注意，要是你想一辈子过平
平安安的好日子，那就得时刻留神！”
这条小鱼非常聪明，于是它开始依靠自己的智慧分析情况。它发现，
不论把身子转向哪里——到处是绝境。水里，周围尽是些大鱼游来游去，数
它最小；随便哪条鱼都能吃掉它，它却吞不下任何一个水生动物。而且它也
不懂：干吗要去吞它们？虾能用螫把它夹成两段；蚤能叮它的脊背，把它折
腾死。连它自己的鱼弟兄都是那样，只要看见它捉住一只蚊子，马上成群
结队地扑过来抢夺。它们把蚊子夺过去后，乱哄哄打作一团，把蚊子抢了个
稀烂。
还有人呢，那才叫阴险透了！为了使鲍鱼白白地送命，人能琢磨出各种
各样的阴谋诡计，会使用什么大鱼网、小鱼网、捕鱼篓，还有……钓鱼竿！
好像没有比钓鱼更愚蠢的玩艺儿了——只不过是一根线，线上拴个鱼钩，钩
子上装一条蚯蚓或苍蝇……而且是怎样放上去的呢？……可以说是以顶不自
然的方式钩在钩子上！但是被人钓�
