世界金奖童话库(1)-第44部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
哀号。山谷里的人们至今仍把那两块石头叫做“黑兄弟”。
（吴国真赵经民译）
… Page 149…
卖火柴的小女孩
●＇丹＇安徒全
大年夜冷得厉害，天已经差不多黑了，雪下得很大。在严寒和黑暗中，
一个光着头赤着脚的小女孩流浪街头。不错，她离家时穿着一双拖鞋，但是
它们没有多大用处。它们非常大，太大了，说实在的，它们本来是她妈妈穿
的，这小家伙为了躲开飞驰而过的两辆马车，急急忙忙穿过街道，把它们弄
丢了。一只拖鞋她没能找到，另一只被一个男孩拿走，他一边跑开一边说，
等他有了自己的孩子，可以用它做摇篮。于是小女孩只好赤着她的小脚一路
上走，它们都冻成青紫色了。她围着一条旧围裙，里面兜着一些火柴，手里
还拿着一束，整整一天没有人买过她的火柴，也没有人给过她一个子儿。她
又冷又饿，索索发抖，一步一步地向前走。可怜的小女孩，她看上去十分悲
苦。雪片落在她卷曲着披在肩上的长长秀发上，但是她的心不在这头秀发上
面。
每一个窗口射出亮光，只闻到一股烤鹅的香味，因为今天是大年夜——
不错，她想起了今天是大年夜。在一座比另一座突出一点的两座房子之间的
角落里，她跌坐下来，缩成一团，她已经把她的两只小脚缩在身体下面，但
还是不能御寒；她不敢回家，因为她连一根火柴也没有卖出去，连一个子儿
也没法带回家。她的爸爸一准要打她；再说，家里也冷得和这里差不多，因
为他们只能算是有个屋顶遮遮头。风还是透过它呼呼吹进来，尽管最大的一
些窟窿已经用干草和破布堵住了。她的两只小手几乎已经冻僵。啊！如果她
从那束火柴里抽出一根在墙上划着，一根燃烧的火柴也许会有点用处，哪怕
只暖和一下她的手指也好！她于是抽出一根——“嚓！”它燃烧起来是怎么
毕剥地响啊！她把手放到火柴上面，它发出温暖明亮的光，像一支小蜡烛。
这光真叫人愉快。小女孩只觉得像是坐在一个大铁火炉旁边，这铁火炉还有
擦亮的铜炉脚和铜装饰物。火燃烧得多么旺啊！而且好像暖和得那么舒服，
小女孩不禁伸出她的脚想去取暖，可就在这时候，瞧！火柴的火焰灭了，火
炉消失了，她千里只有烧剩的一点火柴。
她在墙上又划一根火柴。它冒出了火焰，它的光投在墙上的地方变得和
薄纱一样透明，她能够看到房间里面。桌上铺着雪白的台布，上面摆着丰盛
的晚餐，有一只热气腾腾的塞着苹果和梅干的烤鹅。更叫人惊讶的是，这鹅
从盘子上跳下来，胸口插着餐刀和餐叉，一摇一晃地在地板上向小女孩走过
来。就在这时候火柴又熄灭了，她面前只有那潮湿寒冷的厚墙。
她又划一根火柴：这一回她发现自己正坐在一棵美丽的圣诞树下。它比
她透过那个大老板的玻璃门所看到的那棵还要大，装饰得也更美丽。绿枝上
点着几千支细蜡烛，一些彩色画，就像她在店铺的橱窗里见过的，从上面望
下来。小女孩向它们伸出手去，世弄金奖童话库（一）但是火柴熄灭了。
圣诞树的烛光越升越高，越升越高，最后她觉得它们像天上的星星。这
时候她看见一颗星星落下来，在后面留下明亮的一条火光。“有一个人正在
死去，”小女孩想，因为她的老祖母——唯一曾经爱过她的人，现在已经去
世了——告诉过她，天上一颗星星落下来，地上一个灵魂就升到上帝那里去。
她在墙上又划一根火柴，光照亮了她的周围；在亮光中站着她那位老祖
母，看得清清楚楚，全身闪闪发亮，样子和蔼可亲。“奶奶，”小女孩叫道，
“噢，你把我带走吧；我知道火柴一点完你就要走掉；你将和温暖的火炉、
… Page 150…
烤鹅、辉煌的大圣诞树一样消失不见。”她赶紧划亮整束火柴，因为她要把
她的老祖母留住。火柴燃烧着，那光比中午还亮，她的祖母从来没有那么高
大或者那么美丽过。她把小女孩抱在怀里，她们双双在光明和欢乐中向上飞
升，飞到远离地球的地方，那里没有寒冷，没有饥饿，也没有痛苦，因为她
们和上帝在一起。
第二天天刚亮时，那可怜的小女孩靠在墙上，脸蛋苍白，嘴带微笑；她
在旧年的大年夜冻死了；新年的太阳升起来，照着一个小小的尸体！小女孩
死后僵硬了，她依然坐着，手里拿着火柴，一束火柴都烧光了。“她想温暖
自己，”有人说。没有人会想到她曾看见多么美丽的东西，也没有人会想到
在新年里，她和她的祖母一起进入了多么美好的天国。
（任溶溶译）
… Page 151…
皇帝的新装
●［丹］安徒生
很久很久以前有一个皇帝，他太喜欢新装了，把钱都花费在弄到新装上
面；他一味追求的就是衣着入时，总是穿得考考究究。他不关心他的士兵，
也不爱看戏；说实在的，他脑子里只转着一个念头，就是坐马车到外面去炫
耀一下他的新装。一天里面，他一个钟头要换一次衣服；因此，人们说到国
王照例说“他正在他的会议室里”，而说到他呢，就可以说“皇帝吗，他正
在他的更衣室里”了。
他所在的那个大城市热闹非凡；每天有许多外国人从地球的四面八方来
到这里。有一天这城市里来了两个骗子；他们假扮成织布工，自称能织出想
象不出来的最美丽的布。他们说，他们织出来的布不仅颜色和花样漂亮异常，
而且用它们做出来的衣服有一种奇妙的特点，任何不称职或者愚蠢得无可救
药的人是看不见的。
“那一定是一种了不起的布，”皇帝心里说，“如果我能穿上用这种布
做出来的衣服，我就能发现我的皇国里哪些人不称职，也能辨别出哪些人聪
明哪些人愚蠢了。我必须叫他们立刻给我把这种布织出来。”于是他预付给
两个骗子一大笔钱，要他们毫不迟延，马上着手织布。他们摆出两架织布机，
装出工作得很卖力的样子，但是他们在空空如也的织布机上什么也没有织出
来。他们要来最好的丝线和最贵重的金线；东西一到手他们就全都收藏起来，
整天只是在那两架空织布机上干到深夜。
“我很想知道他们布织得怎样了，”皇帝心想说。但是想起不称职的人
看不见那种布，他又觉得很不自在。他相信他自己是不用怕什么的，但又想，
还是派个人先去看看织得怎么样更稳当些。全城的人都知道织出来的布有何
等非凡的特点，都急于知道他们周围的人有多糟糕或者有多愚蠢。
“我要派我诚实的者大臣到织布工那里去，”皇帝想，“织出来的布怎
么样，没有人比他更能看出来了，因为他聪明，至于称职，也没有人比得上
他。”
这位善良的老大臣走进房间，只见那两个骗子坐在空空如也的织布机前
面。“我的天啊！”他心里说着，把两只眼睛瞪得老大。“我根本什么也没
有看见。”但是这句话他没有说出口。两个骗子请他走近些，指着空空如也
的织布机问他可喜欢布上精美的花样和漂亮的颜色。可怜的老大臣拼命地
看，但是什么也没有看见，因为本来就没有东西可以看见嘛。“噢，天啊，”
他想，“我会是那么愚蠢吗？我永远不可这么去想。也不能让任何人知道！
会是我工作不称职吗？不行，不行，我不能说我看不见他们织的布。”
“怎么，你没有什么要说的吗？”一个骗子假装忙着织布，说道。
“噢，布非常漂亮，漂亮极了，”老大臣透过他的眼镜看着说，“多么
美丽的花样啊，多么鲜艳的颜色啊！我要禀报皇帝，说我非常喜欢这布。”
“听到这话我们真高兴。”两个骗子说着，向他描述颜色，解释那种古
怪的花样。老大臣仔细听着，好把他们的话搬给皇帝听；他也是这么做了。
现在两个骗子要求更多的钱、丝线和金线，说是织布需要。他们把要来
的所有东西都收藏起来，一根线也没有用到织布机上去，但是他们继续照老
样子在空空如也的织布机上织布。
过了不久，皇帝又派出一个诚实的大臣到织布工那里，看看他们织得怎
… Page 152…
么样，布是不是快织好了。这个大臣和那位老大臣一样，看了又看，但是什
么也看不见，因为本来就没有东西可以看见嘛。
“这块布不是很美丽吗？”两个骗子问道，同时指给他看并且解释布上
出色的花样，其实根本什么花样也没有。
“我并不愚蠢，”大臣心里说，“这么说来，是我不称我现在的好职位
了。这大奇怪啦，但是我绝不能让任何人知道。”于是他对他并没有看见的
布赞不绝口，对鲜艳的颜色和美丽的花样表示满心欢喜。“真是出色极了。”
他禀告皇帝说。
全城人都在谈论那贵重的布。最后皇帝亲自去参观那还在织布机上的
布。他带了一批臣子，包括已经去过那里的两位，就到那两个狡猾的织布工
那里，两个织布工卖足力气织布，但是一根线也不用。
“这布不是华丽极了吗？”曾经到过这里的两个大臣说，“它的颜色和
花样陛下一定喜欢。”他们说着指着那两架什么也没有的织布机，因为他们
想，那上面的布其他人一定看见了。
“这是怎么回事？”皇帝想，“我可是根本什么也没有看见，那太可怕
了！是我愚蠢吗？是我不配当皇帝吗？这实在是我所能遇到的最可怕的事
情。”
“当真不假，”他转脸对两个织布工说。“你们的布深得我心。”他看
着那一无所有的织布机满意地点着头，因为他不愿说出他什么也没有看见。
他所有的随员看了又看，虽然一点也不比别人看到的更多，也都像皇帝那样
说：“布真是美极了。”大家还劝他在即将举行的大游行中穿上用这种布做
的华丽新装。“那就真是华丽，漂亮，出色了。”人人听了都附和；所有的
人似乎都很高兴，皇帝就把两个骗子封做“皇家宫廷织布大师傅”。
在举行大游行的前一夜，两个骗子通宵装作在工作，点了不止十六支蜡
烛。人们该可以看到他们忙于赶制出皇帝的新衣。他们装出把布从织布机上
拿下来的样子，用大剪刀空剪，又用不穿线的针缝个不停，最后终于说：“皇
帝的新衣�
