幻灭(中)〔法〕巴尔扎克-第24部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
奈烈摺！∧嵌纳罴炔磺灏祝膊幌质怠！∷械恼露急涑闪送嫘Γ械幕奶剖露瓜袷钦娴摹Ｂ牢靼埠孟癯粤寺樽砥罚罂吕蛴质顾旎畹蒙窕甑叩埂！〉醯葡恕！≈挥信写诔∽永锇峥〉剩厣习幔殖鲆黄殴值南焐！〖甘到诺埔幌伦痈迪耍羝吮恰！√ㄇ暗哪桓吒呔砥穑萘荷戏畔乱徽档屏！∠蓝雍拖吩旱墓び芽佳膊椤！√ㄉ系纳裣墒澜纾诎嶂杏行矶嗝琅Ｄ康牡乒猓焕鎏没实牟季昂托伦埃耆患耍皇Ｏ潞洹⒊蠖瘛⒁醢岛涂招椋腥瞬豢叭淌堋Ｂ牢靼驳木岛筒镆旒蛑蔽薹ㄐ稳荨Ｂ雇性谔ㄉ虾暗溃骸拔梗憷绰穑系埽俊影崂锾侠窗伞！�
吕西安身子一纵，上了舞台。 佛洛丽纳和柯拉莉已卸下戏装，包着大衣，里面穿着普通的棉袍，帽子上罩着黑纱，好比蝴蝶又变了幼虫。 吕西安差不多认不得她们了。“请你搀着我好不好？”柯拉莉打着哆嗦问。“好啊。”吕西安回答。 他扶着柯拉莉的胳膊，感到她的心像小鸟一般地乱跳。柯拉莉偎傍着诗人，好比一只猫又热烈又温柔地靠着主
157
幻 灭（中）７９２
人的腿厮磨，说不出有多么舒服。她对吕西安说：“啊，我们一同去吃消夜了！”
四个人走出去，看见在戏院后门口，两辆街车停在神庙沟街上。 卡缪索和他的老丈人卡陶已经在一辆车上等着；柯拉莉让吕西安上去，也让杜。 勃吕埃占了一个位置。 戏院经理和佛洛丽纳、玛蒂法，还有卢斯托同车。 柯拉莉说：“这些街车真要不得！”
杜。 勃吕埃说：“你为什么不自备一辆呢？”
“为什么？”柯拉莉口气不大高兴，“我不好意思当着卡陶先生的面说出来，他的女婿准是他一手教导的。你想得到吗，卡陶先生人这么矮，年纪这么大，可是他只给弗洛朗蒂纳五百法郎一月，她刚刚好够吃饭，住房子，买木屐。 德。 罗什居德老侯爵一年有六十万进款，两个月来口口声声地说要送我一辆轿车。 我可是演员，不是低三下四的姑娘。”
卡缪索一本正经地说：“小姐，后天你就会有自己的车；只是你从来没向我开口。”
“这也要人家开口吗？
怎么，一个人爱一个女人，却让她踩着街上的垃圾，不怕她扭断腿吗？只有卖衣料的老板才喜欢女人衣角上沾上泥浆。“
这些牢骚叫卡缪索听着好不难受。 柯拉莉一边说一边碰到吕西安的腿，趁势把自己的腿靠上去，还抓起他的手握着。她不出声，好象一心一意体味着无穷的快乐。 对于这一类可怜虫，这种快乐等于把一切过去的悲伤和不幸都补偿了，一股诗意在心中燃起，那是别的妇女体会不到的，因为她们运气好，不曾有过这么强烈的对比。
158
８９２幻 灭（中）
杜。 勃吕埃对柯拉莉说：“最后你演得和马尔斯小姐一样好。”
卡缪索说：“是啊，小姐开场好象心里有疙瘩；但是从第二幕后半段起，她把人都给迷住了。 你的戏成功一半是靠小姐。”
杜。 勃吕埃说：“小姐的成功一半也靠我。”
“你们都在抢别人的功劳，”
柯拉莉说话的声音并不自然。车子经过一段黑洞洞的街道，柯拉莉把嘴唇对着吕西安的手亲了一下，掉了几滴眼泪在他手上。 吕西安感动得不得了。交际花动了感情会这样谦卑，伟大的精神连天使都不如。杜。 勃吕埃对吕西安说：“先生写剧评时，正好为我们的柯拉莉写一段好文章。”
卡缪索道：“噢！请你帮帮忙，我会感激不尽的。”他的声音完全是在恳求吕西安。气恼的柯拉莉说道：“别干涉先生的自由，他爱怎么写就怎么写。 卡缪索，我要你买车，但不要你买人家的夸奖。”
吕西安客客气气地回答：“我的赞美用不着你破费。我从来没有在报上写过一个字，不知道报界的作风，我为你破例儿第一遭动笔……”
杜。 勃吕埃道：“那才妙呢。”
小老头卡陶说：“邦迪街到了。”他被柯拉莉抢白了几句，狼狈得很。柯拉莉趁着大家下去，车厢里只有她和吕西安两个人的时候，说道：“你为我第一次动笔，我为你第一次动情。”
159
幻 灭（中）９９２
十七 小报是怎么编的
柯拉莉到佛洛丽纳房中穿扮，有人早把她的衣衫送来了。商人有了钱要享福，在女戏子或情妇家摆阔的场面，吕西安还没见识过。 尽管玛蒂法的家业比不上他的朋友卡缪索，气派不大，但已经使吕西安看着惊奇。 餐厅的装修很精致，糊壁的绿呢嵌着黄澄澄的帽钉，点着漂亮的灯，花架上供满了鲜花。 客厅糊的是棕色镶边的黄绸，摆着时行的家具，有托米尔出品的吊灯，有波斯图案的地毯。 座钟，烛台，壁炉用具，都很美观大方。 屋内的装修，玛蒂法都托青年建筑师葛兰杜代办；他正在替玛蒂法盖住宅，知道这套房间的用途，也就格外用心。 玛蒂法到底是做买卖的，动用每样东西都小心冀翼，好像账单上的数字摆在眼前，他看待奢华的陈设有如珍贵的首饰拿到了匣子外面，多少有点儿冒险。卡陶老头的眼神表示他心里在想：“看来我也不能不替弗洛朗蒂纳布置这样一所屋子。”
吕西安忽然明白，为什么卢斯托不在乎平时住的破烂房间。 这些宴会和这些漂亮东西，事实上都归艾蒂安享受。 难怪他摆着一副主人翁面孔，站在壁炉架前面和戏院经理交谈，经理正在恭维杜。 勃吕埃。斐诺进来嚷道：“稿子！
一个字在报馆里都不会出现。 我的文章已经在排字工人手里了，马上排完啦。“
160
０３幻 灭（中）
艾蒂安道：“我们才到。 佛洛丽纳的小客厅里有桌子，有火；只要玛蒂法先生给我们纸张墨水，趁佛洛丽纳和柯拉莉穿扮的时候，我们的文章就能赶出来。”
卡陶、卡缪索、玛蒂法，一齐离开客厅去拿笔和小刀，替两位作家张罗文房用具。 当年最漂亮的一个舞女蒂丽娅，急急忙忙地走进来对斐诺说：“亲爱的，你要他们订一百份报，他们同意了；不用经理室开支，全部由歌唱队、乐队、舞蹈队分摊。 你的报真有趣，每个人都爱看。 你要的包厢也给你了；第一季的订报费在这儿，”蒂丽娅递给斐诺两张钞票，“你可别跟我捣蛋啦！”
斐诺嚷道：“糟糕。 我骂歌剧院的稿子不得不抽掉，这一期的头条文章又落空了……”
勃龙代带着克洛德。 维尼翁，后来还有拿当和韦尔努，跟着蒂丽娅进来。 勃龙代说道：“拉伊斯，你的身段美极了！小宝贝，你非得和我们一块儿吃消夜，要不我掐死你这个花蝴蝶。 你是跳舞的，这儿没有人和你竞争。 至于漂亮，他们都非常聪明，不会当众吃醋的。”
斐诺叫道：“喂，朋友们！杜。 勃吕埃，拿当，勃龙代，救救我吧。 我还缺五栏稿子。”
吕西安道：“我的剧评可以写两栏。”
卢斯托道：“我的题材占一栏。”
“那么，拿当，韦尔努，杜。 勃吕埃，你们负责剩下的两篇俏皮文章。 勃龙代替我第一版写两小栏。 我马上赶往印刷所。 蒂丽娅，多亏你是坐自己的车来的。”
蒂丽娅说：“对，可是车上还有雷托雷公爵和德国公使。”
161
幻 灭（中）１０３
拿当说：“就请公使和公爵一齐来吃消夜吧。”
勃龙代说：“德国人酒量都不错，也喜欢听人议论，咱们尽量和他说些放肆的话，让他去报告给他的宫廷。”
斐诺说：“你们中间哪一个正经一些，能下去跟德国公使打交道？杜。 勃吕埃，你是个小官儿，你搀着蒂丽娅一块儿下楼，去请德。 雷托雷公爵和公使。 呃，我的天！蒂丽娅今晚多漂亮！……”
“咱们一共是十三个了！”玛蒂法说着，脸色苍白。“不是十三，是十四。”弗洛朗蒂纳闯进来说，“我要监视卡陶大爷。”
卢斯托道：“另外，勃龙代还带着克洛德。 维尼翁呢。”
勃龙代端起一个墨水缸说：“我是带他来喝酒的。”又对拿当和韦尔努说道：“今晚有五十六瓶酒，咱们非卖力不可。别忘了鼓动杜。 勃吕埃，他专写轻松的喜剧，刻薄的嘴皮，一定要他来说些俏皮话。”
吕西安极想在这些出众的人物面前显显本领，伏在佛洛丽纳小客室内的一张圆桌上，凑着玛蒂法点的几支粉红蜡烛，写着他的第一篇稿子。
全景剧场
三幕杂剧《法官受窘记》第一次上演——佛洛丽纳小姐和柯拉莉小姐初次登台——布斐台上的人进来，出去，七嘴八舌，来来往往，东寻西找，一无所得，乱烘烘地闹成一片。 法官不见了女儿，
162
２０３幻 灭（中）
找到了小帽子；法官头上戴个小帽子并不合适，大概是贼的。 贼在哪儿？大家进来，出去，七嘴八舌，来来往往，上天下地地找。 临了法官找到了一个男人，却没有女儿；找到了女儿，却没有男人。 法官满意了，观众不满意。 台上静下来，那男人被法官盘问，坐在法官的大靠椅上，整理他的法官的衣袖。 世界上只有西班牙法官才有那种大袖子，脖子里裹着羊肠领。在巴黎的舞台上，光是羊肠领就代表半个西班牙法官。 踅着小步，害肺气肿的老法官，原来是青年演员布斐，波蒂埃的继承人，扮老人惟妙惟肖，连最老的老头儿看了也笑痛了肚子。 光秃的脑袋，发抖的声音，皆隆特式的身体，瘦小的大腿：扮一百个老人也绰绰有余。 这青年演员老得厉害，老得可怕，他们害怕他的老态象瘟疫一般传染。 他演的法官可真妙！笑容慌张得可爱！做的糊涂事儿重要无比！庄严的态度愚蠢透顶！迟疑得真有道理！这家伙知道得很清楚，天下事都可真可假。 他有资格在立宪政体之下做一个大臣！法官问一句，陌生人反问一句；布斐的审问变成了回答，法官的问话表明了剧情。这一幕滑稽突梯，大有莫里哀风味，满场的观众都乐开了。 剧中人好象意见一致了；我可没法儿告诉你们哪些事分明，哪些事儿糊涂。 法官的女儿站在面前，是个地道的安达卢西亚女子，西班牙女子，长着西班牙眼睛，西班牙皮色，西班牙腰身，走路是西班牙式，从头到脚都是西班牙味儿：吊袜带上拴着短刀，心中充满爱情，胸口的缎带上挂着十字架。 一幕剧演完了，有人问我这戏怎么样，我回答
163
幻 灭（中）３０３
说：——我只看见绿头绿跟的红袜子，脚只有这么一点儿，套着漆皮鞋，美丽的大腿在安达卢西亚找不出第二双！啊！这个法官的小姐叫你看了真是馋涎欲滴，只好跳上台去把你穷小子的茅屋和热呼呼的心献给她，或者送她三万法郎进款，写文章歌颂。 这安达卢西亚姑娘是巴黎最漂亮的女演员，芳名柯拉莉，能做伯爵夫人，也能做风骚的女工。到底扮哪个角色更好，我也说不上。反正她演什么象什么，天生的全才，对一个大街上的女演员，还有什么更好的话可以赞美？
第二幕出现了一个巴黎的西班牙女人，脸蛋象宝石上的浮雕，眼睛杀气腾腾。 这一下轮到我来打听她�
