川端康成作品集-第47部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“谢谢，谢谢，谢谢。”
五
在热海车站前面停着一辆去箱根的公共汽车。只见白色的车身上扎着
红色的彩带，显得好不风流调搅。
绫子站在食堂的土间①里，用一只手拿着山茶花，另一只手拿着杯子
喝着牛奶，忙乎得甚至来不及等方糖溶化。
①没有铺地板的土地房间。
“还不快点的话，就只好把你撂在这儿了。”美惠子怒气冲冲地从汽车上
催促着绫子。
绫子的嘴唇上还残留着喝过牛奶后的湿润，便纵身跳上了汽车。汽车
沿着她们刚才来时走过的道路朝大海的方向疾驶而去。
从伊东温泉出发之后，摇摇晃晃的汽车行驶了5 里路光景，终于抵达
了热海车站。
幸好那儿停着一辆去箱根的公共汽车，所以，就像是被什么东西撵着
似的，来不及在那儿的食堂里慢慢啜饮一杯牛奶，便又马不停蹄地坐了上去。
于是又开始了在山上长达一个小时左右的颠簸路程。
是啊，真地就像是被什么东西紧紧追赶着似的。
“肚子都饿了。坐汽车真是能帮助消化哪。”绫子一边揩拭着嘴唇上残留
的牛奶，一边回过头去看了看姐姐和北海。他们俩谁也没有笑。
“刚好在正午时分抵达热海，所以，就在热海饭店里好好休息一下吧。
只要在今天到达箱根就行了。”——今天早晨在伊东的温泉旅馆里说过的话，
早被他们俩忘在了九霄云外。
昨天天黑以后才抵达的伊东，可今天一大早就不得不离开了那儿。就
凭这件事来看，绫子也委实感到大惑不解。要知道母亲给他们三个人送行时
还叮嘱道：“你们就慢慢玩个四五天吧。”
这是一次纪念北海大学毕业的旅行。如果说这就标志着他与美惠子婚
期的迫近，那么，不妨让姐姐和北海俩去单独旅行好啦。可是，因为毕竟没
有成婚，所以，才让妹妹也一同前往的吧。在绫子看来，自己就是这样一个
可笑的角色，即使被视为累赘和包袱，自己也没理由提出异议。
对于扮演这样一个角色，绫子恰恰处在进退两难的半大年龄。倘若是
年幼的小孩也好办，或者刚好相反，是美惠子的姐姐也行。因为绫子不但不
可能挖空心思去撮合将要结婚的两个人，相反，还不得不让他们来照顾她。
如果美惠子和北海因过分的幸福而忘记了绫子的存在，只把她看成是与随行
的鸽子类似的角色，进而当着她的面若无其事地亲热和接吻，那么，绫子倒
可以装出一副什么也不知道的天真样子，迎来一种轻松自若的心境。可是。。
昨天夜里从海上刮来了好一阵子大风。偌大一家旅馆的几十扇玻璃窗
户全都一齐发出了“喀嚓喀嚓”的响声。而房间里是微暖的风儿在枕头边轻
轻吹拂。当绫子终于睁眼醒来时，一群前来打高尔夫球的客人已经在远处的
房间里嚷嚷开了。或许整个旅馆里的客人都无一例外地醒了过来吧。
然而，北海和美惠子却一声不响地躺着，甚至连动都没有动一下。房
间的角落里信鸽已经在拍打着翅膀了。绫子不胜惊讶，真想大喊一声：
“你们为什么一声不吭？”
“你们就像是两个不通言语的家伙。”
今天又是如此。尽管昨夜的狂风搅得大家没有睡好，可一大早就起了
床往热海赶路。
谁知一到热海，又立刻风尘仆仆地奔赴箱根。那神情就像是只要坐上
了公共汽车，就可以免开尊口落得轻松了一样。
左面已经可以看到热海街上的温泉往外喷出的烟雾，汽车从一座梅园
的旁边疾驰而过，开上了一条之字形的山路。海滨是一片南国的风景，只见
梅花、樱花、桃花、山茶花都一并绽放开来，但山上却依旧是冬日那种草木
枯萎的凄凉景象。
从十国岭附近可以远远地看见骏河湾的水滨，而秀丽的富士山已近在
眼前。随后汽车来到了芦之湖的岸边。奇怪的是，即使汽车抵达了箱根古关
卡的遗迹处，北海也没有要下去看看的意思，就那样一动不动地坐在那里，
任凭汽车把他继续带向箱根的终点。
最后他就像是一件行李似的木然地走下了汽车，说了句：
“怎么办？”
两三个为旅店拉客的人走上前来缠住他们不放。为了避开那些人，他
们便和五六个乘客一起走进了一栋建筑物里面。原来这儿就是下山去小田原
的公共汽车的候车室。
“莫非他们打算又让汽车摇晃着继续走吗？”由于饥饿和疲乏，绫子的
眼睑开始打起了架来。再看看北海，只见他被那些拉客的人包围着，紧锁着
眉头，把手搭在候车室的火炉上取暖。
“这一带我熟悉着哪。去你们的吧，该怎么办随我好啦。”
由于那些拉客的人所带来的烦躁，他像是忘记了美惠子的存在一样断
然说道：
“就坐下班车回去算了。”
那些拉客的家伙有些诧异地盯着他们三个人看。绫子索性站起身走到
了外面去。那儿是湖上游览船的停靠码头，或许是因为昨夜的狂风还在天空
中大施余威吧，码头上的跳板被涌来的波涛冲打得摇摇晃晃的，让人感到冰
冷的湖水就要飞溅到自己的脸上。绫子就像是如梦初醒了似的，感到一股怒
火正冲上心头。
“为什么姐姐必须和北海结婚呢？”
这心中出人意料的声音把自己也吓了一跳。
这么一件简单的事情，为什么绫子就没有想到呢？那个下着大雪的日
子，在学校的校园里，自己不是听北海明确地说过吗？
“如果说那也算是我不想和美惠子结婚的一种努力，又何尝不可呢？”
因为北海和美惠子的婚事是早已定下的，所以连绫子也是那么认定的。
难道这不既是一件极其自然的事情，又是一件极不自然的事情吗？一旦意识
到这一点，她不禁思忖到：
“这真是一次为了结婚的旅行吗？”
一想到昨天以来所发生的一切，不由得让人得出截然不同的结论：
“这或许是一次为了不结婚的旅行吧。”
绫子陷入了自己生自己的气这样一种奇怪的心态之中。正在这时，他
们又在叫绫子了。于是又在公共汽车的颠簸中开始了下面的行程。
“在下面的温泉休息一下，吃了午饭再走吧。”尽管北海这么说道，但就
在他们还没有来得及在芦之湖温泉稍事停留时，汽车又开动了。转眼之间把
小涌谷也抛在了后面。
“请乘客们下车，换乘前面的那一辆。”
他们在宫下被迫下了车。终于北海把她们带进了不二屋饭店。
或许可以称之为西方人所偏爱的那种东洋趣味的吧，饭店的外观采纳
了神社和寺庙的风格，多少让人感到有些廉价和粗俗，但推开旋转门走进大
厅一看，会发现这儿不愧为一流的饭店。因为还不到吃茶点的时间，所以，
周围寥无人影，但那种寂静却带着镜子一般的洁净和清爽。北海让她们俩原
地站着，自己去找侍应生了。
“接下来该怎么办呢？”绫子用手套拍打着桌子说道，“没准会在这儿住
一宿吧？”
“不知道。”
“我都想回去了。”
“是啊。”
“姐姐也想回去了吗？”
“可是，不是本来就要回去了吗？”
“真是无聊透了。”
“是啊。”
“刚才我就一直在琢磨着：这真是一次为了结婚的旅行吗？”
“这些事绫子还不懂哪。”
“你说我不懂？！”
“倒像是一次为了不结婚的旅行，对吧？”
绫子惊讶地看着姐姐：
“姐姐也是这么想的吗？”无意中她竟“扑哧”一声笑了起来，但马上
又压低嗓音说道，“不过。。”
“你是想说，‘不过，既然姐姐明白，干吗还出来旅行呢？’对吧？”
“刚才当我望着芦之湖的湖水时，就在思考着这样一个问题：为什么姐
姐和北海就像是得到了神灵的启示一样必须得结婚呢？”
“其实并不存在着必须得结婚这码事。我这次出来旅行，倒像是为了向
绫子展示一种证据哪。”
“你说向我展示？”
“是的。”美惠子瞅了瞅绫子一眼，随即使劲地点了点头。正在这时，北
海从里面走了出来。
“真是让人惊讶，居然连收银台那儿也没有人。”
他把帽子和外套递给了侍应生，说道：
“请把茶和三明治送来。”
就在这时，从二楼的客房里下来了四五个客人。其中便有安德烈和照
子。绫子就像是目睹了某种邪恶的东西一样，想把头赶紧扭向一边。但照子
却爽快地跑了过来，寒暄道：
“哇，你也来了。前不久你送给我的花儿让我太高兴了。”
安德烈也离开了同行的那几个人，走到了绫子她们的桌子旁边。也不
知是对绫子还是美惠子，一个劲儿地重复着与那次舞蹈表演时一模一样的
话：
“谢谢，谢谢。”
安德烈的随行人员包括了一个不太漂亮、打扮素雅的法国姑娘和一个
寡妇模样，大约30 岁光景的日本女人，还有照子。所以在绫子看来，他们
就像是在进行一次龌龊的旅行一样。她甚至想问道：
“照子在其中扮演一个什么角色呢？”
照子和在秋天的油壶时已经判若两人，显得那么熟不拘礼，大方随便，
让人难以想像她曾经还给绫子寄过一封绝交信。
“安德烈先生想买一些浮世绘①的复制品作为礼物，让我们帮他看看，
但我们也是一窍不通哪。你能不能到那边的陈列室去帮他看一看？”
①江户时代流行的风俗画。
“哎呀，我也不。。”北海不知所措地说道。这时，美惠子用出乎意料
的果断语气说道：
“你就去帮他看看吧。正好我有点话要对绫子说。”
目送着北海的背影，美惠子说道：
“这下让绫子也看清楚了吧？”
“姐姐，你这是怎么啦？”
“绫子，没什么可怕的。你犯不着那么吃惊地望着我。其实我早就明白
了，当北海从油壶回来时。”
“姐姐，”绫子感到自己的内心早已是晴空万里，阳光明媚，但她还是说
道：“我可是一点也不知道哪。”
“要是再早点挑明就好了。其实我本该向绫子道谢哪。”
“哎呀，你说什么呀？”
“不过，或许应该再沉默一阵子才好哪。”
“为什么？”
“那样的话，没准事情会进展得更自然一些。”
“进展？你是指结婚吗？”
“嗯。不过，是北海和绫子的结婚哟。”
“和绫子？！”绫子像是不相信自己的耳朵，又像是在聆听着一件与自己
无关的事情一样，好一阵子都是一副迷失了什么似的表情。但她对于自己脸
上蔓延开来的红晕却无可奈何。
“可是，绫子早就应该明白这一切吧？”
“我才不知道哪。”
“但姐姐我明白，还有北海也明白。”
“真讨厌，那种事。”
“或许我说得太早了一点。不过，你完全不用顾虑我，那种感伤的做法
实在是无聊。”
“才不是那样哪。”绫子使劲地摇着头说道，“那种事我一想到就会心烦。
正因为北海是姐姐的结婚对象，所以我才提到这个事，像他那种人。”
六
从德国开往比利时的火车穿越了国境线，刚一抵达列日车站，作为不
同于德国天空的一大奇观而首先映入游客眼帘的，是那些成群结队地飞翔在
天空中的鸟儿。。它们全都是信鸽。
“所以我说，比利时是一个令人眷恋的可爱�
